#Buttergate: Nanu, ist das Braten von Schweizern jetzt doch nicht mehr so lustig?

Bild: jobwinner

Migros sucht neuen Übersetzungs-Leiter

#Buttergate: Nanu, ist das Braten von Schweizern jetzt doch nicht mehr so lustig?

Was haben wir gelacht und die Migros mit uns. Eine Butter fürs Braten von Schweizern! Heute aber inseriert Migros Folgendes: «Leiter/in Übersetzungsdienst gesucht». Ist der Witz jetzt doch nicht mehr so lustig?

Ein User machte uns vor einigen Tagen auf Facebook darauf aufmerksam, dass die Migros bei der Übersetzung ihres neuen Bratbutters patzte: Die italienische und die französische Version priesen nicht die «Schweizer Bratbutter» an, sondern eine «Butter, um Schweizer anzubraten». 

Back-Flash in den Französischunterricht: Da war doch etwas mit den Adjektiven und dem Anpassen hinten ...

Die Migros schämte sich zuerst ein bisschen. Dann bewies sie aber mächtig viel Humor: 

Übrigens eignet sich unser Bio-Bratbutter auch hervorragend zum Braten & Veredeln vegetarischer Kost. #Bratbutter ^sm pic.twitter.com/Dq9qQtQ0Dc

— Migros (@migros) 8. Oktober 2014

Und es steckte nicht einmal eine Werbeagentur hinter dem Wörterbuch-Witz. Die Migros hat ihr hauseigenes Personal für die Aktion eingesetzt, wie eine Migros-Sprecherin verlauten liess: «Auch wenn Sie vielleicht davon ausgehen, dass wir in der Übersetzungsabteilung Amateure beschäftigen, hat dieses Foto unser hauseigener Profi-Fotograf Daniel Grieser komponiert, abgelichtet und bearbeitet.»

Aber warum müssen wir heute erfahren, dass der Migros-Genossenschaftsbund ausgerechnet jetzt einen neuen Übersetzungsleiter sucht? 

@watson_news Migros is hiring. #buttergate pic.twitter.com/m0LNLzN7CE

— Mirco Nussbaum (@minuss_) 14. Oktober 2014

Gegenüber blick.ch beteuert die Migros: «Das ist reiner Zufall». Was denken Sie?

(rof)