«No Rihanna rear»: So hört sich das berühmte Piaf-Chanson für Englisch-Sprachige an
Französisch und Englisch sind wie Hund und Katz. Kein Wunder, dass Anglophone so ihre Mühe haben mit französischen Songtexten. Dennoch ist es erstaunlich, was ein englisches Ohr so alles aus dem Chanson «Non, je ne regrette rien» von Edith Piaf heraushört:
Bec Hill «übersetzt» «Non, je ne regrette rien» von Edith Piaf. YouTube/Bec Hill
(dhr)
