St. Gallen vs. Bern – schweizerdeutsche Wörter im Mundart-Quiz

Highlight Hab noch irgendwo "Glungge" (ne Pfütze oder?) aufgeschnappt, da kam mir der "Hagu-Hans" in Sinn. Der Hagu-Hans ist ja der Donner & Blitz Bauernkerl von der Glungge und auf dem Glungge-Hof dem Leben entgegen frönt. - Aus «Ueli der Pächter» mit unter einer der Schweizer Ur-Filme überhaupt. Finde den Hagu-Hans voll cool.
Roman by  J. Gotthelf

Highlight Kleiner Wettbewerb.
In Zürich gab es den Ausspruch, mach keine visit ma tente, als mach keinen Blödsinn.
Woher kam dieser Ausspruch?????

Highlight Bin kein Freund von Franz Hohler (aufgewachsen in Olten), aber seine berndeutsche Erzählung , Inhalt irgendwie Beerdigung, Friedhof und breitestem Berndeutsch habe ich supergut gefunden.Finde es leider nicht im Internet. Kann mir jemand helfen?

Highlight Habe nicht weiter nachgeforscht, aber es gibt ein Wörterbuch Berndeutsch.
Ebenso gibt es das Buch Limmatblüten. Begriffe aus dem Niederdorf. Stand vor über 60 Jahren im Bücherregal von meinen Eltern z.B. Runzelkit=Make up, Fleischkappe=Glatze etc etc, etc,etc

Highlight Wo bleibt der Appenzöllerdialekt. Hat auch einige Geheimnisse. Aber die Kommentare wunderschön und alle zufrieden und ohne Widersprüche. So richtig zu geniessen.

Highlight Die berndeutschen Ausdrücke kamen definitiv zu kurz. Sie sind nicht nur vom Klang her einfach schöner. Ich finde die Fragezeichen über dem Kopf von Ostschweizer (in dem Fall Lino) einfach herrlich. 😊

Highlight Irre ich mich oder bist du die Drummerin von Lifecrusher Julia?😅 Falls ja - geiler Sound den ihr macht.😊

Highlight Sollte man nicht schreiben "Chuchichätschtli"? Habe noch ein keinem einzigen Schweizer Dialekt die Aussprache "Chuchichästli" gehört.

Highlight Da gäbs noch einige interessante, eher unbekannte Wörter im St. Galler Dialekt. Vergesst nicht das St. Gallen im Oberland einen massiv anderen Dialekt hat, als in der Stadt. Viel näher am Glarner oder Bündnerdialekt.

Gutlä
fieserlä
Waiä
Fatzenetl
mütze
Gfell
Fägnäscht
floone
müädä
Quellöretli
Finöggeli
Tatsch
Fligflauderi
Fuässätä
Flätterä

Highlight Das war ja noch sehr harmlos. Spannend wäre ein Duell zwischen höchstalemannischen Dialekten wie z.B. Waliser- oder Senslerdeutsch.

Hier einige Seisler Muster:
tuufe = offnen
kane = bereit machen
Fagetta = Hosentasche
Fagettezit = Taschenuhr
Pärisou = Regenschirm
fungge = treten, kicken
Häppöri = Erdbeere
Häppera = Kartoffel
...

Highlight Generell habe ich den Eindruck, die alten Sanggaller Wörter sterben eher aus als die Berner Ausdrücke. Lino hätte schon schwierigere auftischen können.

Highlight Ich bin Berner, sage aber nicht Gröibschi sondern Bätzi.🤷‍♂️

Highlight Also echt, hört doch endlich auf den schönen Ostschweizer Dialekt zu verteufeln!
Dies ist die wahre Kunst mit vielen Worten die Sache langsam auf den Punkt zu bringen.

Highlight Kann mir hier vielleicht jemand sagen von wo "höube Hennech" kommt?

Highlight Und jetzt noch ein paar Ausdrücke aus dem Westaargau ("Berner Aargau"):

schürgge
e Seigu
Houer
Röiel
Bettseicherli
Glungge
Glünggi
boosge

Highlight Bi üs Bärner gits o aus einzigi drü Bezeichnigä für 2:
Zwe Mannä,
Zwo Frouä
u zwöi Ching

🙈🥳

Highlight “Möögge”
Bern: Schreien
St. Gallen: Motzen

Highlight Alle Wörter gekannt, obwohl ich Innerschweizerin bin. Gotthelf-Verfilmungen und die Kummerbuben helfen bei Berndeutsch, und die Kindheitsferien in der Ostschweiz beim Sanggaller 😀

Highlight Also das mit figgä war gemein, er sagt ja selber "abgfiggt", oder? Und Lino, hier im Osten gibts doch noch ganz andere Wörter.


Enard
Chröpelig
Fladä
Strätzä
Näbis
Guntä

Hach 😂

Highlight Irgendwie dünkt es mich, als gäbe es doch noch typischere Wörter für den ”Sanggallo” Dialekt als die von ihm ausgesuchten. Ich kannte alle und hab die Meisten davon in den verschiedensten anderen schweizer Dialekten auch schon gehört.
Aber ja, auf Berndeutsch gibts halt wohl schon einige Wörtli mehr die ziemlich spezifisch Bern sind 😬
Ein Bärndütsch Wörtli Quiz muss her! Mit Chiubigigu! Mutschgetnuss. Schnaagge. Himugüegeli. Miuchmäuchterli. Und Hootschgufe.

Highlight Den mit dem Schlitten kenn ich bloss vom Varela

Highlight Eiertätsch ist doch aber das berndeutsche Wort für Omelette.

Highlight Im Prättigau und im Bernbiet (Kirchberg) habe ich das Wort fergga (oder ferka?) gehört.
Bei den Prättigauern bedeutet das Wort etwas holen oder bringen. Im Bernbiet eher etwas herumtragen / herumschleppen.

Highlight Gröipschi! 😉

Highlight Übrigens "düüssele" heisst "sich (evtl. auf Zehenspitzen) leise und vorsichtig bewegen/schleichen".

"Was düüsselisch umenand?"
Was schleichst Du herum?

Highlight Als Berner Oberländer habe ich deutlich weniger Mühe hier mein St. Galler und Bündner Umfeld zu verstehen als sie mich 😳

Highlight himmugüegeli ❤️ das beste wort überhaupt

Highlight Also bin ja schon nicht so ganz einverstanden. Es gibt nicht DEN SG-Dialekt. Vielleicht den Städter-Dialekt etc.

Ich wette, dass folgende 5 Wörter Lino auch nicht kennt.

1. Hotsch
2. Poverli (sprich sich: Powärli)
3. Süttera
4. Höali
5. Peggali

Gruss aus dem Werdenberg

(Auflösung folgt)

Highlight Erinnert mich als ich mal mit einer Bernerin in einer WG lebte und sie mich am ersten Morgen bat ihr "dä Ankä" zu reichen und "nidlä" in den Kaffee wollte. Ich war sehr verwirrt. 🤣

Der Lino hat übrigens schon einen Zürcher Einschlag, der echte St. Galler lebt nämlich "hinder äm Mo" 🌝

Highlight Hach, Bärndütsch😍😍😍
I säge aber Gröibschi.

Highlight Ups, verguckt😂

Highlight Leuts...Bütschgi isch Züridütsch😂
Hie z Bärn heissts Gröipschi, e basta!

Highlight Also wenn ych mit em Pareplui wenns giesst in Bärn durch Pütze uff e` Bahnhof gwaggle, s` Gellerettli seit ych sött aber seggle uff e`Zuug yber Zyri nach St. Galle, denn mues ich mache und haa kei Zyt me in d` Montere z `luege. In St. Galle akoo yverliib ych mir e` digge Lychfinger ohni Sänf, ych iss en mit me Fatzeneetli in dr Hand well er so heiss isch. Oje, ych mues uff Basel zrugg, adie St. Galle, d` Fasnacht kunnt z`näggscht, mues mit mim Mysli no Bänng schrybe und s` Coschtym fyr e` Cortège prepariere, Griessli an Bärn und St. Galle, au an Zyri natyrlig & unsery scheeny Heimat generell.

Highlight Quintessenz: In der Oszschweiz spricht man Deutsch und in Bern so was Ähnliches... 😘

Highlight Und was heisst denn nun "Düüssälä"? Wurde das erklärt? Habe ich es verpasst? Es lässt mir keine Ruhe!

Highlight Da wird immer gegen die Ostschweizer Dialekte gehatet, dafür versteht man die Berner nicht😉

Highlight Mein Lieblingswort auf St.Galler-Deutsch ist „Öpfel-Picki“ 🥰😂

Fragt mich nicht warum🤷‍♂️