Aktuelle Themen:
Du hast es bestimmt mitbekommen: Bundespräsident Ueli Maurer besuchte gestern den amerikanischen Präsidenten Donald Trump im Weissen Haus. Nach dem Treffen gab Maurer dem US-Sender CNN ein Interview. Wie es scheint, hatte er Mühe, die Fragen der Journalistin zu verstehen. Im Hintergrund ist jeweils sein Kommunikationschef zu hören, der die Fragen ins Schweizerdeutsche übersetzt.
Das Hauptinteresse der Moderatorin galt dem Iran: «Was wurde spezifisch über den Iran besprochen?» Maurer antwortet, dass das Schutzmachtmandat vertraulich sei. Beim Wort «confidential» gerät er ins Straucheln, sein Kommunikationschef korrigiert ihn.
Und auf die interessanten Fragen darf er nicht antworten:
Maurer will vom Thema Iran abrücken und stellt das Freihandelsabkommen in den Vordergrund. Aber die Moderatorin lässt nicht locker: Jahrelang verhandelte man mit dem Iran über das Atomabkommen. «Denken Sie, dass das verlorene Jahre sind?» Die Moderatorin muss die Frage wiederholen, eine Antwort bekommt sie trotzdem nicht:
(jaw)
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 48 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis! 
Highlight
Mit dem servilen Ueli Maurer nimmt das Abgleiten der Schweiz in Bedeutungslosigkeit Fahrt auf und wird vom Volk wie Naturereignisse geduldet und via Steuern devot finanziert.Besorgte Bürger sind aufgerufen, endlich massiven Widerstand gegen die Verschleierungs- und Lügenpolitik und die Hegemonieansprüche der, sich auf unsere Kosten in ihrer unbeschreiblichen Hybris suhlenden unfähigen Berner "Elite" aufzubauen; um unsere Rechte zu schützen, soll auch der Widerstand per zivilem Ungehorsam kein Tabu mehr sein; es ist ein Grundrecht freier Menschen, sich zu wehren :braucht halt etwas Mut ! Highlight
Ich finds einfach Schwach von Seiten des EDA-Begleitteams. Highlight
Wir sind uns gewohnt, dass wir Schweizer eins bis zwei Fremdsprachen können. Das scheint uns normal. Highlight
Na also irgendwann ist es auch gut: Highlight
Ach, nur weil es Englisch ist. Highlight
Ja liebe SVP, mit Martullo B. , Brunner und Maurer habt ihr hoffentlich gemerkt, dass man bei der Bildung nicht noch mehr sparen sollte... Highlight
Witzig - der hat ja Selbstvertrauen der Typ Highlight
Ich fands gut. Ehrlich, holperig direkt. Mag den Maurer nicht, aber hier hat er gepunktet. Highlight
Nun Bangarang...offenbar haben Sie's nicht so mit der Geschichte. Highlight
Maurers Englisch ist besser als das Deutsch von Trump - so würde es jedenfalls der Amerikaner* sehen….vom Schweizer* hingegen hagelt es kleingeistige Kritik….im Klartext: wir sind ja nur die kleinen Schweizer und würden uns doch vor der Welt blamieren, wenn uns in einer Fremdsprache ein paar Fehler passieren.... Highlight
https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/schweizer-praesident-bei-trump-i-can-nothing-say-16192364.html Highlight
Das ist mal wieder typisch Schweiz. Hier in den USA hat sich kein Mensch aus meinem Umfeld über Maurers Englisch gewundert oder lustig gemacht. Sämtliche Bemerkungen bezogen sich einzig (!) darauf, dass Maurer zu keiner einzigen Frage Stellung nehmen wollte. Highlight
Liebe Politker, das ist ein Grund warum man nicht an der Bildung sparen sollte! Highlight
Warum lässt er nicht dolmetschen, wenn er kein Englisch kann oder ungenügend. Es ist so peinlich. Highlight
Eins ist sicher . Wir schicken keine perfekt englisch sprechende Nacktselfies - Neurotiker oder Heinis die sich in den Puffs rumtreiben über den Teich. Highlight
Was macht eigentlich Ueli ausserhalb der Schweiz? Hat ihm keiner gesagt, dass er ausserhalb der Grenzen auch zu den bösen Ausländern zählt die er ständig "bekämpft"? Und konnte der Übersetzer noch schlechter Englisch oder warum hat er ihm nicht aus der Patsche geholfen? =) Highlight
Viele hier verstehen nicht, dass Ueli die zu antwortenden Phrasen auf Deutsch zugesprochen bekahm und diese dann Übersetzten musste und auf Englisch aussprach. Und das ist hier sovieso das Hauptproblem finde ich.. Highlight
Bin zwar kein Fan der SVP, aber sich darüber lustig zu machen ist auch nicht gerade toll, finde ich. Sowieso nervt mich dieses arrogante Gehabe wenn jemand nicht so gut English spricht, lacht man darüber. Wozu? Highlight
Da zeigt sich das wahre Gesicht von Ueli. Aber ich bin mir sicher, dass Herr Trump nicht viel besser english spricht und auch kein deutsch versteht. Sei es, peinlich ist es allemal... Highlight
So what? Hr. Maurer ist ein BR, die Nörgler werden immer nörgeln Highlight
Ein seriöser Bundesrat würde sich niemals auf ein solches improvisierten Treffen ohne jedes Protokoll einlassen. Auch das ist ein grober Schnitzer. Highlight
Aus meiner Sicht waren deshalb nicht die englischen Sprachkenntnisse das Hauptproblem, sondern die Tatsache, dass ihm die korrekten Antworten aus dem Off zugeflüstert wurden. Jeder der Schweizerdeutsch versteht, konnte dies hören. Es zeugte nicht von Dossierfestigkeit. Schade, dass dies so in die Hose ging. Highlight
Der Zuflüsterer ist notabene der Kommunikations-Chef, der es offensichtlich auch versäumt hat, für eine anständige Übersetzung zu sorgen, und seinen Chef zu briefen, nur in Deutsch zu antworten. Highlight
Es ist noch viel peinlicher. Es wurden nicht nur die Fragen auf Schweizerdeutsch übersetzt. Die Antworten wurden gleich mitgeliefert. Ueli Maurer war leider ein schlechter Übersetzer zurück in Englische.... Der totale GAU! Das wäre bei Berset oder Karin Keller-Suter bestimmt nicht passiert.... KKS ist gelernte Dolmetscherin. Nächstes Mal bitte KKS zum Donald schicken. Highlight
Denke mal 2/3 oder eher 4/5 der Leser sprechen ähnlich Englisch, nur merken sie es selber nicht. Highlight
Nal zusammen gefasst, der ueli trägt ins gästebuch den ruag slogan ein. Im interview mit cnn darf er nichts zum iran sagen. Highlight
Wie Maurer selber sagt: "ich habe überall Freunde." Highlight
Was meinte Ueli mit Together ahead? Sollten die USA einen Krieg mit Iran beginnen, hoffentlich nicht, dass wir die Vorhut der Amis bilden sollen. Dann wäre der Traum der besten Armee schnell ausgeträumt. Highlight
Donald hat Ueli eingeladen um ihn direkt an die mexikanische Grenze zu beordern. Dort braucht er noch jede Menge Maurer. Highlight
Gute Werbung fürs Bankgeheimnis der Üeli. Säge nüt! Zu gar nüt! Highlight
it was nottthing for publicity🤦🏻♂️ Highlight
Wenn man wie Maurer in diesem Fall aus Gründen der Vertraulichkeit nichts sagen DARF und mangels Sprachkompetenz nichts sagen KANN, wäre es sinnvoll gewesen, die Interviewanfrage von CNN abzulehnen und auf die offizielle Pressemitteilung zu verweisen. Dass Maurer das nicht getan hat, zeugt von mangelnder Professionalität bei gleichzeitigem Geltungsdrang. Beides steht einem Bundespräsidenten nicht eben gut an. Highlight
Ich kann mich nicht entscheiden zwischen "Jöh, ist der herzig" und "Fremdschämen hoch 36". Highlight
Der Bundespräsident sollte vom Volk gewählt werden. Es kann doch nicht sein, dass so uncharismatische Typen die Schweiz repräsentieren. Soll noch einer sagen, ein Ueli Maurer werde ernst genommen. Momentan der einzige der diesen Job machen könnte ist Berset. Mit so einem oder Schneider-Ammann macht sich die Schweiz nur lächerlich. Wir brauchen wieder mehr Ogis. Highlight
Die Forderung ist doch totaler "chabis". Erstens einmal haben wir nicht ohne Grund 7 Bundesräte, die Defizite des einten, können die anderen eigentlich abdecken. Highlight
Bin verwirrt. Ich verspüre Fremdscham und irgendwie Bewunderung zugleich. So offen zu seiner fremdsprachlichen Inkompetenz zu stehen braucht Eier. Professionalität scheint in der Politik nur in gewissem Masse notwendig zu sein - wie`s aussieht reicht es auch einfach männlich zu sein, sich zur rechtsbürgelichen Ecke zu gesellen, von Anfang an in die richtigen Ärsche zu kriechen und nie an sich selber zu zweifeln. Highlight
Gleich vorweg: ich bin weder pro noch contra BR Maurer (bisher hat er seinen Job wohl besser gemacht, als nach der Wahl befürchtet wurde). Highlight
Ein Bundespräsident hat englisch zu sprechen im Jahre 2019, Punkt. Sorry Ueli, aber das ist untragbar. Highlight
Sutterli: nicht unbedingt. Aber auf Deutsch antworten und sich übersetzen lassen, wäre sehr gut gewesen. Highlight
Von mir aus. Fakt ist, dass man als Staatschef (oder halt repräsentativstes Mitglied der Regierung wie Ueli) einige Grundlagen für das internationale Parkett mitbringen sollte. Und wenigstens ein simples Basisenglisch kann man glaubs da schon erwarten. Im normalen Berufsleben gibt's ja auch Voraussetzungen für einen Job. Highlight
naja, da wir die beste armee der welt haben, brauchen wir auch kein englisch. die amis sollen gefälligst deutsch reden, wenn sie der ueli schon besuchen kommt. wo kämen wir denn da hin, wenn ein repräsentant der schweizer regierung eine weltsprache beherrschen müsste? Highlight
Was soll das? Englisch ist für Maurer eine Fremdsprache, weil er nämlich Schweizer ist. Da sind Fehler nichts aussergewöhnliches. Und ich bin sicher, dass er dennoch verstanden wurde. Hört mal einen Franzosen, wenn er Deutsch spricht. Na und? Denkt ihr, es würde irgendwen auf der Welt interessieren, was wir hier in den Alpen machen? Ob wir perfekt Englisch sprechen oder nicht? Ob die Hipster in Zürich Fleisch fressen oder nicht? Nein, nobody cares!! Wir sind nämlich nur ein unglaublich kleinkariertes Bauernvolk, so ist es. Wir sind NICHT WICHTIG, auch wenn einige sich das gerne einbilden. Highlight
@GM: englisch ist weltsprache. und die sprachkenntnisse derer, welche deutsch als muttersprache sprechen, liegen eher bei englisch oder spanisch, als bei italienisch oder französisch. zudem wird englisch in der diplomatie immer noch häufiger gesprochen, als eine unserer landessprachen. auch stehen englisch und spanish bei jungen leuten, zumindest bei denen die ich kenne, höher im kurs als italienisch oder französisch. Highlight
All den kritischen Kommentaren zum Trotz; würde mich mal interessieren wie sich Trump in einem deutschen Interview schlagen würde. Ich glaube dies gäbe immernoch ein 1:0 für unseren Herrn Maurer. Ich finde Herr Maurer hat sich gut gehalten, schliesslich hat er die Fragen diplomatisch beantwortet. Und dass Ihm ein Kommunikationsprofi zur Seite stand finde ich absolut legitim und angebracht. So schnell ist bei den Amis etwas unterschwellig und clever in eine Frage verpackt... Highlight
Ich weiss ja nicht... Redet er so auch mit Trump? Wahrscheinlich hat er unabsichtlich die Schweiz verkauft oder so.. Highlight
Im Minimum Englisch MUSS einfach pflicht sein bei Politikern die das Amt Beruflich ausüben... Sorry aber fast jeder Informatiker spricht besser englisch, weil es der Job einfach verlangt. Highlight
In Zukunft könnte das Beherrschen der chinesischen Sprache an Wichtigkeit deutlich zunehmem. Vielleicht hat Ueli Maurer ja gleich angefangen chinesisch zu lernen. Bis er englisch beherrscht, könnte die Sprache Englisch bereits an Bedeutung stark verloren haben... Highlight
Interessant ist, das der Typ nicht für ihn übersetzt, sondern ihm die Antworten diktiert, die er dann auf Pseudoenglisch übersetzt. Highlight
Ueli, is this your ernest? If you not english speak why have you not after a oversetter asked? Now think the toviewers that our bundespresident is heavy from begrip or has no lust an interview to give. Highlight
Maurer ist nicht gerne in der öffentlichkeit und meidet grosse auftritte. Er musste also ziemlich die komfortzone verlassen. Chapeau hat er es dennoch gemacht. Highlight
Unser Bundespräsident ist einfach nur peinlich. Warum gibt er dieses CNN Interview wenn er nicht Englisch kann? Und auch keine der Fragen beantwortet? Highlight
Warum lässt er es nicht übersetzen? Er hat ja jemanden neben sich, der die Englischen Fragen jeweils ins Schweizerdeutsche übersetzt. Das hätte er ja auch umgekehrt machen können... Highlight
Helöu Mister Trömp, wud ju leik to iit äi schtiik wif mii. Highlight
Ich starte eine Volksinitiative unserem BR einen Englisch Kurs zu gönnen. Immerhin ist neben Ueli unser Minister für Wirtschaft und Innovation auch so ein Englisch Genie, obwohl er am Gymi Schwerpunkt Englisch und Latain hatte. Highlight
Sonst verlangt die SVP doch immer von Ausländern, Schweizerdeutsch zu lernen, damit sie sich integrieren können. Highlight
Hahahaa! Das ist ja sogar noch lustiger, als das "Rire de Bon Coeur" von Schneider-Amann!
