So macht Schweizerdeutsch mein Englisch kaputt

Highlight Emily
Witziges Video, im "örn(i)st'!, aber noch viel krasser ist, was in Ihrem eigenen Land mit Französisch passiert.
Offensichtlich ist es Ihnen fremd, bamer!
Ihre franko-kanadischen Landsleute haben aus einer der schönsten, wohlklingendsten und poetischsten Sprachen ein zum himmelschreiendes, teilweise total unverständl. Strassen-Kuderwelsch (mumbo-jumbo) gemacht. Ein Jammer.
Dagegen sind die Engl.-verschweizten und umgekehrten Ausdrücke ein Pappenstil (= 'piinats'). Die versteht man doch eher im Zusammenhang.
Ich hätte Dutzende Beispiele v
Missverständnissen, die peinlich endeten.

Highlight Viel wichtiger, wie komme ich zu so einer Flasche?

Highlight Was kümmert mich Übersee-Englisch, nur in Europa wird perfektes Englisch gesprochen.

Highlight Noch spannender finde ich es, wenn die Englischsprachigen am Ende dann die „falschen“ Wörter auch übernehmen. Beispiel „game“: Das war auf Deutsch schon in den 80ern ein Verb („gamen“), als es in Englisch noch „play games“ hiess. Irgendwann wurde es dann ins Englische reimportiert und heute spricht die ganze Welt von Gaming. Vielleicht passiert mit dem Home Office ja irgendwann das gleiche.

Highlight I love your videos! You are so charmingly amusing... I know how you feel: my mother tongue is English but I was born and raised in Zurich... Having German as my father tongue complicates matters even further... 😂

Highlight Also...

Highlight Das ganze hat aber nicht viel mit der Schweiz zu tun. In Deutschland und Österreich ist es dasselbe.

Highlight Hallo Emily

Meine Muttersprache ist eigentlich Französisch. In Kanada gibt es ja auch eine Minderheit die ihr "sehr spezielles" Französisch spricht. Damit meine ich nicht unbedingt den Akzent, sondern die spezifischen Ausdrücke. Gibt es im "englisch kanadisch" auch solche Ausdrücke?

Highlight mich hat an diesem tollen video vor allem aufgestellt zu sehen, dass du wieder viieel besserer laune bist als beim backen... da hab ich mir schon fast sorgen gemacht. aber jetzt ist er zurück, der good old emily humor und blick ;-))

Highlight Luvely! 😍

Highlight Liebe Emily, wir Schweizer haben nicht dein Englisch zerstört, wir haben deinen Wortschatz erweitert.

Highlight Du machst dich gut mit den eingedeutschten, englischen Wörtern :D
fehlt noch:
- Sönreis - Sunrise
- Schtiik - Steak
- Biimer - projector
etc...
was gibt es sonst noch für Klasiker?

Highlight schwenglisch

Highlight Das ist so unglaublich lustig ... danke!!!! Super!

Highlight Wenigstens heissen die Back-Shops bei uns im Gegensatz zu Deutschland noch Bäckereien.

Highlight Das passiert auch andersrum. Wie zum Beispiel: "Macht Sinn!" Mittlerweile total in der deutschen Sprache angekommen, obwohl es eigentlich "ergibt Sinn" heissen müsste...

Highlight Solange man Hunter nicht Hönter ausspricht ist alles noch in Ordnung.

Highlight Funny, Miss Emily! More of this, please!

Highlight That was quite hilarious :)))

Highlight Just don't forget the seven thinking steps!

Highlight Danke für die Nachhilfe
Sollte jetzt also super easy gehen

Highlight Geht mir auch so. Und meine Muttersprache ist Deutsch. 😀

Highlight Mrs. Engkent, if I watch this on the Watson App with my basic Swisscom package, it takes ages to download, whereas on YouTube it would flow across the screen like live TV, immediately. Upload please, immed...

Highlight Oh, unsere Emily National, wir haben dich schon vermisst! 😃😘

Könntest du nicht noch ein Video machen über die Unterschiede (oder/und Gemeinsamkeiten), wie Schweizer und Kanadier mit der Coronakrise umgehen?

Und übrigens, die meisten Schweizer Städtenamen spricht man auf Englisch aus wie in der Schweiz. Macht jedenfalls die SBB so, und die ist in der Schweiz bekanntlich das Mass aller Dinge. 😊❤

Highlight We won't stop influencing you, till you say things like beamer instead of projector etc. 😁

Highlight Ein Video im 16:9-Format. Das hast du super gemacht! 👏👏👏

Highlight Sorry, Emily, sorry. Aber verzeihe uns. Ist natur. Machen wir mit Französisch und Italienisch auch. Am liebsten aber mit Hochdeutsch.

Highlight K-cups ist ein Markenname (Keurig), wie q-tips für Wattestäbchen. Somit ist Pods die bessere Wahl.

Highlight Danke für die Nachhilfe wie man Toronto richtig ausspricht 👍😉

Highlight LOL, das isch schu soo. Es heisst aber au nitt home office, sondern houmoffiss!😁

Highlight Emily for Präsident :-)

Highlight Emily I feel with you.
Ich bin mit einer Kolumbianerin verheiratet. Ich rede mit meiner Frau in Englisch und mit der Tochter in Deutsch. Meine Frau redet mit unserer Tochter in Spanisch. Wenn wir dann alle zusammen sprechen wird es richtig chaotisch da wir dann manchmal mehrere Sprachen in einem Satz verwenden.

Highlight Du integrierst Dich also langsam! Super!

Und verzeihe mir mein schlechtes Englisch:
My english is not the yellow from the egg, but it goes.

Highlight Emily ist meine Lieblings Kanadierin !!!

Highlight Zug = Sag = suck

Highlight Although, it‘s anyway good to have you here Emily ;-)

Highlight Nicht mehr lange und du kannst den Schweizer Pass beantragen, dann kannst du nach Herzenslust falsch Englisch reden und keinen stört es... 🤣

Highlight Endlich wieder einmal ein Emily National Video. 🤗

Also, ich fands super. 👍

Highlight Grossartig wie immer. Danke für die Lacher. Sowas kann man jetzt noch besser brauchen als sonst. Unbedingt mehr davon, Emily! <3

Highlight Your cell phone must have mutated to a Handy, and you are now eating Stiiks, don't you?