Aktuelle Themen:
Wenn es darum geht, Filmtitel ins Deutsche zu übersetzen, legen die zuständigen Personen zuweilen sehr viel Kreativität an den Tag. Leider nicht immer zugunsten des Films.
Übersetzung: «Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt»
Bild: 20th Century Fox
Hast du gewusst, dass das Alien aus «Alien – das unheimliche Wesen aus einer Fremden Welt» unheimlich und aus einer fremden Welt ist?
Übersetzung: «Wag the Dog: Wenn der Schwanz mit dem Hund wedelt»
Bild: Concorde Filmverleih
Entweder oder, aber sicher nicht beides!
Übersetzung: «About a Boy oder: der Tag der Toten Ente»
Bild: United International Pictures
«Hast du About a Boy oder: der Tag der Toten Ente gesehen?» – «Sorry, ich kenne keinen der beiden Filme.»
Übersetzung: «Hot Fuzz – Zwei abgewichste Profis»
Bild: Universal Pictures
Ein toller Film wird durch einen dümmlichen Titelzusatz in die komödiantische Schmuddelecke gedrängt.
Übersetzung: «Journey of Love – das wahre Abenteuer ist die Liebe»
Bild: FilmDistrict
Der deutsche Titel macht aus dem klugen Indie-Film eine vermeintlich doofe Liebesschnulze.
Übersetzung: «Zombies im Kaufhaus» / «Zombie – das Original» / «Zombie»
Bild: Constantin
Schon klar, es geht im Film um Zombies in einem Kaufhaus. Aber sowas packt man doch nicht in den Titel! Über die Jahre wurde dann schlicht «Zombie» daraus.
Übersetzung: «Im Land der Raketenwürmer»
Bild: United International Pictures
Die Würmer in dieser Trashperle haben rein gar nichts mit Raketen zu tun. Klar, sie sind schnell, aber das ist noch kein Grund, sie Raketenwürmer zu nennen.
Übersetzung: «Vergiss mein nicht!»
Bild: Constantin Film
Aus einem wundervoll philosophischen Titel wird im Deutschen eine ziemlich einfache Metapher.
Übersetzung: «Das turbogeile Gummiboot»
Bild: Filmagentur Werner
Da wollte man im Deutschen wohl die Zielgruppe der turbogeilen Jugendlichen ansprechen.
Übersetzung: «Quigley, der Australier»
Bild: Ascot
Der Übersetzer hat wohl den Film nie gesehen. Darin geht es nämlich um einen Amerikaner, der nach Australien (Down Under) geht ...
Übersetzung: «Wir waren Helden»
Bild: Concorde Filmverleih
Im Film über den Vietnamkrieg geht es eben genau NICHT darum, dass die damaligen Soldaten Helden waren.
Übersetzung: «Höllenfahrt nach Santa Fé» / «Ringo» (ab 1963)
Bild: Ernestus
Niemand fährt in diesem Film von 1939 nach Santa Fé. Es hat aber über 20 Jahre gebraucht, bis man das auch in Deutschland eingesehen hat. 1963 hat man den Film schliesslich in «Ringo» umbenannt. Immerhin heisst die Hauptfigur so. Vielleicht wollte man auch nur vom Beatles-Hype profitieren.
Übersetzung: «Flucht ins 23. Jahrhundert»
Bild: CIC
Niemand flieht in diesem Film ins 23. Jahrhundert. Alle sind bereits dort. Die gesamte Handlung spielt sich in dieser Zeit ab!
Übersetzung: «Return of the First Avenger»
Bild: Marvel/Disney
Bei uns ist Captain America nicht so populär. Dennoch redet hier einfach niemand vom «First Avenger»!
Übersetzung: «The Amazing Spider-Man 2: Rise of Electro»
Bild: Sony Pictures
«Unseren deutschen Zuschauern können wir also schon etwas mehr Englisch zumuten, würd' ich sagen.»
Übersetzung: «Thor – The Dark Kingdom»
Bild: Marvel/Disney
Inwieweit ist World im deutschen Sprachraum weniger verständlich als Kingdom?
Übersetzung: «Born 2 Die»
Bild: Warner Home Video
Schon klar, der englische Titel ist zu kompliziert. Aber warum dann nicht gleich komplett auf Deutsch? Zu lahm?
Übersetzung: «96 Hours»
Bild: 20th Century Fox
Die Vergangenheitsform von «take» ist deutschsprachigen Kinobesuchern nicht zuzumuten. Und «96 Stunden» klingt wohl einfach zu wenig cool.
Übersetzung: «Meh' Geld»
Bild: Columbia Pictures
Schon auf Englisch ist der Titel fragwürdig. Aber sowas auch noch wortwörtlich zu übersetzten ... Ernsthaft?!
Übersetzung: Hi-Hi-Hilfe!
Bild: United Artists
Muss der Typ, der auf Deutsch Hilfe ruft, etwa kichern?
Übersetzung: «Boy Soldier»
Bild: Highlight
Hey, lasst uns einfach den Buchstaben austauschen ...
Übersetzung: «Trouble ohne Paddle»
Bild: United International Pictures
Denglisch kommt immer gut, oder?
Es gäbe noch rund zwei Dutzend weitere Zum-Verlieben-Titel. Aber wir hören jetzt hier an dieser Stelle lieber auf.
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 48 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis! 
Highlight
Ich hatte den Film «Und täglich grüsst das Murmeltier» (Originaltitel: Groundhog Day) wegen seines Titels jahrelang verpönt, weil ich immer dachte, dass dies irgend so ein Blödelfilm sein muss... Umso grösser war die Überraschung, als ich ihn dann trotzdem mal schaute :-) Highlight
Hallo, Highlight
Ein besonderer Hass gebührt allen Kinderfilmen, welche die in den Titel einbauen mussten. Highlight
Ich habe auch noch einen guten: Highlight
Es wird mir gerade einiges klar. Von Captain America und Thor gibt es gar nicht so viele verschiedene Filme - die heissen einfach anders! Ich habe die nie gesehen und dachte ich hätte die Übersicht verloren bei "The First Avenger", "Winter Soldier", etc. Highlight
Ist im Französischen noch viel schlimmer was Englisch (original) => Englisch ("Französisch") betrifft. Auffallend oft wird einfach mit "Very Bad" oder "Sex" übersetzt: Highlight
„Tomorrow never dies“ Highlight
Ist er das? Wirklich? Sind „morgen“ (=„morn“) und „Morgen“ (=„Morgä“) nicht zwei verschiedene Wörter? Highlight
Bei den miesen Übersetzungen vermisse ich die wohl monumentalste: "Once upon a time in the West" verkam damals in Deutsch zu "Spiel mir das Lied vom Tod" Highlight
Ehrlich gesagt, finde ich hier den deutschen Titel besser als den originalen. Klar könnte man hier einfach mit "Es war einmal im Wilden Westen" übersetzen, aber hey! Gähn... Highlight
@flv: Ich find den deutschen Titel auch cool. Allerdings mus man auch sagen, dass die Synchro den Film verfälscht. Highlight
Besonders B-Movies kamen in Genuss von dämlichen Übersetzungen. Der deutsche Verleihtitel vom Kultsplatterfilm "Texas Chainsaw Massacre": Blutgericht in Texas. Oder deutsche Titel von Kung Fu-Filmen der 70er Jahre. Beispiel: "Die Pranke des gelben Löwen" (Original: Lion vs Lion). Highlight
Na ja... Tremors – Im Land der Raketenwürmer ist nicht soooo daneben mit der Übersetzung. Es greift nur ein bisschen vor. Die Graboiden entwickeln sich ja im 3. Teil weiter zu Gleitfliegern – so genannten Arschknallern (Ass-Blaster)... Highlight
Früher dachte ich immer, Angriff der Raketenwürmer heisst so, weil die Wesen in Tremors 3 dann wirklich einen Raketenantrieb nutzen, der heisst dann aber auf deutsch wieder "Tremors 3: Die neue Brut".
Highlight
Le Sens de la fête = C'est la vie Highlight
Der Film "So High" hat soviel mir ist auch ein bescheuerten Titel, das habe ich beim Sender ORF im Teletex bemerkt^^ Highlight
Wobei der Titel "So High" selbst schon eine sinnfreie Übersetzung des Originaltitels "How High" ist. Highlight
Einige Titel sind fast so Blöd wie wenn man in Game of Thrones aus Kings Landing eben mal Königsmund macht. Highlight
Mund kommt in diesem Fall von Mündung. Man nennt es dann aber nicht Königsmündung, weil das wohl irgendwie doof tönt. Deshalb nicht grundsätzlich falsch, sondern auf die deutsche Sprache sehr gut übersetzt. Highlight
Star Wars - Krieg der Sterne Highlight
In Frankreich heissen die Hangover-Filme "Very bad trip". Highlight
Die Liste ist endlos, ich glaub ich habe noch selten einen gut übersetzten Filmtitel gesehen. Viel interessanter fände ich mal ein Portrait der Leute, die für diese Übersetzungen verantwortlich sind. Das würde wohl so einiges erklären. Die Doku darüber hiesse dann wohl so etwas wie "Ein schrecklich nettes Übersetzungsteam". Highlight
In seltenen Fallen ist aber der deutsche Titel besser. Highlight
Gut, wenn ein Film mit dem Titel "Captain America" erscheint, wird diesen ausserhalb der USA ja niemand anschauen. Highlight
Würde ich dir Recht geben. Allerdings ist der Vorgänger des Films im deutschen Sprachraum unter dem Titel "Captain America: The First Avenger" erschienen. Highlight
So viele kreative Ideen. Aber die Chance "Harry Potter" in "Harald Töpfer" zu übersetzen hat man dann doch verpasst.. Highlight
Ich hatte den Film «Und täglich grüsst das Murmeltier» (Originaltitel: Groundhog Day) wegen seines Titels jahrelang verpönt, weil ich immer dachte, dass dies irgend so ein Blödelfilm sein muss... Umso grösser war die Überraschung, als ich ihn dann trotzdem mal schaute :-) Highlight
The Passenger = The Commuter Highlight
Kick it like Beckham, erinnere mich noch sehr gut, eine begeisterte Fussballerin an meiner Schule wollte den Film unbedingt sehen und ging ins Kino,war etwa 2004 denke ich, naja der Film ist ja mehr auf die Kultur und der Fussball als Hilfe zum aus dem alltag auszubrechen( kurz zusammen gefasst;) ) Nun ich hab den Film damals nicht gesehen, aber als ich ihn sah ,zuvälligerweise auf Englisch, ist mir das mit dem Titel aufgefallen und merkte schnell das mit der deutschen Version was völlig falsches assoziiert wird. 
