Auf Deutsch sind sie die «Satansweiber von Tittfield». Doch der Original-Filmtitel lautet ...?
Bild: moviepilot.de
Wer mag sich erinnern? Vor ein paar Jahren machte die News-Meldung die Runde, Alt-Star Burt Reynolds versteigere sein Hab und Gut. Unter anderem den Trans Am aus «Smokey and the Bandit». Öh, Pardon, «Ein ausgekochtes Schlitzohr» heisst das ja hierzulande.
Bild: cinefacts-forum.kino.de
Ein. Ausgekochtes. Schlitzohr.
Wie bitte? Was hat das mit Smokey und seinem Widersacher, dem Banditen, zu tun? Ziemlich genau nichts, ausser dass Reynolds' Filmfigur ein wenig ein – ahaaaa – ausgekochtes Schlitzohr ist. Aber damit reiht sich der Streifen in die lange Tradition dämlicher deutscher Filmtitel-Übersetzungen ein.
Nicht überzeugt? Na, versuch doch mal unser Quiz:
Quiz
Filme, Autos, Flugzeuge – alles in Quiz-Form!
Wir zeigen dir das Auto, du sagst uns den Film!
von Oliver Baroni
Auf Deutsch sind sie die «Satansweiber von Tittfield». Doch der Original-Filmtitel lautet ...?
von Oliver Baroni
Wenn du bei diesem krassen Filmquiz nur schon die Hälfte schaffst, bist du richtig gut imfall
von Oliver Baroni
Planespotter aufgepasst! Diesmal wird es so richtig schwierig, ihr Klugsch...
von Oliver Baroni
Planespotter aufgepasst! Wie gut kennt ihr diese Riesen-Flieger?
von Oliver Baroni
Diesmal etwas schwieriger: Hier kommt das allseits beliebte watson-Filmauto-Quiz, Teil II!
von Oliver Baroni
Wir zeigen dir das Auto, du sagst uns den Film – die Tricky-Ausgabe!
von Oliver Baroni
Bist du Han Solo, Luke Skywalker – oder etwa doch Jar Jar Binks?
von Benjamin Knaack
