Navigation
sonnig 15°
DE | FR
Abschicken
    Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.
    • Spass
    • Film

    • So doof klingen diese 10 englischen Filme auf Schweizerdeutsch

    So doof klingen diese 10 englischen Filmtitel auf Schweizerdeutsch

    In Messenger teilen In Whatsapp teilen Via E-Mail teilen
    Link zur Diskussion Zu Favoriten hinzufügen
    22.04.20, 06:12 23.04.20, 05:52
    Pascal Scherrer
    Pascal Scherrer

    Folge Pascal Scherrer auf Instagram

    Mehr «Spass»

    Mehr Fails = Mehr Spass! Hier kommen die lustigsten Bilder und Gifs der Woche

    Link zum Artikel

    SPOILER ALERT!!!11!! So geht es dem Böögg heute WIRKLICH an den Kragen 😱

    Link zum Artikel

    23 Paare, die unterschiedlicher nicht sein könnten

    Link zum Artikel

    Wenn Karriereleitern ehrlich wären – 28 völlig lächerliche Treppendesigns

    Link zum Artikel

    Flug UK6395 – nach der Landung in Hongkong warten gleich zwei böse …

    Link zum Artikel

    Real Madrids erster Pott seit drei Jahren geht kaputt, weil Sergio Ramos zu …

    Link zum Artikel

    Meistgelesen

    Link zum Artikel
    1

    Sie wurde nur 45 Jahre alt: Barby Kelly ist tot

    Link zum Artikel
    2

    Mehr Fails = Mehr Spass! Hier kommen die lustigsten Bilder und Gifs der Woche

    Link zum Artikel
    3

    EU gibt grünes Licht für Johnson-Impfstoff +++ Solothurn impft ab Mitte Mai alle



    Übersetzungen von englischen Filmtiteln ins Deutsche sind ja immer ein bisschen Glückssache. Mal geht der Sinn verloren, mal ist es komplett falsch. Doch wie würden wohl Filmposter aussehen, wenn die Filme in Schweizerdeutsch synchronisiert würden?

    Wir haben uns dem kleinen Experiment gestellt und zehn Poster mehr oder weniger wortwörtlich übersetzt.

    Das Original

    Bild

    Bild: Pixar/Disney

    Die Schweizer Version

    BildBild aufdecken

    Das Original

    James Bond Dr. No

    Bild: United Artists

    Die Schweizer Version

    BildBild aufdecken

    Bild: united artists/watson

    Das Original

    Bild

    Bild: marvel

    Die Schweizer Version

    BildBild aufdecken

    Bild: marvel/watson

    Das Original

    Bild

    Bild: United International Pictures

    Die Schweizer Version

    BildBild aufdecken

    Bild: united international pictures/watson

    Das Original

    Bild

    Bild: 20th century fox

    Die Schweizer Version

    BildBild aufdecken

    bild: 20th century fox/watson

    Das Original

    Bild

    Bild: Universal Pictures

    Die Schweizer Version

    BildBild aufdecken

    bild: Universal pictures/watson

    Das Original

    Bild

    Bild: Fox Searchlight

    Die Schweizer Version

    BildBild aufdecken

    bild: fox searchlight/watson

    Das Original

    Bild

    Bild: Universal Pictures

    Die Schweizer Version

    BildBild aufdecken

    bild: universal pictures/watson

    Das Original

    Face/Off

    Bild: Paramount Pictures

    Die Schweizer Version

    BildBild aufdecken

    bild: paramount pictures/watson

    Das Original

    Bild

    Bild: Universum

    Die Schweizer Version

    BildBild aufdecken

    Bild: universum/watson

    Auch Marken klingen auf Schweizerdeutsch speziell:

    So bescheuert klingen diese 15 englischen Marken auf Schweizerdeutsch

    Link zum Artikel
    Jetzt seid ihr dran! Übersetzt uns ein paar Titel ins Schweizerdeutsche!

    DANKE FÜR DIE ♥
    Würdest du gerne watson und Journalismus unterstützen? Mehr erfahren
    (Du wirst umgeleitet um die Zahlung abzuschliessen)
    5 CHF
    15 CHF
    25 CHF
    Anderer
    Oder unterstütze uns per Banküberweisung.

    20 lustige, definitiv zu ehrliche Stellen-Inserate

    «Hört auf, den St.Galler Dialekt zu hassen!»

    Das könnte dich auch noch interessieren:

    Abonniere unseren Newsletter

    Themen
    Meistgelesen
    1
    EU gibt grünes Licht für Johnson-Impfstoff +++ Solothurn impft ab Mitte Mai alle
    2
    Apple bringt das iPhone-Update, vor dem nicht nur Mark Zuckerberg zittert
    3
    Sie wurde nur 45 Jahre alt: Barby Kelly ist tot
    4
    Medienbericht: Willi Herren ist tot
    5
    So würdest du heissen, wenn du heute auf die Welt kämest
    Meistkommentiert
    1
    Was haben Coronaleugner und Verschwörungserzähler mit Sekten zu tun? Sehr viel
    2
    Corona-Data: Schweiz lässt sich weniger häufig testen – 8,9 % vollständig geimpft
    3
    «Das ist ein Lehrstellen-Killer»: Geplante KV-Reform sorgt für Unverständnis
    4
    Expertin der Task Force: «Wir setzen jetzt den Sommer aufs Spiel»
    5
    QDH: Zehn Fragen, zwei Zigaretten, zwei Bier. Aber wie viele Punkte?
    Meistgeteilt
    1
    Anonymous «hackt» Coronaverharmloser – diese erhalten nun Post von den Hackern
    2
    UNO-Folterexperte Nils Melzer: «Der Fall Assange ist wie ein dunkles Familiengeheimnis»
    3
    Neue Phishing-Welle erreicht die Schweiz – so wollen dich die Betrüger übers Ohr hauen
    4
    Was WhatsApp über dich an Dritte verrät – und warum das gefährlich ist

    15 Filme, mit denen du die tristen Regentage tipptopp überstehst

    Auf einen dunklen, kühlen Winter folgt im Schweizer Flachland gerne mal ein verregneter, unbeständiger Frühling. Darum ist es wichtig zu wissen, wie du durch diese meteorologisch miese Zeit gut hindurchkommst.

    Ein verregneter Tag ist nur so schlimm, wie wir es ihm gewähren zu sein. Ein Regentag ohne gute Filme? Schlimm. Ein Regentag mit 15 guten Filmen? Sensationell. Darum haben wir für euch eine Liste mit Filmen zusammengestellt, die dich in dieser Zeit bestens unterhalten.

    Auch wenn Geschmäcker natürlich verschieden sind, so ist die Idee der Filmliste dennoch, dass ein wenig von allem mit dabei ist. Und wie so oft gilt: Der wahre Held der Geschichte ist die Kommentarspalte, in der ihr alles …

    Artikel lesen
    Link zum Artikel