Schweiz
Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.
Bild

Maria Guilhemre ist stolz auf ihr erstes Buch. Nun sucht sie jemanden, der es für sie aus dem Portugiesischen übersetzt. bild: Thomas Wehrli

Wie diese 19-Jährige in die Schweiz kam und Menschen helfen will

Maria Guilherme aus Angola lebt seit gut drei Jahren in der Schweiz. Sie will Ärztin werden und hat ihr erstes Buch geschrieben.

Thomas Wehrli / ch media



Sie ist schüchtern und selbstbewusst zugleich: Maria Guilherme, 19, spricht leise und doch bestimmt, wie sie von ihrer Kindheit in Angola erzählt, von ihrer Reise in die Schweiz, vom Fussfassen in der Fremde, die inzwischen zur Heimat geworden ist, von ihrem ersten Buch – und von ihrem grossen Traum, Ärztin zu werden.

Ihr Vater und ein Bruder leben bereits seit 20 Jahren in der Schweiz. Mit ihrer Mutter kam Maria dann vor drei Jahren nach. Der Umzug fiel ihr «nicht so leicht», sagt sie. Andere Kultur, andere Sitten, andere Sprache.

Maria Guilherme nimmt es als Chance, will lernen, lernt. Sie besucht einen Deutschkurs, macht schnell Fortschritte und spricht heute, nach nur drei Jahren, fast perfekt Deutsch. Sie blickt etwas verlegen zur Seite, wie die Sprache darauf kommt. Lernen falle ihr eben leicht, sagt sie, lächelt, fügt schulterzuckend hinzu: «Wenn jemand eine Sprache neu lernt, müssen die anderen halt etwas Geduld haben.» Sie liest neben dem Deutschunterricht Bücher – weil sie die Welt der Bücher fasziniert und weil sie so schneller in die Sprache hineinfindet.

Ihr Buch soll Jugendlichen Mut machen

Sprache fasziniert Maria ­Guilherme, Geschichten ebenso. Und so beginnt sie im April beides zu kombinieren, schreibt ihr erstes Buch. Die Worte fliessen nur so, 11'000 werden es insgesamt. Im August ist das Buch bereits niedergeschrieben. Wieder lächelt Maria Guilherme, wie sie an die Anfänge zurückdenkt. Sie erzählte Freunden von ihrem Buchprojekt. Einige sagten ihr: Du schaffst das nicht. Sie aber wusste: Ich schaffe das.

Diese Szene ist symptomatisch für die junge Frau. «Wenn man etwas will, kann man es auch erreichen», sagt sie. Oder wie sie es in einem kurzen Text über sich schreibt: «Ich träume nie von Barrieren, denn mit Willenskraft und Glauben im Herzen ist alles möglich.» Für sie gebe es das Unmögliche nicht. «Alles, was schwierig ist, kann mit Geduld und Ausdauer gut werden.» Sie will es dabei aus eigener Kraft erreichen, nicht von anderen abhängig sein oder sie belasten.

Das Thema Aufgeben greift Maria ­Guilherme auch in ihrem Buch auf. «Es geht um Jugendliche, die aufgeben wollen», erzählt sie. Und es geht darum, den Jugendlichen Mut zu machen, eben dies nicht zu tun, nicht aufzugeben, durchzuhalten, sich manchmal auch durchzubeissen.

Übersetzer gesucht

Das Buch hat Maria Guilherme auf Portugiesisch, ihrer Muttersprache, geschrieben. Nun sucht sie jemanden, der das Buch auf Deutsch übersetzt. Wieder schaut sie verlegen zur Seite. «Es wäre schön, wenn sich jemand fände», sagt sie dann. Denn es bringe ja nichts, ein Buch zu schreiben und dann in der Schublade zu verstauen.

Einen Übersetzer kann sich die junge Frau nicht leisten und so hofft sie, dass sich jemand findet, der ihr beim Übersetzen hilft. Darüber hinaus einen Verleger zu finden, «wäre natürlich super.» Der Titel für das Buch steht ebenfalls bereits. «Gib niemals auf, beharre einfach», sagt Maria Guilherme. Das sind keine leeren Worte; das ist ganz Maria.

Seit sie in der Schweiz ist, will Maria Guilherme nur eines: lernen. Sie besuchte zwei Jahre die Kantonale Schule für Berufsbildung in Baden. Auch hier sei der Einstieg nicht einfach gewesen, blickt sie zurück. Doch sie gewöhnte sich ein, beisst sich durch, wurde offener und sagt heute, neue Erfahrungen seien der Weg zum Lernen. «Man muss nur den Willen und den Mut haben, Dinge anzugehen.»

«Ich will anderen ­Menschen helfen»

Den Mut nicht verloren hat Maria Guiherme auch durch all die Absagen nicht, die sie auf der Suche nach einer Lehrstelle bekam. Schliesslich klappte es im Alters- und Pflegezentrum Bruggbach in Frick, wo sie seit Sommer arbeitet und nach dem Praktikum die Lehre zur Fachfrau Gesundheit absolvieren wird. Es gefalle ihr super, erzählt sie, stockt kurz, fügt dann hinzu: «Ich glaube, die Menschen da sind mit meiner Arbeit zufrieden.» Sind sie.

Ihr grosser Traum

Mit der Lehre kommt Maria ­Guilherme ihrem Traum, Ärztin zu werden, einen grossen Schritt näher. «Mir war schon als Mädchen klar, dass ich einmal im Gesundheitsbereich arbeiten werde», sagt sie. Ein anderer Beruf sei für sie nie in Frage gekommen. Weshalb? Maria Guil­herme muss nicht lange überlegen. «Weil ich anderen Menschen helfen will», sagt sie. «Weil ich für andere da sein will.» Und dies, eben, am liebsten als Ärztin. Der Weg dahin sei noch weit, ist sie sich bewusst. «Doch ich kann das schaffen.»

Auf das bisher Erreichte ist Maria Guilherme «schon stolz», sagt sie. Das darf sie auch sein. Maria Guilherme, die sich selber als ausdauernd, geduldig, zuverlässig und ehrlich beschreibt, nimmt es, wie es kommt. Wenn etwas nicht so sei, wie es sein sollte, «suche ich nach Lösungen und weiss meist sehr schnell, was ich machen muss», schreibt sie in dem kurzen Text über sich.

Sie wünscht sich, dass sie immer diese entschlossene und ausdauernde Person bleibe, dass Gott sie segne «und das alle meine Träume wahr werden.» Das wünscht sie auch allen anderen.

Ein erster, kleiner Traum ist es, ihr Buch herauszugeben. Einen Übersetzer zu finden, «wäre super». Ein (vorgezogenes) Weihnachtsgeschenk.

(bzbasel.ch)

Rosen in die Mauer

Der Kampf des Chefs gegen seine jungen Mitarbeiterinnen

Play Icon

Die Schweiz entdecken

Ja, dieses Bild ist wirklich aus der Schweiz (Nico hat's getestet – und verflucht)

Link zum Artikel

12 atemberaubende Berghütten, die du gesehen haben musst

präsentiert vonMarkenlogo
Link zum Artikel

12 Schweizer Aktivitäten, die du unbedingt mal erlebt haben musst

präsentiert vonMarkenlogo
Link zum Artikel

Hier kommen 11 Geheimtipps für Graubünden, die du (vermutlich) noch nicht kanntest

präsentiert vonMarkenlogo
Link zum Artikel

Für diese 11 Wanderungen musst du schwindelfrei sein – aber es lohnt sich

präsentiert vonMarkenlogo
Link zum Artikel

12 kuschelige Waldhütten, für so richtig, richtig kuschelige Weihnachtsferien

Link zum Artikel

Diese 16 unbekannten Highlights der Schweiz solltest du einmal besucht haben

präsentiert vonMarkenlogo
Link zum Artikel

11 Gründe, weshalb du den Sommer in der Schweiz verbringen solltest

präsentiert vonMarkenlogo
Link zum Artikel

Die 10 schönsten Wanderungen direkt vor deiner (Stadt-) Haustüre

präsentiert vonMarkenlogo
Link zum Artikel

Mehr Schweiz geht nicht: Diese 16 Berghütten musst du einmal in deinem Leben besucht haben

präsentiert vonMarkenlogo
Link zum Artikel

Wie gut kennst du dich in der Schweiz aus? Diese 15 Rätsel zeigen es dir (Teil 9)

Link zum Artikel

Der Sommer kann kommen: Das sind 9 der schönsten Velo-Ausfahrten der Schweiz

Link zum Artikel

Diese 9 Schweizer Orte liebt das Internet (zu sehr)

Link zum Artikel

Vom Klassiker bis zum Geheimtipp: Die 15 schönsten Fotomotive der Schweiz

Link zum Artikel

Viel mehr als nur Skifahren: 13 tolle Dinge, die du im Winter in den Bergen machen kannst

Link zum Artikel

Für Geniesser: Das sind 11 der schönsten Velo-Ausfahrten der Schweiz

Link zum Artikel

Wie gut kennst du dich in der Schweiz aus? Diese 11 Rätsel stellen dich auf die Probe! (Teil 3)

Link zum Artikel

Wie gut kennst du dich in der Schweiz aus? Diese 11 Rätsel stellen dich auf die Probe! (Teil 4)

Link zum Artikel

Das sind die 13 spektakulärsten Seilbahnen der Schweiz 

präsentiert vonMarkenlogo
Link zum Artikel

Wie gut kennst du dich in der Schweiz aus? Diese 11 Rätsel stellen dich auf die Probe! (Teil 1)

Link zum Artikel

Dieser Ort mit den drei Wasserfällen ist etwas vom Spektakulärsten, das ich in der Schweiz gesehen habe

Link zum Artikel

Wie gut kennst du dich in der Schweiz aus? Diese 11 Rätsel stellen dich auf die Probe! (Teil 5)

Link zum Artikel

Wie gut kennst du dich in der Schweiz aus? Diese 11 Rätsel stellen dich auf die Probe! (Teil 2)

Link zum Artikel

Auf alten Schmugglerpfaden der Schweizer Grenze entlang tanzen (gibt's auch ohne Schnee)

Link zum Artikel
Alle Artikel anzeigen

Die Schweiz entdecken

Ja, dieses Bild ist wirklich aus der Schweiz (Nico hat's getestet – und verflucht)

54
Link zum Artikel

12 atemberaubende Berghütten, die du gesehen haben musst

1
Link zum Artikel

12 Schweizer Aktivitäten, die du unbedingt mal erlebt haben musst

12
Link zum Artikel

Hier kommen 11 Geheimtipps für Graubünden, die du (vermutlich) noch nicht kanntest

26
Link zum Artikel

Für diese 11 Wanderungen musst du schwindelfrei sein – aber es lohnt sich

34
Link zum Artikel

12 kuschelige Waldhütten, für so richtig, richtig kuschelige Weihnachtsferien

0
Link zum Artikel

Diese 16 unbekannten Highlights der Schweiz solltest du einmal besucht haben

39
Link zum Artikel

11 Gründe, weshalb du den Sommer in der Schweiz verbringen solltest

22
Link zum Artikel

Die 10 schönsten Wanderungen direkt vor deiner (Stadt-) Haustüre

12
Link zum Artikel

Mehr Schweiz geht nicht: Diese 16 Berghütten musst du einmal in deinem Leben besucht haben

16
Link zum Artikel

Wie gut kennst du dich in der Schweiz aus? Diese 15 Rätsel zeigen es dir (Teil 9)

35
Link zum Artikel

Der Sommer kann kommen: Das sind 9 der schönsten Velo-Ausfahrten der Schweiz

32
Link zum Artikel

Diese 9 Schweizer Orte liebt das Internet (zu sehr)

35
Link zum Artikel

Vom Klassiker bis zum Geheimtipp: Die 15 schönsten Fotomotive der Schweiz

36
Link zum Artikel

Viel mehr als nur Skifahren: 13 tolle Dinge, die du im Winter in den Bergen machen kannst

5
Link zum Artikel

Für Geniesser: Das sind 11 der schönsten Velo-Ausfahrten der Schweiz

9
Link zum Artikel

Wie gut kennst du dich in der Schweiz aus? Diese 11 Rätsel stellen dich auf die Probe! (Teil 3)

5
Link zum Artikel

Wie gut kennst du dich in der Schweiz aus? Diese 11 Rätsel stellen dich auf die Probe! (Teil 4)

11
Link zum Artikel

Das sind die 13 spektakulärsten Seilbahnen der Schweiz 

18
Link zum Artikel

Wie gut kennst du dich in der Schweiz aus? Diese 11 Rätsel stellen dich auf die Probe! (Teil 1)

19
Link zum Artikel

Dieser Ort mit den drei Wasserfällen ist etwas vom Spektakulärsten, das ich in der Schweiz gesehen habe

18
Link zum Artikel

Wie gut kennst du dich in der Schweiz aus? Diese 11 Rätsel stellen dich auf die Probe! (Teil 5)

15
Link zum Artikel

Wie gut kennst du dich in der Schweiz aus? Diese 11 Rätsel stellen dich auf die Probe! (Teil 2)

13
Link zum Artikel

Auf alten Schmugglerpfaden der Schweizer Grenze entlang tanzen (gibt's auch ohne Schnee)

2
Link zum Artikel

Die Schweiz entdecken

Ja, dieses Bild ist wirklich aus der Schweiz (Nico hat's getestet – und verflucht)

54
Link zum Artikel

12 atemberaubende Berghütten, die du gesehen haben musst

1
Link zum Artikel

12 Schweizer Aktivitäten, die du unbedingt mal erlebt haben musst

12
Link zum Artikel

Hier kommen 11 Geheimtipps für Graubünden, die du (vermutlich) noch nicht kanntest

26
Link zum Artikel

Für diese 11 Wanderungen musst du schwindelfrei sein – aber es lohnt sich

34
Link zum Artikel

12 kuschelige Waldhütten, für so richtig, richtig kuschelige Weihnachtsferien

0
Link zum Artikel

Diese 16 unbekannten Highlights der Schweiz solltest du einmal besucht haben

39
Link zum Artikel

11 Gründe, weshalb du den Sommer in der Schweiz verbringen solltest

22
Link zum Artikel

Die 10 schönsten Wanderungen direkt vor deiner (Stadt-) Haustüre

12
Link zum Artikel

Mehr Schweiz geht nicht: Diese 16 Berghütten musst du einmal in deinem Leben besucht haben

16
Link zum Artikel

Wie gut kennst du dich in der Schweiz aus? Diese 15 Rätsel zeigen es dir (Teil 9)

35
Link zum Artikel

Der Sommer kann kommen: Das sind 9 der schönsten Velo-Ausfahrten der Schweiz

32
Link zum Artikel

Diese 9 Schweizer Orte liebt das Internet (zu sehr)

35
Link zum Artikel

Vom Klassiker bis zum Geheimtipp: Die 15 schönsten Fotomotive der Schweiz

36
Link zum Artikel

Viel mehr als nur Skifahren: 13 tolle Dinge, die du im Winter in den Bergen machen kannst

5
Link zum Artikel

Für Geniesser: Das sind 11 der schönsten Velo-Ausfahrten der Schweiz

9
Link zum Artikel

Wie gut kennst du dich in der Schweiz aus? Diese 11 Rätsel stellen dich auf die Probe! (Teil 3)

5
Link zum Artikel

Wie gut kennst du dich in der Schweiz aus? Diese 11 Rätsel stellen dich auf die Probe! (Teil 4)

11
Link zum Artikel

Das sind die 13 spektakulärsten Seilbahnen der Schweiz 

18
Link zum Artikel

Wie gut kennst du dich in der Schweiz aus? Diese 11 Rätsel stellen dich auf die Probe! (Teil 1)

19
Link zum Artikel

Dieser Ort mit den drei Wasserfällen ist etwas vom Spektakulärsten, das ich in der Schweiz gesehen habe

18
Link zum Artikel

Wie gut kennst du dich in der Schweiz aus? Diese 11 Rätsel stellen dich auf die Probe! (Teil 5)

15
Link zum Artikel

Wie gut kennst du dich in der Schweiz aus? Diese 11 Rätsel stellen dich auf die Probe! (Teil 2)

13
Link zum Artikel

Auf alten Schmugglerpfaden der Schweizer Grenze entlang tanzen (gibt's auch ohne Schnee)

2
Link zum Artikel

Abonniere unseren Newsletter

1
Bubble Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 48 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
1Kommentar anzeigen

A3-Unfall: 1 Frau und 2 Männer getötet ++ Verursacher konnte noch nicht befragt werden

Die Staatsanwaltschaft Aargau hat die Identität der drei Toten des schweren Unfalls auf der Autobahn A3 bei Effingen AG vom Mittwoch bekannt gegeben. Beim Unfall starben eine Frau im Alter von 55 Jahren sowie zwei Männer im Alter von 64 und 42 Jahren. Alle drei stammen aus dem Baselbiet.

Aus Gründen des Opferschutzes machte die Staatsanwaltschaft Aargau am Donnerstag keine weiteren Angaben zu den Opfern. Gegen den 45-jährigen Unfallverursacher eröffnete die Staatsanwaltschaft Brugg-Zurzach ein …

Artikel lesen
Link zum Artikel