Heute Abend werden die deutschen Kinos wahrscheinlich zum Bersten voll sein. Ob alt oder jung, ob gross oder klein, ob Mann oder Frau, sie werden sich alle vor die Leinwand setzen und sich die Premiere des deutschen WM-Films «die Mannschaft» zu Gemüte führen. Noch einmal in WM-Nostalgie schweben und bestaunen, was die Weltmeister-Helden in Brasilien denn so hinter den Kulissen getrieben haben.
Stolz sind bei unserem nördlichen Nachbarn fast alle auf ihre Nationalmannschaft. Denn der Erfolg von Jogi Löws Truppe basiert nicht auf einem exzellenten Einzelspieler wie Neymar, Messi oder Ronaldo, sondern auf einer einzigartigen Mannschaftsleistung. Genau deswegen wurde der Spruch «Brazil have Neymar. Argentina have Messi. Portugal have Ronaldo. Germany have a team!» auch als Aufhänger des Films gewählt.
Wer kann sich mit diesem Zitat schon nicht identifizieren? Zudem stammt sie auch noch von einem bekannten und respektierten Fussball-Profi des Erzrivalen Englands. Eine grössere Anerkennung für die Leistung der deutschen Nationalmannschaft ist kaum vorstellbar.
Mit dem schier unwiderstehlichen «Alle-Zusammen-Groove» sollte eine Nation während der Weihnachtszeit nochmals zusammenrücken, gemeinsam im Kino Popcorn futtern und das DFB-Merchandising richtig angekurbelt werden.
Doch die Macher des Films haben mit der Auswahl des Leitspruchs und Filmtitels ein veritables Eigentor geschossen. Denn das besagte Zitat stammt gar nicht von Steven Gerrard selber, sondern von einem Fan des England-Kickers.
Brazil have Neymar. Argentina have Messi. Portugal have Ronaldo. Germany have a team!
— Steven Gerrard (@iSteven8Gerrard) 8. Juli 2014Um zu übersehen, dass es sich bei diesem Twitter-User nicht um Steven Gerrard selber handelt, mussten die Filmemacher schon ziemlich krampfhaft weggucken. In der Profil-Beschreibung steht nämlich ausdrücklich, dass es sich um eine «Fan Page» handelt.
Um ein Zitat von Steven Gerrard, das der Fan einfach wiedergegeben hat, handelt es sich auch nicht. Der Twitter-User hat gestern Abend nämlich einen Tweet herausgelassen, in dem geschrieben steht: «Mein Tweet wurde im offiziellen DFB-WM-Film als richtiges Steven-Gerrad-Zitat zitiert.»
My tweet was quoted in the offical German DFB wodl cup movie as a real Steven Gerrard quote - https://t.co/0GfPSJmG98 pic.twitter.com/0bZhrejwBF
— Steven Gerrard (@iSteven8Gerrard) 12. November 2014Doch nicht nur der DFB hat das Zitat verwendet. Zeitungen wie die «Bild», «Welt», «Tagesspiegel», «Focus», «Süddeutsche Zeitung» und viele mehr haben das falsche Gerrard-Zitat ebenfalls abgedruckt.
Gut möglich, dass der DFB schon lange wusste, dass der besagte Twitter-User gar nicht Gerrard selber ist. Doch das Zitat war wohl einfach zu schön, um nicht wahr zu sein.
