Wissen
Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.
Teresien da Silva, left, and Ronald Leopold of the Anne Frank Foundation show a facsimile of Anne Frank's diary with two pages taped off during a press conference at the foundation's office in Amsterdam, Netherlands, Tuesday, May 15, 2018. Researchers have used digital photo editing techniques to uncover the text on two pages from Anne Frank's world famous diary that the teenage Jewish diarist had covered with brown masking paper, revealing risque jokes and an explanation of sex and prostitution. (AP Photo/Peter Dejong)

Teresien da Silva und Ronald Leopold von der Anne-Frank-Stiftung zeigen ein Faksimile des Tagebuchs. Zwei Seiten wurden neu entziffert. Bild: AP/AP

Diese 4 Witze von Anne Frank wurden gerade entziffert – und sie sind ziemlich «derb»

17.05.18, 10:55 18.05.18, 06:23


Mehr als 70 Jahre lang waren zwei Seiten des weltberühmten Tagebuches von Anne Frank dicht verklebt. Die Texte darauf waren verborgen hinter dickem braunem Packpapier. Doch nun sind die bislang unlesbaren Zeilen des jüdischen Mädchens veröffentlicht worden.

Die Amsterdamer Anne Frank Stiftung präsentierte diese Woche Texte, die mit digitaler Fototechnik lesbar gemacht wurden. Die damals 13-jährige Anne hatte auf den zwei Seiten am 28. September 1942 anzügliche Witze und eine Passage über Sexualität notiert.

Auf Seite 78 ihres ersten rotkarierten Tagebuchs habe sie «geschmiert», schrieb Anne. Daher nutze sie den Platz für «derbe Witze». 

Und so lauten die vier Witze:

Solche Zoten waren «Kriegsklassiker», sagt der Wissenschaftler des Huygens-Institut für niederländische Geschichte, Peter de Bruin. Anne hatte sie womöglich im Radio gehört oder auch von ihrem Vater Otto. Aber sie schrieb auch über Sexualität und Prostitution. Das liest sich wie eine fast wörtliche Wiedergabe ihrer eigenen Sexualaufklärung.

«Die Texte sagen uns nicht wirklich etwas Neues über Anne Frank», sagt der Direktor der Anne Frank Stiftung, Ronald Leopold. «Sie ist ein 13-jähriges Mädchen in der Pubertät.»

>>> Hier können die zwei Seiten nachgelesen werden

Für zwischendurch: Der lustigste Witz der Welt – die Top 10

Ganz normales Mädchen

Über Sexualität hat sie auch an anderer Stelle geschrieben. Aber ihr Stil verrät doch viel über die beginnende Schriftstellerin. Denn das wollte Anne werden, schrieb sie später in ihrem Tagebuch.

Sie wollte einen Roman schreiben mit dem Titel «Das Hinterhaus». Das Tagebuch sollte die Basis sein. Daher redigierte sie später alle Texte und schrieb grosse Passagen neu. Die Seiten 78 und 79 klebte sie vermutlich selbst zu, weil sie sich schämte. «Wahrscheinlich hatte sie Angst, dass jemand das lesen könnte», vermutet Direktor Leopold.

Diese Textpassagen verdeutlichen, dass Anne auch ein ganz normales Mädchen war. Zugleich beleuchten sie den schrillen Kontrast zu der grossen Bedrohung im Hinterhaus an der Prinsengracht und machen den unmenschlichen Terror bis heute fühlbar. Im Hinterhaus lebte die in Frankfurt am Main geborene Anne mit ihrer Familie im Versteck vor den deutschen Nationalsozialisten.

Im August 1944 wurde die Familie verraten und deportiert. Anne starb im Alter von 15 Jahren 1945 im Konzentrationslager Bergen-Belsen. Nur Vater Otto Frank überlebte. Helfer hatten Annes Tagebücher gerettet und sie Otto nach dem Krieg übergeben. 1947 veröffentlichte er Annes Texte erstmals.

Originalseiten bleiben verklebt

Die Anne Frank Stiftung habe lange gezweifelt, ob sie die überklebten Passagen überhaupt veröffentlichen sollte. «Anne Frank ist weltweit zu einer Ikone geworden», sagte Direktor Leopold. «Ihr Tagebuch gehört zum Weltkulturerbe der UNESCO. Wir fanden, dass alle Texte dokumentiert werden mussten.»

In der neuen für 2019 geplanten wissenschaftlichen Ausgabe der Tagebücher sollen die Texte mitaufgenommen werden. Doch im alten rotkarierten Büchlein bleiben die Seiten 78 und 79 verklebt mit dem dicken braunen Packpapier – genauso wie Anne es selbst wollte. (sda/dpa)

Willst du mehr History Porn? Bitte sehr!

Milliardär findet «USS Lexington»

Video: watson

Frauen der Geschichte

Blutgräfin Báthory, die ungarische Serienmörderin

Die Kroatin, die im Schatten eines zwielichtigen Gottesmannes unterging

Isabelle Eberhardt, die Schweizerin, die als Mann durch die Wüsten Nordafrikas zog

Wie Hannah Arendt die Welt vor der Banalität des Bösen retten wollte

Frida Kahlo: Die Frau, die den Tod auslachte

Die irische Rebellin, die lieber stirbt, als auf die britische Krone zu schwören

Katharina die Grosse war so viel mehr als nur ihre vielen Liebhaber

Sabina Spielrein: Die Frau, die viel mehr war als C.G. Jungs Patientin im Burghölzli

Macht, Mord und Monobrauen: Im Harem des persischen Schahs

Gebär du mal 16 Kinder wie Maria Theresia und verteidige gleichzeitig dein Reich

Lucrezia Borgia: Die päpstliche Bastardbrut der Renaissance

Das bittere Ende der Frau, die den «Vater des Gaskriegs» nicht stoppen konnte

Von geliebten Männern weggesperrt: Das traurige Schicksal von Johanna der Wahnsinnigen

Kaiserin Theodora von Byzanz: Die Frau, die ihre Vagina mitten im Gesicht trug

Kaiserin Agrippina: Das herrschsüchtige Teufelsweib, das ganz Rom verführte und die Männer zu Sklaven machte

Die keltische Kriegerkönigin Boudica, die tausende Römer niedermetzelte

Alle Artikel anzeigen

Hol dir die App!

Zeno Hirt, 25.6.2017
Immer wieder mal schmunzeln und sich freuen an dem, was da weltweit alles passiert! Genial!

Abonniere unseren Daily Newsletter

17
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 72 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
17Alle Kommentare anzeigen
    Alle Leser-Kommentare
  • BossAC 17.05.2018 16:51
    Highlight Ich möchte das jetzt nicht als Kritik verstanden haben. Ich habe unglaublichen Respekt vor der Person Anne Frank, aber die Vorstellung wie etablierte Wissenschaftler mit dem neusten technischen Mitteln und enormen Geldsummen die pubertären Witze eines jungen Mädchen entziffern ist schon ziemlich amüsant xD
    54 3 Melden
  • HPOfficejet3650 17.05.2018 15:29
    Highlight Schwarzer Humor ist falsch, aber lustig ^^
    9 7 Melden
  • elias776 17.05.2018 13:51
    Highlight Schrecklich schlechte Witze :D
    35 6 Melden
  • Snowy 17.05.2018 13:49
    Highlight Der 4. Witz (mit der Luftpumpe) war glaub mein erster Sexwitz überhaupt. Wohl so in der Primarschule.
    33 1 Melden
  • Olmabrotwurst 17.05.2018 13:22
    Highlight Hehe Schwarzer Humor ist wie was zu Essen, das hat nicht jeder ;)
    118 13 Melden
  • Domitian 17.05.2018 12:48
    Highlight Ich finde man hätte ihren Wunsch respektieren und die Seiten nicht veröffentlichen sollen.
    119 32 Melden
    • corsin.manser 17.05.2018 13:38
      Highlight Bist wohl nicht der/die Einzige, der/die so denkt. Der Stiftungsdirektor hat aber anders entschieden.

      «Anne Frank ist weltweit zu einer Ikone geworden», sagte Direktor Leopold. «Ihr Tagebuch gehört zum Weltkulturerbe der UNESCO. Wir fanden, dass alle Texte dokumentiert werden mussten.»
      35 4 Melden
    • Domitian 17.05.2018 14:27
      Highlight Ein berechtigter Einwand, ja. Trotzdem hat unser Wille auch über den Tod hinaus Geltung, Ikone hin oder her. Für alle Menschen sollten die gleichen Rechte gelten.
      22 10 Melden
    • lilie 17.05.2018 15:41
      Highlight Gibt es denn überhaupt eine schriftliche Aussage von Anne, dass die Seiten verklebt bleiben und/oder nicht gelesen werden sollen? Oder hat man das nur aus den verklebten Seiten geschlossen?
      17 1 Melden
    • α Virginis 17.05.2018 17:53
      Highlight @Domitian: Ja, klar, ich verstehe, was Du meinst. Eines möchte ich allerdings zu bedenken geben: Anne wurde zuweilen zu einer "Heiligen Madonna" emporgehoben, was sie sicherlich nicht war. Deshalb finde ich, dass eben diese beiden Seiten, die von Anne selbst versteckt wurden, nun entziffert und der Inhalt dem hinzugefügt werden konnte, was eben mit ein paar Tagebüchern eines jungen Mädchens als authentisches Zeitdokument bekannt ist, durchaus sehr wichtig sind.
      (sry für den unmöglich langen Satz...)
      7 2 Melden
  • achsoooooo 17.05.2018 12:10
    Highlight Der Link funktioniert bei mir nicht ("Bad request")
    13 0 Melden
    • Michelle Marti 17.05.2018 12:48
      Highlight Danke für den Hinweis, wir haben's korrigiert.
      11 1 Melden
  • DerSimu 17.05.2018 11:47
    Highlight Von dem jungen Mächen können sich die heutigen SJW's ein Stückchen abschneiden: Eine verfolgtw Jüdin macht übelst schwarzhumoristische Witze über die Wehrmacht und Juden.

    Auch sonst hat mich Anne Frank immer fasziniert. Ich muss das Tagebuch wiedermal lesen!
    72 18 Melden
    • DerSimu 18.05.2018 08:12
      Highlight @zuagroasta
      Der erste. Es geht zwar um wehrmachtsmädchen. Aber sind wir whrlich. Die jüdischen frauen wurden nicht verschont.
      1 3 Melden

Who runs the world? 148 Frauen, die ihr euch zum Vorbild nehmen könnt 

Wir haben einen Kanon gemacht. Das ist dieses Ding, in dem normalerweise steht, welche männlichen Künstler, Wissenschaftler, Denker für die Welt notwendig sind. Aber nicht bei uns. #DIEKANON

In Zusammenarbeit mit: Jelena Gučanin, Nana Karlstetter, Mahret Kupka, Julia Pühringer, Theresia Reinhold, Hedwig Richter, Nicole Schöndorfer, Margarete Stokowski und Brigitte Theissl.

Je verwirrender die Welt scheint, um so stärker wird dem Menschen die Sehnsucht nach einer Ordnung. Nach einer Einordnung. Nach anderen Menschen, die ihm Ideen, Anregung und Halt geben. Die ihm Leuchtturm sein können, in der immer wiederkehrenden, scheinbar schrecklichsten aller Zeiten.

Verständlich also die …

Artikel lesen