Quiz: Wie heissen Comic-Figuren in anderen Sprachen? - watson

15°

Quiz

Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.

Bild: shutterstock

Oder Mirakelkvinnen? Oder Dr. Pulpo? Oftmals sind Comicfiguren gar nicht so global, wie man meinen würde. Dazu ein kleines Quiz!

Mehr «Quiz»

Zeit, deinem liebsten Hobby nachzugehen: Felder aufdecken! 🙃

Link zum Artikel

Kennst du alle Sieger der Europa League seit 1972?

Link zum Artikel

Und nun zu den wichtigen Fragen im Leben: Welches Brot steckt in dir?

Link zum Artikel

QDH: Huber tappt im Dunkeln und schwitzt. Aber nicht wegen der Hitze

Link zum Artikel

Cleveres Vaduz bodigt Thun und steht mit einem Bein in der Super League

Link zum Artikel

Warum es dieses Jahr so viele Wespen hat und wie man sie vertreibt

Link zum Artikel

Meistgelesen

Link zum Artikel

1

So viel verdienen Schweizer Musiker auf Spotify: Ein Genre sahnt so richtig ab

Link zum Artikel

2

Wildschwein klaut Nacktem den Laptop – was folgt, ist eine amüsante …

Link zum Artikel

3

Varane tragische Figur bei Real-Aus gegen City – Juve scheitert trotz …

Quiz

1.LÄDERLAPPEN, also. Na, welcher Comic-Held verbirgt sich hinter diesem schwedischen Namen?

comicvine.gamespot

Batman

Deadpool

Thing

The Incredible Hulk

2.Ok, und wer ist Stålmannen?

Silver Surfer

Iron Man

Superman

The Flash

3.Wie heisst der hier auf Deutsch?

AP

Eisenmann

Der Eiserne

Der Mann aus Eisen

4.Die Tintin-Bücher wurden in 70 Sprachen übersetzt. Welcher der folgenden Namen bezeichnet nicht Struppi?

instagimg.com

Spokie

Bobbie

Snowy

Kiddie

5.Wie heissen die beiden auf Spanisch?

pinterest

Hernández y Fernández

Diego y Fuego

Huevos y Bacon

Citserono kaj Tsicerono

6.DR. PULPO! Seriously? Hiess der spanische Dr. Otto Octavius wirklich so?

thedailybugle.fandom

Ja.

Nein.

7.Und wer ist Mirakelkvinnen?

Flash

Wonder Woman

Daredevil

Storm

8.Wie heisst der hier im französischen Original?

wikicommons

Snupix

Idéfix

Bitafix

Dogmatix

9.Die englischen Übersetzungen der Asterix-Geschichten sind grossartig – Charakternamen inklusive. Der Druide, etwa, heisst auf Englisch ...

pinterest

... Bombaymix.

... Getafix.

... Redimix.

... Haveatwix.

10.Wonder Woman nochmals, also! Bloss hiess sie auf Deutsch nicht so. Zumindest damals, als die Comics und die TV-Serie mit Lynda Carter in den Siebzigerjahren populär wurden. Wie hiess die eingedeutschte Superheldin?

Fanpop

Die Amazone

Wunderfrau

Das Wunder

Wundergirl

11.Welcher der folgenden Namen bezeichnet nicht Spider-Man?

AP

Arachnomånnen

L'Araignée

Pókember

Spindelmannen

12.The Incredible Hulk ... hiess früher wie auf Französisch?

Le Bouffon Vert

Le Titan Vert

La Carcasse Fou

Le Gros Vert

DANKE FÜR DIE ♥

Da du bis hierhin gescrollt hast, gehen wir davon aus, dass dir unser journalistisches Angebot gefällt. Wie du vielleicht weisst, haben wir uns kürzlich entschieden, bei watson keine Login-Pflicht einzuführen. Auch Bezahlschranken wird es bei uns keine geben. Wir möchten möglichst keine Hürden für den Zugang zu watson schaffen, weil wir glauben, es sollten sich in einer Demokratie alle jederzeit und einfach mit Informationen versorgen können. Falls du uns dennoch mit einem kleinen Betrag unterstützen willst, dann tu das doch hier.

Würdest du gerne watson und Journalismus unterstützen?

(Du wirst zu stripe.com umgeleitet um die Zahlung abzuschliessen)

CHF 10.00 CHF 15.00 CHF 25.00

Oder unterstütze uns mit deinem Wunschbetrag per Banküberweisung.

Nicht mehr anzeigen

Comic Con: Wenn sich Papa in Superman verwandelt

Batman-Symbol zu Ehren von Adam West

Das könnte dich auch noch interessieren:

15

Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 48 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!

Die beliebtesten Leser-Kommentare

TanookiStormtrooper 09.11.2019 11:52
Highlight 10 Punkte
Ich kannte nur den französischen und englischen Namen von Struppi und einen Spiderman hab ich auch verhauen.
Lustig wären noch Green Lantern, der wahlweise als Grüne Laterne oder Grüne Leuchte übersetzt wurde genau wie seine Kumpel Grüner Pfeil (Green Arrow) und Der Rote Blitz (The Flash, was ihm damals einen leicht kommunistischen Einschlag gab 😂).
Auf englisch klingt es wohl einfach "cooler".

50 10 Melden
Joe Smith 09.11.2019 12:51
Highlight Übrigens gehen in der deutschen Übersetzung von Asterix die meisten Wortwitze verloren.

44 6 Melden
Mike Milligan 09.11.2019 12:07
Highlight Das mit Läderlappen war nur im ersten erschienen Werk so. Seither sprechen wir in Schweden auch von Batman.

27 1 Melden

Alle Leser-Kommentare

Vernunft wo bisch 10.11.2019 23:09
Highlight Läderlappen ist der gegenstreiter von mc landor, das weiss man doch 😂

#Brooklyn99Insider

0 0 Melden
Gibus "der Knopf" 09.11.2019 19:25
Highlight also wenn schon bin ich Mirakelkvinnen oder gibt es die Variante Stålkvinnen🤔

als Wonder"girl" tauge ich nicht wirklich mehr, die Pubertät ist schon länger passé

am liebsten wäre ich IDEFIX

9 0 Melden
tr3 09.11.2019 19:24
Highlight Läderlappen heisst also übersetzt Läderlappen. Soso.

18 1 Melden
Macrönli 09.11.2019 13:33
Highlight Läderlappen heisst jetzt auch im Land neben meiner Heimat Batman. So zum Klugscheissen 😜
Mirakelkvinnen find ich super 😍😉

Ich versteh schon dass nordische Sprachen manchmal lustig klingen 😉 finden meine Verwandten aus Norwegen übrigens auch mit dem CHdeutsch 🙂

25 6 Melden
- Mike Milligan 09.11.2019 15:40
  Highlight Das schwedische 'Ska vi fika?', zu deutsch Wollen wir ein Kaffee trinken ist dabei mein Favorit
  
  34 0 Melden
- Macrönli 09.11.2019 20:51
  Highlight 😅
  
  3 0 Melden
Mr. Riös 09.11.2019 12:53
Highlight Naja, immerhin 7 on 12.

12 5 Melden
Joe Smith 09.11.2019 12:51
Highlight Übrigens gehen in der deutschen Übersetzung von Asterix die meisten Wortwitze verloren.

44 6 Melden
- Mijasma 09.11.2019 16:00
  Highlight Ja aber sie sind immer noch genial und es kommen auch deutsche Wortwitze dazu. Nur schon die Namen sind oft genial.
  
  23 1 Melden
- pamayer 09.11.2019 20:34
  Highlight Deshalb die meisten Bände en francais.
  
  0 4 Melden
Mike Milligan 09.11.2019 12:07
Highlight Das mit Läderlappen war nur im ersten erschienen Werk so. Seither sprechen wir in Schweden auch von Batman.

27 1 Melden
- TanookiStormtrooper 09.11.2019 12:45
  Highlight Es war bis zum Batman Film von 1989 so, also doch relativ lange (theoretisch 50 Jahre lang). Die meisten Figuren tragen jetzt überall ihre englischen Originalnamen.
  
  29 0 Melden
TanookiStormtrooper 09.11.2019 11:52
Highlight 10 Punkte
Ich kannte nur den französischen und englischen Namen von Struppi und einen Spiderman hab ich auch verhauen.
Lustig wären noch Green Lantern, der wahlweise als Grüne Laterne oder Grüne Leuchte übersetzt wurde genau wie seine Kumpel Grüner Pfeil (Green Arrow) und Der Rote Blitz (The Flash, was ihm damals einen leicht kommunistischen Einschlag gab 😂).
Auf englisch klingt es wohl einfach "cooler".

50 10 Melden
- Mia_san_mia 09.11.2019 12:18
  Highlight 🤦‍♂️
  
  4 52 Melden
- Cash 10.11.2019 19:52
  Highlight sorry mia - sehe nur zwei kreuzblöcke 😳
  
  0 2 Melden