Aktuelle Themen:
An der Fête des Vignerons in Vevey feiern ab Donnerstag hunderttausende Romands (und wohl auch einige Deutschschweizer) die grösste Party der letzten 20 Jahre. Höchste Zeit, die Französischkenntnisse unserer Redaktion zu testen.
Spoiler: Es ist nicht immer schön anzuhören.
Video: watson/Camille Kündig, Emily Engkent
Camille ist in einer zweisprachigen Familie in einem Dorf am Neuenburgersee aufgewachsen. Heute schreibt sie auf Deutsch für watson über Gesellschaftsthemen und Politik. Im Format «Camille Fédérale» wirft sie einen Blick auf die Gegebenheiten beider Seiten des Röstigrabens – en français, bien sûr (Stichwort nationalen Zusammenhalt stärken und so). Aber keine Angst, es gibt Untertitel.
Was war dein grösster Französisch-Fail? Schreib es uns in die Kommentare. ;)
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 48 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis! 
Highlight
Watson: Highlight
Les Schpountz sont drôles. Je ne remarqai même pas les sous-titres. Il fallut, que je regardasse la vidéo une seconde fois, pour que je les visse. Highlight
Mon plus grand Französisch-Fail? Ich musste während eines Büro-Ferienjobs (du hesch ja Franz im Gymi) einen bösen Brief an einen Fahrzeuglenker schreiben, der einen Unfall verursacht hatte. Bei der Grussformel "Mit freundlichen Grüssen" hatte ich keinen Schimmer (lernt man ja nicht am Gymi) und entschied mich für "Avec beaucoup de félicitations". Highlight
Ich hatte auch so einen „du hattest ja sechs Jahre Franz“ nach der Matur. In einem nicht über alle Zweifel erhabenen Versandhaus musste ich Bedienungsanleitungen auf französisch übersetzen (lange vor Internet!). Spätestens beim Dampfkochtopf mit den Sicherheitshinweisen hatte ich grössten Bammel. Aber niemand wollte auf meine Warnungen hören. Macht mir noch heute Angst 😕 Highlight
Man sagt nicht „Mit freundlichen Grüssen“. Man sagt auf Französisch laut Schulbuch, „Ich bitte Sie, werter Herr (oder Dame), meine hochachtungsvollen Grüsse in Empfang zu nehmen.“ Highlight
Ich schreibe fast täglich Mails auf Französisch mit Westschweizern. Dort ühaltet man sich meist auch kurz „cordialement“, „meilleures salutationes“‘ „salutations“. Fast nie krieg ich ein „en attendant votre réponse, Madame, je vous prie...“ Highlight
Was tut man an der Fêtes des Vignerons? „On boit“. Das war wohl Mastermind Dani Huber? Selbst wenn er kaum französisch spricht (was bei ihm schon jahrgangsmässig nicht anzunehmen ist): Mit seiner lakonischen Antwort hat er sich geradezu weltmännisch präsentiert — und das mit zwei mickrigen Wörtern. Aber okay, der Mann hat ja auch einen Ruf zu verteidigen. Highlight
Erst dachte ich der Pascal sei verwirrt, weil Camille ihm vor der Kamera ihre Liebe gesteht. Und dann merkt man, dass er einfach nicht verstanden hat was sie gesagt hat... 🤦♂️🤦♀️🤦♂️ Highlight
Das stimmt nicht. Ich hab es verstanden und war verwirrt, weil Camille mir einfach das Mikro vor die Nase hielt und sagte «Je t'aime». Highlight
Also, nach dem Spoiler hätte ich Schlimmeres erwartet. Die Meisten haben mich sogar positiv überrascht. Highlight
Rire c‘est bon pour la santé! 😆 Highlight
Dieser Beitrag wurde gelöscht. Bitte formuliere deine Kritik sachlich und beachte die Kommentarregeln. Highlight
„Was ist je t‘aime“? Zuuuuuuuuut 😮 Highlight
Als Napoleon in die Schweiz kam, sollten alle »Vive l‘empereur!« rufen, da man nicht überall französisch sprach, riefen die meisten: Pfiffä-Lampä-öu. Highlight
Au mit französische untertittlen, verstah ich nöd d'hälfti. 
Thema abonniert
Abonnieren