Johan Manzambi a galéré en interview
Johan Manzambi a de nouveau brillé avec Aston Villa le week-end dernier. C’est lui qui, d’une tête puissante à la 36e, a donné la victoire 1-0 à son équipe sur la pelouse de Newcastle. Il totalise déjà trois buts et trois passes décisives en quatre titularisations sous ses nouvelles couleurs.
Si le Genevois excelle sur les terrains de Premier League quand son physique ne lui joue pas des tours (il est de nouveau freiné par un problème au genou), il n’est visiblement pas encore tout à fait à l’aise devant les journalistes anglais.
Interrogé par Sky Sports après le match contre Newcastle, Manzambi a eu du mal à comprendre la question qui lui était posée sur les raisons qui l’ont poussé à rejoindre Villa. Après avoir demandé à la journaliste de la répéter, il s’est tourné vers son coéquipier, l’international sénégalais Nicolas Jackson, pour obtenir un semblant de traduction en français.
La scène en vidéo ⬇️
Une fois le sens clarifié, la nouvelle star de la Nati a aussitôt répondu, non pas dans sa langue maternelle, mais bien dans celle de Shakespeare. Preuve qu’il parle anglais, mais qu’il doit encore s’habituer aux accents et tournures des natifs.
Sur les réseaux sociaux, la scène a évidemment fait sourire. Les internautes ont apprécié la «passe décisive» de Nico Jackson à Johan Manzambi, la belle complicité entre les deux joueurs, mais aussi le côté quelque peu absurde de la situation: Manzambi répondant malgré tout en anglais, tandis que Jackson peinait à s’exprimer en français, pourtant langue officielle du Sénégal. Cela s’explique par le fait que l’attaquant sénégalais est né et a grandi en Gambie, pays voisin où l’anglais prédomine.
Cette histoire rappelle qu’en rejoignant l’Angleterre, Johan Manzambi doit s’adapter à un nouvel environnement. Son intégration au sein d’un groupe majoritairement britannique aurait pu prendre du temps, en raison notamment de la barrière de la langue. Or il n’en a rien été. Le Suisse n’a eu besoin que de quelques matchs pour s’imposer comme l’un des cadres des Villans. Son absence pourrait peser lourd ce mercredi en Ligue des champions.
(roc)