Leben
Spass

Emily Engkent erklärt die Schweiz – in ihrem neuen Buch

Emily erklärt die Schweiz
Gratuliere, es ist ein ... Buch!Bild: Howard Brundrett

Weil Emily schweizerischer ist als die Schweiz, kann sie die Schweiz erklären

Unsere Emily Engkent ist die schweizerischste Ausländerin, die dieses Land zu bieten hat. Sie kann Alphorn spielen, schwingen und ihre makellosen Altpapierbündel sorgen monatlich für unbändiges Staunen auf der Strasse. Ihre Erkenntnisse unserer «sprachlich verworrenen Nation» hat sie nun in einem Buch zusammengefasst.
04.10.2023, 20:0304.10.2023, 21:31
Mehr «Leben»

Im Ruhezustand sieht man Emily gar nicht an, wie stark sie ist. Sie schlurft gar ein bisschen, wenn sie durchs Büro geht, wahrscheinlich ein perfides Täuschungsmanöver, damit man glaubt, ha, die Emily, nicht mal genug Kraft, die Füsse anständig zu lupfen, die schlag ich im Armdrücken allemal.

Aber das tust du nicht.

Niemand tut das.

Emily ist die Stärkste von allen. Und es handelt sich dabei um eine überaus zwanglose Stärke. Eine, die sich auch bei grosser Anstrengung nicht im Gesicht zeigt.

Emily Screenshot
Seht ihr. Keine Miene. Dabei lupft sie da unten so nebenbei mindestens sieben Alphörner.bild: watson

Eine Stärke, die nicht antrainiert scheint, sondern irgendwo tief in ihren Genen sitzt. Von dort springt sie dann ganz plötzlich in das für den Kraftakt benötigte Glied und macht es im Nullkommanichts zu Stahl.

Emily ist ziemlich sicher schon so geboren worden. Darum fühlt sich die Passivkonstruktion an dieser Stelle auch irgendwie falsch an. Sie muss sich nämlich fast ein bisschen selbst zur Welt gebracht haben.

Ich will hier keineswegs die Leistung ihrer Mutter schmälern, aber ich kann es mir einfach nicht anders denken, als dass die kleine Baby-Emily sich vor ungefähr drei Jahrzehnten mit ihren starken Baby-Emily-Ärmlein durch den Geburtskanal gerobbt hat.

Sie könnte locker zwei Telefonbücher simultan zerreissen, wenn sie das wollte.

Die Schweiz bekommt neue Telefonbuecher, aufgenommen am 20. Mai 1954. Die neue Ausgabe, links, unterscheidet sich von den bisherigen, rechts, durch ein neues, groesseres Format und eine neue Gebietsei ...
Für diejenigen, die nicht wissen, dass es mal ein gedrucktes Schweizer Telefonbuch gab – so sah es 1954 aus. Ende 2022, nach 142 Jahren, wurde sein Druck eingestellt.
Bild: PHOTOPRESS-ARCHIV
Eine der 54 Kandidatinnen fuer die Wahl zum Elmer Girl 1965 bewaeltigt an der Vorausscheidung am 29. September 1964 im Kongresshaus in Zuerich mit einem Telefonbuch auf dem Kopf eine kurze Strecke, oh ...
Hier trägt es 1965 eine Elmer-Citro-Girl-Kandidatin im Kongresshaus in Zürich auf dem Kopf: Sie musste die kurze Strecke bewältigen, ohne dass das gute Ding herunterfiel.Bild: PHOTOPRESS-ARCHIV

Aber fürs Bücherzerreissen haben wir uns heute gar nicht zusammengefunden. Ganz im Gegenteil. Hier wird nun ein ganz besonderes Druckwerk gnadenlos in den Himmel gelobt.

Es heisst:

«Emily explains the Swiss. An Outsider's Inside Look from Apéro to Zurich.» Oder zu Deutsch: «Emily erkärt die Schweiz. Helvetische Eigenheiten von Apéro bis Zürich.»

Emily erklärt die Schweiz
Und so sieht es aus. Aus dem Englischen von Ex-watson-Perle Lucas Schmidli, mit Illustrationen von PanpanCucul. Erschienen ist es im «Bergli»-Verlag, der es sich zur Hauptaufgabe gemacht hat, mit seinen Büchern englischen Leserinnen die Schweizer Kultur und Tradition näherzubringen.bild: emily engkent

Ihr ahnt es. Eben unsere Emily hat diese erlesene Sammlung schweizerischer Besonderheiten in Wörterbuchform verfasst.

Warum Emily für so ein Unterfangen die Richtige ist, fragt ihr euch nun. Und – meiner sonderbaren Argumentationslinie folgend – weiter kritisch murmelnd:

Etwa nur, weil sie stark ist und zwei Telefonbücher simultan zerreissen könnte, wenn sie das wollte?

Nun.

Ja.

Schliesslich könnte sie mich rein kräftetechnisch heftigst vermöbeln, wenn ich nun behaupten würde, dass sie auch nach zwölf Jahren kanadischem Herumgeschlurfe auf Schweizer Boden die helvetische Seele leider noch immer nicht in ihrer Gänze verstanden hat.

Ich könnte ihr sagen, nur weil du schwingen und alphornblasen kannst, nur weil du Fünfliber und SBB-Billetautomaten magst, nur weil deine Altpapierbündel die formvollendetsten Bünzlitürme aller vergangenen und kommenden Zeiten sind und daherkommen wie Bestechungsgschenkli für den Bundesrat, auf dass der endlich mit deinem Roten Pass rausrückt, nur weil du mehr als ein Fondue gegessen hast, bist du noch lange keine Expertin in Sachen Schweizertum.

Was ist mit dem Räbeliechtliumzug?!?

🎶 Ich gang mit miner Laterne und mini Laterne mit mir ... 🎶

A lantern made of turnip, captured during a so called "Raebelichetliumzug" (verbatim: turnip light procession), a Swiss tradition, organised by the community centre Riesbach, captured at the ...
Räbeliechtliumzug, Zürich, 2014.Bild: KEYSTONE

Leider machen auch ca. 100 bis 1000 nackt gesehene Helvetinnen den ungesehenen Räbeliechtliumzug nicht wett.

Aber gut. Immerhin weiss Emily um die Heimtücken von Schweizer Bahnhofsuhren ...

Emily erklärt die Schweiz Screenshot
aus «emily erklärt die schweiz»

Und kennt auch die der landläufigen Schnitzeljagd ...

Emily erklärt die Schweiz Screenshot
aus «emily erklärt die schweiz»

Die detailreichsten Informationen aber hat sie über ihren Feind gesammelt. Sie kennt ihn, muss ihn kennen. Weil sie ihn fürchtet, weiss sie haargenau, wo er ihr überall auflauern kann ...

Emily erklärt die Schweiz Screenshot
aus emily erklärt die schweiz
Emily erklärt die Schweiz
aus emily erklärt die schweiz
Emily erklärt die Schweiz
aus emily erklärt die schweiz

Hier kannst du Emily beim Versuch zusehen, dich mit ihrer Kuhphobie anzustecken.

Dabei würde sie gewinnen, käme es zum Äussersten, da bin ich mir ziemlich sicher. Emily würde die Kuh im Zweikampf niederringen, mit diesen stärksten aller starken Arme.

Eventuell aber würde man ihr dann die Anstrengung schon auch ein bisschen im Gesicht ansehen.

Emily im Zweikampf mit einer Kuh
Der Move, den sie da vollführt, muss hingegen etwas Kanadisches sein.bild: shutterstock/watson
Und nun, ihr Lieben, müsst ihr euch auch ein klein bisschen anstrengen, auf dass ihr Emilys Wunderwerk gewinnt:
Gewinne jetzt eins von drei handsignierten Exemplaren von «Emily erklärt die Schweiz»!
Dafür musst du uns nur ein Foto deines schweizerischsten Moments zuschicken!
Bitte hier dein prächtiges Bild hochladen.max. 10MB sind erlaubt
0 / 600

So. Und kommt in hellen Scharen zur Buchtaufe!

Buchtaufe Emily erklärt die Schweiz

Unsere Simone Meier hat übrigens auch Bücher geschrieben. Und schreibt aktuell grad an ihrem VIERTEN Wurf ...

Und ich hab auch ein Buch ... Ah, nein. Hmm ... Von wem Emily da bloss spricht in ihrer (Nicht-)Danksagung ...

«Ich möchte mich NICHT bei Maurice Thiriet bedanken, meinem Chef bei watson. Er hat mir jedes Mal, wenn ich dieses Projekt erwähnte, davon erzählt, wie eine andere Mitarbeiterin ebenfalls freigenommen hatte, um ein Buch zu schreiben und dieses nie fertiggestellt hat. Mo, das war sehr entmutigend.»

Wir lesen nämlich lieber Literatur als dass wir «Bachelorette» schauen!

DANKE FÜR DIE ♥
Würdest du gerne watson und unseren Journalismus unterstützen? Mehr erfahren
(Du wirst umgeleitet, um die Zahlung abzuschliessen.)
5 CHF
15 CHF
25 CHF
Anderer
Oder unterstütze uns per Banküberweisung.
Bestseller-Alarm: Das sind die 40 meistverkauften Bücher ever
1 / 45
Bestseller-Alarm: Das sind die 40 meistverkauften Bücher ever
Dann wollen wir die meistverkauften Bücher mal angehen ...
Auf Facebook teilenAuf X teilen
Hilfe! Ich habe ein Schweinchen beim Schwingen gewonnen
Video: watson
Das könnte dich auch noch interessieren:
37 Kommentare
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 24 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
Die beliebtesten Kommentare
avatar
Tsherish De Love aka Flachzange
04.10.2023 20:17registriert September 2020
Emily ist ja auch die erfolgreichste kanadische Schwingerin aller Zeiten! 💪🐐💪
1196
Melden
Zum Kommentar
avatar
goschi
04.10.2023 20:50registriert Januar 2014
Und jetzt bitte noch als Hörbuch!, von Emily eingesprochen! :)

aber denke, das Buch muss ich mir holen, mag Emilys humor sehr und wir Schweizer müssen ehr mehr über uns lachen.
839
Melden
Zum Kommentar
avatar
Netor
04.10.2023 23:32registriert Oktober 2020
Der Monat als Zahl im Datum ist eine Ordnungszahl. Also schreibt man 25.10. und nicht 25.10 grrrr. Ich sehe das oft in letzter Zeit und weiss nicht, woher diese Unsitte kommt und habe deswegen schlaflose Nächte und reisse mir die grauen Haare büschelweise aus, wenn es mir zum x-ten Mal begegnet.
778
Melden
Zum Kommentar
37
    Ski-Fails, die dich auf die Skiferien einstimmen

    Wir stecken mitten in den Skiferien, je nach Kanton erholen wir uns noch vom (Muskel-) Kater vom Après-Ski, oder fluchen noch über die hohen Mietpreise fürs Snowboard, das wir nächste Woche mit in die Berge nehmen. Egal, in welcher Phase du dich gerade befindest, oder ob dir Schneesport gar nichts sagt: Für bestes Ups-die-Pannenshow-Material sorgen die kleinen und grossen Pistengänger immer.
    (hde)

    Zur Story