Ł, ę und fiese sc/cz-Kombinationen machen die polnischen Spielernamen zu Stolpersteinen.Bild: OLIVER WEIKEN/EPA/KEYSTONE
Das brutale Namen-Lyscyzle: Wie man die Namen der Polen korrekt ausspricht
«Ausgerechnet!» Das dürfte so manchem Schweizer Reporter durch den Kopf geschossen sein, als Polen als Nati-Gegner im EM-Achtelfinal feststand. Sascha Ruefer und Co. werden auf eine harte Probe gestellt.
Sie heissen Błaszczykowski, Jędrzejczyk oder Mączyński – und sie sind der Horror jedes TV- und Radio-Reporters. Denn es reicht nicht, dass die Polen oft eine Kombination von sz/cz im Namen haben. Nein, hinzu kommen noch Buchstaben, die zwar jenen unseres Alphabets optisch ähneln, die aber anders klingen.
Der polnische Fussballanhänger Tomek gibt uns deshalb gerne Unterricht, damit die Namen am Samstagnachmittag sitzen. «Mir ist vollkommen bewusst, dass einige Wörter der polnischen Sprache äusserst kompliziert auszusprechen sind. Aber ich glaube an euch, ihr könnt das!», macht er uns Mut.
Nix mit Aufwärmen: Los geht's mit Goalie Wojciech Szczęsny.YouTube/GOL24
Auch die Internet-Plattform «culture.pl» hat ein Video erstellt, das uns die korrekte Aussprache der polnischen EM-Spieler beibringt. Falls es Differenzen zum ersten Video gibt, schreiben wir diese am besten der unterschiedlichen Betonung in Nord- und Südpolen zu. Ich kann jedenfalls beim besten Willen nicht sagen, welche Version die korrektere ist.
Die Namen, die man sich schlecht merken kann, sind vielleicht mit ein Grund dafür, dass bei den meisten Schweizer Fussballfans auch die Gesichter der Polen unbekannt sind. Jedenfalls würde eine Umfrage hierzulande wohl zu einem sehr ähnlichen Resultat führen wie diejenige der BBC, die vor dem Gruppenspiel gegen Polen nordirische Fans zum Gegner befragte.
Piszczek! Nicht? Okay, der hier. Auch nicht? Aber der hier ist dann Piszczek!YouTube/BBC Sport
Public Viewing mit watson
Lust auf ein Public Viewing in Zürich? watson ist Partner der Veranstaltungen beim «Glatten Köbi» und der «Amboss Rampe». Ein Besuch lohnt sich!
Fakten zu den polnischen Gegenspielern im EM-Achtelfinal
1 / 18
Fakten zu den polnischen Gegenspielern im EM-Achtelfinal
Polens Team feiert mit den Fans. Die Ostmitteleuropäer sind am Samstag (15 Uhr) der Gegner der Schweiz im EM-Achtelfinal. Das sind die Spieler.
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 24 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
Die beliebtesten Kommentare
Karl Müller
23.06.2016 19:43registriert März 2015
Der grösste Mangel der polnischen Nationalmannschaft zeigt sich bisher bei den Vokalen ...
Lugano holt Finnen als Schultz-Ersatz +++ Rappi bedient sich bei Fribourg und ZSC
Die Saison ist noch nicht besonders alt und trotzdem basteln die Klubs schon an ihren Teams fürs nächste Jahr. Hier gibt es die Transfer-Übersicht für 2025/26.
Der HC Lugano hat auf das abrupte Karrierenende des Kanadiers Justin Schultz reagiert und bis Ende Saison den Finnen Valtteri Pulli unter Vertrag genommen.
