Wissen
International

Wie kam New York in der Ukraine zu seinem Namen?

Das Zentrum von Нью-Йорк (New York, Nju-Jork, Neu-York)
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=19961603
Das Zentrum von Нью-Йорк (engl. New York) im Jahr 2008. Bild: Wikimedia/V&A Dudush - Panoramio

Die Russen haben New York besetzt – wie kommt ein Ort in der Ukraine zu diesem Namen?

25.08.2024, 17:0225.08.2024, 17:47
Mehr «Wissen»

Während ukrainische Truppen in der Oblast Kursk mittlerweile auf russisches Staatsgebiet vorgedrungen sind, rücken die russischen Invasoren im Donbass langsam, aber unablässig vor. Nur eine Randnotiz in diesem verlustreichen Ringen war diese Woche die Einnahme einer ukrainischen Ortschaft in der Oblast Donezk durch russische Truppen: Нью-Йорк (englisch New York, deutsch je nach Transkription Niu-York, Nju-York oder Nju-Jork) wurde nach Angaben des russischen Verteidigungsministeriums am 20. August erobert.

Der ungewöhnliche Name der Kleinstadt, die vor dem Krieg rund 10'000 Einwohner hatte, lässt aufhorchen: Wie kommt eine Ortschaft in der Ukraine zu diesem Namen? Ganz abschliessend geklärt ist die Frage nicht, und über die Herkunft der Ortsbezeichnung kursieren im Donbas zahlreiche Legenden.

«New York» in der Steppe

Eine davon besagt, der Ort sei um 1890 nach seinem berühmten Namensvetter an der amerikanischen Ostküste benannt worden, und zwar durch einen gewissen Jakob Unger. Dieser deutschstämmige Mennonit – Mennoniten sind eine protestantische Glaubensgemeinschaft – sei während eines Aufenthalts im echten New York in den 1880er-Jahren derart von der Industrie in der US-Metropole beeindruckt gewesen, dass er sein eigenes «New York» in der Steppe aufbauen wollte. Unger war Unternehmer und gründete später in der Ukraine in der Tat eine Ziegelei.

Eine weitere Legende macht einen anderen Unternehmer, Jakob Niebur, für die Wahl des Namens verantwortlich. Niebur soll den Ort – ebenfalls gegen Ende des 19. Jahrhunderts – zu Ehren seiner Frau, die aus dem Bundesstaat New York stammte, so benannt haben.

Schon 1863 belegt

Diese beiden Hypothesen können jedoch nicht stimmen, da der Name bereits um 1863 belegt ist: Er taucht in einem Ortsregister der Provinzregierung auf, in dem «Niu-York» als Weiler mit 85 Einwohnern und einer Manufaktur aufgeführt ist. Dies legt der Historiker Bruno De Cordier von der belgischen Universität Gent in einem Beitrag auf der niederländischen Website «Historiek» dar.

Offiziell erhielt der Ort seinen Namen allerdings tatsächlich erst um 1891. Zuvor lautete die offizielle Bezeichnung Nemetskaja kolonija № 4 (Deutsche Kolonie Nr. 4). Kurz vor der Jahrhundertwende hatte Niu-York beinahe 4600 Einwohner und bildete das Zentrum einer deutschen Kolonie, die auch die Dörfer Kronstadt, Leonidowka, Romanowka und Katerinowka umfasste. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war Niu-York eine florierende Siedlung, die über ein Telegrafenamt, eine Bank, eine Buchhandlung, ein Hotel, eine grosse Maschinenfabrik und eine Schule für Jungen und Mädchen verfügte.

Nju-York um 1910
Ansichtskarte von Nju-York um 1910. Bild: Gemeinfrei

Deutsche Siedlungen

Die deutschen Siedlungen in dieser Region gehen auf das späte 18. Jahrhundert zurück: Die Zarin Katharina die Grosse, die selbst aus Deutschland stammte, erliess bald nach ihrer Machtergreifung 1762 ein Edikt, das die Ansiedlung von Ausländern im Land gestattete. Eine erste Welle von deutschen Siedlern kam kurz darauf ins Land; sie wurden jedoch mehrheitlich im Wolgagebiet bei Saratow angesiedelt. Das zweite Hauptsiedlungsgebiet war das nördliche Schwarzmeergebiet, das Katharina II. in mehreren Kriegen dem Osmanischen Reich entrissen hatte. Deutsche Siedler strömten ab 1787 in diese Gegend, die heute überwiegend auf ukrainischem Staatsgebiet liegt.

Deutsche Kolonien in der Ukraine und angrenzenden Gebieten.
https://www.elke-rehder.de/images/Antiquariat/A008269_Sued-Russland.jpg
Deutsche Siedlungen in der Ukraine und angrenzenden Gebieten. «Neu York» befindet sich am rechten oberen Bildrand. Karte: elke-rehder.de

Viele der Siedler in der Südukraine waren Mennoniten, deren protestantische Arbeitsethik ihnen den Ruf verschaffte, «tüchtige Landwirte» zu sein. Sie liessen sich insbesondere in den Provinzen Cherson, Taurien und im Gebiet um Alexandrowsk (heute Saporischschja) nieder. Die Bedingungen hier waren günstiger als im Wolgagebiet, und die deutsche Minderheit florierte: Nicht wenige Siedler konnten sich im Laufe der Zeit als erfolgreiche Unternehmer etablieren.

Mennonitische Tochterkolonie

Die erste der mennonitischen Kolonien, die von Siedlern aus Westpreussen (heute Polen) und den Niederlanden gegründet wurde, war Chortitza. Sie wurde 1789 nordwestlich der Dnipro-Insel Chortyzja angelegt und liegt heute zum grössten Teil auf dem Stadtgebiet von Saporischschja. Die Siedlung, die etwa 20 Dörfer umfasste, blühte nach anfänglichen Schwierigkeiten auf und die Bevölkerung nahm zu, sodass im 19. Jahrhundert Tochterkolonien gegründet wurden.

Famile Julius Julius Siemens, ca. 1909, wahrscheinlich in Schoenwiese, Kolonie Chortitza.
https://chortitza.org/FB/BF627.html
Siedlerfamilie in Chortitza, um 1909.Bild: chortitza.org

So kaufte die Gemeinde Chortitza in den 1870er-Jahren 35'000 Hektar Land entlang des Flusses Krywyj Torez im westlichen Donbas und 244 Familien zogen darauf in dieses Gebiet und gründeten das Dorf Nju-York. Da dieser Name aber – wie erwähnt – bereits früher belegt ist, ist anzunehmen, dass dort schon vor Ankunft der Mennoniten aus Chortitza eine deutsche Siedlung bestand.

Von Jork zu Neu-Jork

Die wohl plausibelste These über die Herkunft des Ortsnamens ist daher, dass deutsche Siedler ihre neue Heimat nach ihrem Herkunftsort benannten, allenfalls mit dem Zusatz «Neu» versehen. Dies war in der Tat eine verbreitete Praxis, wie viele Ortsnamen in der Ukraine – aber auch beispielsweise in den USA, und ebenso bei Schweizer Auswanderern – zeigen. Der Herkunftsort in diesem Fall könnte das niedersächsische Jork bei Hamburg gewesen sein. Die neue Siedlung im Osten wäre demnach Neu-Jork benannt worden, aus dem dann – möglicherweise in Anspielung auf die amerikanische Weltstadt – allmählich Nju-York wurde.

Jork in Niedersachsen.
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=134253646
Jork in Niedersachsen, der wahrscheinliche Namensgeber.Bild: Wikimedia/Dkvtig

Wie dem auch sei, jedenfalls trug der Ort diesen Namen bis 1951. Dann, im Kalten Krieg, erschien es nicht mehr opportun, dass ein Ort in der Sowjetunion denselben Namen trug wie die erzkapitalistische Millionenstadt in den USA. Nju-York wurde in Nowhorodske (ukrainisch Новгородське) umbenannt und trug diesen Namen 70 Jahre lang, bis es 2021 auf Beschluss der Werchowna Rada seinen ursprünglichen Namen Nju-York zurückerhielt.

>>> Hier gibt es eindrückliche Bilder aus Nju-York im Jahr 2017.

DANKE FÜR DIE ♥
Würdest du gerne watson und unseren Journalismus unterstützen? Mehr erfahren
(Du wirst umgeleitet, um die Zahlung abzuschliessen.)
5 CHF
15 CHF
25 CHF
Anderer
Oder unterstütze uns per Banküberweisung.
2 Jahre Ukraine-Krieg in 34 Bildern
1 / 37
2 Jahre Ukraine-Krieg in 34 Bildern
Von ihrem Nachbarn überfallen, kämpft die Ukraine ums Überleben. In dieser Bildstrecke schauen wir auf die Ereignisse seit der Invasion Russlands zurück ...
quelle: keystone / bo amstrup
Auf Facebook teilenAuf X teilen
Journalistin fragte Selenskyj nach der Kriegsmüdigkeit in der Ukraine – nun antwortet dieser Soldat
Video: watson
Das könnte dich auch noch interessieren:
20 Kommentare
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 24 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
Die beliebtesten Kommentare
avatar
Tante Karla
25.08.2024 17:48registriert März 2024
Sehr interessant. Wie überhaupt diese Geschichte der "deutschen Kolonien" (siehe Karte) bis zur Wolga.

"Deutsche[n] Kolonien" in Anführungszeichen, weil es einen deutschen Nationalstaat damals ja gar nicht gab. Als Katharina die Grosse (eine Deutsche) die Gegend erobert hatte, lud sie Siedler aus deutschsprachigen Gebieten zur Kolonisation ein. Die Siedler erhielten happige Steuervorteile, wenn sie sich in Russlands frischen Eroberungen ansiedelten. Auch Schweizer - bis in den Kaukasus.

Heute verwüstet Putin das Gebiet mit seinem brutalen Beute- und Säuberungskrieg.
433
Melden
Zum Kommentar
avatar
The Guitar Player
25.08.2024 18:32registriert Oktober 2023
Haben die Russen jemals etwas Gutes in die Ukraine gebracht? In diesem Fall waren es Deutsche, die dort etwas Gutes gebracht haben. Russland war schon immer extrem rückständig im Vergleich zum Resten Europas.
427
Melden
Zum Kommentar
20
    Forschende der ETH entdecken neue Hinweise zum Ursprung des Lebens

    Das Leben auf der Erde könnte vor vier Milliarden Jahren in grossen Natronseen entstanden sein. Das zeigen Forschende der Eidgenössischen Technischen Hochschule in Zürich (ETH Zürich) in einer neuen Studie.

    Zur Story