Schweiz
Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.
idiom englische idiome auf deutsch

Englisch: Eine Sprache mit Tücken für Nicht-Muttersprachler ...    Bild: shutterstock

Föck! Die Deutschen können besser Englisch als wir?! Aber nur wegen den Welschen 

11.11.17, 14:04 12.11.17, 06:47


Die gute Nachricht gleich zu Beginn: Schweizer können im Schnitt «gut» Englisch. Das sagt zumindest der «English Proficiency Index» (EPI) von EF Education First, der die Englischkenntnisse von Nicht-Muttersprachlern in 80 Ländern vergleicht. Die in Luzern domizilierte Firma, die international Sprachkurse und -reisen anbietet, erstellt das Ranking jeweils anhand der Auswertung von Testergebnissen. 

Der aktuelle EPI, der am 8. November veröffentlicht wurde, zeigt erneut, dass die Europäer weltweit am besten Englisch sprechen. Der regionale Durchschnitt für den Kontinent liegt bei 55,96 Punkten – das ist deutlich besser als Asien (53,60), Afrika (52,28), Lateinamerika (51,47) und der Nahe Osten (45,31).

Von «Schtiik» bis «Sönrais»: Diese Wörter sprechen wir Schweizer gerne falsch aus

Auf Länderebene befinden sich nur gerade zwei aussereuropäische Staaten unter den Top Ten: Singapur (Rang 5 / 66,03) und Südafrika (Rang 8 / 63,37). Der Blick auf die Rangliste bestätigt zudem das Klischee, dass Niederländer (Rang 1 / 71,45) und Skandinavier besonders gut Englisch sprechen: Sie erhalten alle die Note «sehr gute Kenntnisse» und besetzen die vordersten Ränge. 

Englischkenntnisse von Nicht-Muttersprachelern, English Proficiency Index 2017

Nord-Süd-Gefälle in Europa: Im Norden sprechen die Leute besser Englisch als im Süden. An der Spitze liegen die Niederlande und Schweden.   Bild: EF/watson

Nord-Süd-Gefälle

Das offensichtliche Nord-Süd-Gefälle in Europa mag verschiedene Ursachen haben wie Bildungsstand oder wirtschaftliche Verflochtenheit; sicher dürfte sich aber auch die sprachliche Verwandtschaft auswirken: Niederländisch ist wie die nordischen Sprachen und Deutsch eng mit dem Englischen verwandt, während die romanischen und slawischen Sprachen weiter entfernt sind. Finnen (Rang 6 / 65,83) und Polen (Rang 11 / 62,07) sind die Ausnahmen, die diese Regel bestätigen. 

Das zeigt sich auch in Staaten, die aus verschiedensprachigen Landesteilen bestehen: In Belgien (Rang 12 / 61,58) liegt das flämische Gebiet (65,45) weit vor der mehrheitlich französischsprachigen Hauptstadtregion Brüssel (58,31) und Wallonien (57,05).

Und die Schweiz?

In der Schweiz (Rang 14 / 60,95) schneiden die Genferseeregion (57,86) und das Tessin (58,94) schlechter ab als die deutschsprachigen Landesteile, bei denen Zürich (63,20) vor der Nordwestschweiz (62,24) und der Ostschweiz (62,20) an der Spitze liegt. Dies war in früheren Ausgaben des EPI auch schon der Fall.  

Englischkenntnisse der Schweizer nach Regionen, English Proficiency Index 2017

Englischkenntnisse nach Regionen. Zürich hat als einzige Region das Prädikat «sehr gute Kenntnisse». Bild: Ef

Englischkenntnisse der Schweizer nach Städten, English Proficiency Index 2017

Englischkenntnisse in den Städten. Hier liegt Genf immerhin vor Bern, während Lausanne nur auf das Prädikat «mittlere Kenntnisse» kommt.  Bild: Ef

Die Zürcher schlagen auch als einzige unsere nördlichen Nachbarn (62,35) – die Schweiz als Ganzes liegt dagegen klar hinter Deutschland und Österreich: 

  1. Niederlande: 71,45
  2. Schweden: 70,40
  3. Dänemark: 69,93
  4. Norwegen: 67,77
  5. Singapur: 66,03
  6. Finnland: 65,83
  7. Luxemburg: 64,57
  8. Südafrika: 63,37
  9. Deutschland: 62,35
  10. Österreich: 62,18
  11. Polen: 62,07
  12. Belgien: 61,58
  13. Malaysia: 61,07
  14. Schweiz: 60,95
  15. Philippinen: 60,59

Mit Rang 14 liegt unser Land auf demselben Platz wie letztes Jahr. Im Vergleich zu den Jahren zuvor hat sich die Schweiz etwas verbessert: 2014 lag sie noch auf Rang 18 und 2015 sogar auf Rang 19. 

Weltweit nahmen über eine Million Nicht-Muttersprachler an den standardisierten Englisch-Tests von EF Education First teil. Repräsentativ ist die Studie trotz dieser beachtlichen Teilnehmerzahl allerdings nicht. Gerade in ärmeren Ländern hat nur ein Teil der Bevölkerung überhaupt Zugang zu Fremdsprachen-Unterricht; jene, die bei solchen Tests mitmachen, verkehren wahrscheinlich in einer privilegierten Situation. Resultate aus solchen Staaten sind daher vermutlich nach oben verzerrt. 

Deutsche Wörter wörtlich auf Englisch übersetzt

Das könnte dich auch interessieren:

Wir haben kürzlich dieses BMW-Plakat gesehen – und hatten da ein paar Fragen

Das essen wir alles in einem Jahr

Mehr als nur Sex zwischen Bäumen: Wie dieser Wald im Aargau zum «Schwulewäldli» wurde

Sex, Lügen und Politik: Der Fall Kavanaugh erinnert an die Hetze gegen Anita Hill

Trump Jr. postet dieses Fake-Bild – und wird vom Moderator komplett demontiert

Instagram vs. Realität – wie es hinter den perfekten Fotos wirklich aussieht

Genital-Check bei jungen Flüchtlingen: Jetzt intervenieren Fachleute und Politik

iOS 12 ist hier – das sind 13 nützliche Tipps für iPhone-User

«NACHBARN AUFGEPASST» – Wie eine Touristin in Deutschland zur Einbrecherin erklärt wurde

Diese 19 Comics zeigen, wie sich Depressionen und Angst anfühlen

Autistin flüchtet aus Angst vor SBB-Ticket-Kontrolle – und wird hammerhart bestraft

Das passiert, wenn Manchester-Fans beim FC Basel nach Champions-League-Tickets fragen 😂

Alle Artikel anzeigen

Anglizismen-hassender Sportredaktor muss Englisch vorlesen

Video: watson/Emily Engkent

Hol dir die App!

Brikne, 20.7.2017
Neutrale Infos, Gepfefferte Meinungen. Diese Mischung gefällt mir.

Abonniere unseren Daily Newsletter

53
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 72 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
53Alle Kommentare anzeigen
    Alle Leser-Kommentare
  • äti 11.11.2017 20:20
    Highlight Englisch? Sollten wir nicht schleunigst Chinesisch büffeln?
    21 11 Melden
    • Luca Brasi 11.11.2017 21:36
      Highlight 当然! 😁
      8 4 Melden
  • cada momento 11.11.2017 19:24
    Highlight Es überrascht mich immer wieder, wie schlecht die Engländer, Iren und Schotten nach dem Pub englisch reden... höhö
    34 3 Melden
    • welefant 11.11.2017 23:14
      Highlight also einige von denen verstehst du nüchtern schon nicht 😉
      38 1 Melden
  • Gohts? 11.11.2017 19:15
    Highlight Kein Wunder, dass Südafrika in Englisch gut abschneidet. Ist auch eine der Amtssprachen.
    52 1 Melden
  • Deathinteresse 11.11.2017 18:41
    Highlight Alle die jetzt sagen dafür können wir Franz./Ital.: ist es denn positiv mehrere Sprachen so bizeli zu können anstatt eine Fremdsprache wirklich zu beherrschen? Viele Deutschschweizer können ja nicht mal richtig Deutsch. Bin da selber etwas hin- und hergerissen. Im Alltag ist es sicher positiv aber im Berufsleben kaum.
    Bin Schweizerdeutsch/Englisch aufgewachsen und finde übrigens nicht, dass Zürcher "gut" Englisch können 😂
    16 42 Melden
    • EvilBetty 11.11.2017 21:07
      Highlight Hahaa... viele Deutsche können übrigens auch nicht richtig Deutsch 😂
      36 5 Melden
    • Deathinteresse 13.11.2017 05:52
      Highlight Es ist nun mal so, dass sich viele Zürcher einbilden schampar gut Englisch zu können und es stimmt einfach nicht. Also anstatt bei jeder Gelegenheit das grässliche Ami-Englisch auszupacken besser einfach beim Deutsch bleiben 👍 aber hey vielleicht lache ich auch eher über Zürcher als deren Sprachkenntnisse ;) nüt für unguet.
      1 0 Melden
  • Jol Bear 11.11.2017 17:46
    Highlight Nimmt mich wunder, ob auch die Aussprache bewertet wurde. War mal bei einer Präsentation und konnte nur aufgrund der schriftlichen Unterlagen erkennen, dass der (deutsche) Referent seinen Vortrag auf Englisch hielt, grammatikalischen war hingegen alles perfekt.
    36 5 Melden
  • Luca Brasi 11.11.2017 17:09
    Highlight Als Italiener muss man auch nicht englisch können. Irgendwo gibt es immer einen Italiener in jeder Ecke der Welt. Der erledigt das schon und sonst kann man immer noch mit den Händen sprechen und ein Akzent kommt bei den Ladies sowieso immmer gut an (und man hat dann auch einen Vorwand mit ihnen die Sprache zu lernen und mit Liebe lernt sich eine Sprache sowieso besser 😉). Just sayin'...
    50 12 Melden
    • EvilBetty 11.11.2017 21:09
      Highlight Und sonst halt auf die italienische Zeichensprache ausweichen:

      68 1 Melden
    • atomschlaf 12.11.2017 23:44
      Highlight Dabei gibt es nichts sympathischeres als Englisch mit italienischem Akzent!
      3 0 Melden
  • rundumeli 11.11.2017 16:32
    Highlight also ... jetzt kenn ich ja so einige die lässig englisch daherplappern, aber nicht einen mit EF... come on!
    5 13 Melden
  • Knety 11.11.2017 16:32
    Highlight Solange wir nicht auf dem Level der Franzosen sind ist alles easy.
    42 2 Melden
    • bobi 11.11.2017 17:34
      Highlight Bei den Franzosen ist wirklich schlimm... Ich mache ein Austauschsemester und bin froh, dass ich noch Französisch spreche.;)
      28 1 Melden
  • atomschlaf 11.11.2017 15:53
    Highlight Ein wesentlicher Aspekt wird im Artikel leider nicht erwähnt: In den punkto Englischkenntnissen führenden europäischen Ländern wie den Niederlanden, Finnland oder Skandinavien werden US-amerikanische Filme und TV-Serien nicht synchronisiert sondern im Original mit Untertiteln gezeigt.
    149 7 Melden
  • meine senf 11.11.2017 15:18
    Highlight Apfel-/Birnen-Vergleich.

    Deutsche können weniger Sprachen besser, während Schweizer besser mit einer grösseren Zahl Sprachen und Dialekten umgehen können. So sagt ein Schweizer wohl kaum "Chanze" oder "Barzelona", wie man es oft von Deutschen hört.

    Beides hat seine Vorteile. Und es bringt selten etwas, auf die eigenen Stärken zu verzichten, nur weil man anderen nacheifern will und das doch nicht erreichen kann.
    50 6 Melden
    • w'ever 11.11.2017 17:26
      Highlight haha
      Gress und sein Bazelona

      und die deutschen und ihre Jamaika (tschamaika) koalition. die kennen ja auch nur die Züricher und den Zürichersee.
      31 5 Melden
    • EvilBetty 11.11.2017 21:10
      Highlight Wie sprichst du denn Jamaika aus?
      13 3 Melden
    • w'ever 11.11.2017 21:42
      Highlight tschamaika
      5 0 Melden
    • sys64738 11.11.2017 22:57
      Highlight Ein Blick in den Duden hilft. https://www.duden.de/rechtschreibung/Barcelona
      "Bartselona" ist korrekt und wenn dann sagt man "Schangse" :-)

      Warschau oder Warszawa?
      3 5 Melden
    • welefant 11.11.2017 23:16
      Highlight du hast das züricher geschnetzelte vergessen*
      10 0 Melden
    • w'ever 12.11.2017 02:22
      Highlight @sys
      uiuiui...
      schangse ist ganz schlimm! da bleib ich aber trotz duden bei tschamaika, und auch gleich bei rio de schaneiro ;)
      4 0 Melden
    • EvilBetty 12.11.2017 10:08
      Highlight Kusäng!
      4 0 Melden
    • Balikc 12.11.2017 16:59
      Highlight Ich mag "Schemie" & "Arschitekt" ...

      :D
      6 0 Melden
  • Shin Kami 11.11.2017 15:03
    Highlight Was ich aus dem Arikel rauslese ist, dass es ein Problem der ganzen Restschweiz ausser Zürich ist. Also während jetzt die restliche Schweiz sich zusammensetzen soll, um das Problem zu lösen, können wir Zürcher etwas trinken gehen.
    17 30 Melden
    • Mariolino 11.11.2017 17:40
      Highlight Wenn die Aussprache benotet würde, wäre Zürich wohl ganz weit hinten - total abgeschlagen...
      28 14 Melden
    • Threadripper 11.11.2017 18:33
      Highlight @Mariolini Nein, bin Zürcher und kann fast perfekt Englisch
      8 23 Melden
  • Hierundjetzt 11.11.2017 14:51
    Highlight Für ein 4 sprachiges Land, in dem fast jeder Schüler 2 Fremdsprachen erlernt (2 Landessprache + Englisch) und im Deutschen dann noch zusätzliche Zeitformen büffeln muss (die wir als Hochallemannisch Sprechende eben nicht haben) ist das Resultat gar nicht mal so schlecht.

    Mich erstaunt eher, dass die Innerschweiz so schlecht ist. Vorallem Zug mit seinem extremen Expat-Überhang und mit seinen enorm vielen Internationalen Firmen sollte eigentlich besser dastehen.
    54 0 Melden
    • EvilBetty 11.11.2017 17:27
      Highlight In Briefkästen redets sich halt so schlecht.
      106 3 Melden
    • Ruefe 11.11.2017 17:45
      Highlight xD
      18 0 Melden
    • Hierundjetzt 11.11.2017 17:55
      Highlight 😂😂😂
      18 0 Melden
  • Altweibersommer 11.11.2017 14:51
    Highlight Warum sollten wir auch so blöde EU-Sprachen sprechen? Die sollen lieber mal einen Index machen, wer am besten Rumantsch spricht...pff
    34 9 Melden
    • Threadripper 11.11.2017 18:34
      Highlight Weil man fast überall auf der Welt Englisch sprechen kann.
      6 17 Melden
  • undduso 11.11.2017 14:50
    Highlight Dass die nordischen Länder besser Englisch sprechen als andere liegt meiner Meinung nach an der geringeren Bevölkerung mit eigener Sprache.
    Ein Hollywoodstreifen wird nicht zwingend ins norwegische, schwedische, geschweige denn ins finnische synchronisiert. Wenn diese Leute einen Film schauen, dann meist in Englisch mit Untertitel.
    Die Verwandtschaft der Sprachen finde ich nicht ausschlaggebend. Englisch hat viele Wörter aus dem Französischen übernommen.

    English is a language that lurks in dark alleys, beats up other languages and rifles through their pockets for spare vocabulary.
    23 2 Melden
    • Gubbe 11.11.2017 17:33
      Highlight Schwedisch hat auch viele der Französischen Sprache angelehnte Wörter. Der Name des Königs von Schweden, Bernadotte, ist französisch. Etlichen Namen haben die é Endung. Besonders die Region um Stockholm haben etliche das Gefühl, adelig geworden zu sein.
      1 4 Melden
  • livloan 11.11.2017 14:46
    Highlight Ein wichtiger Grund ist bestimmt auch die ganze Unterhaltungsindustrie. Kommen Filme oder Serien von Amerika nach Europa werden sie ins Deutsch, Französisch und meist Spanisch übersetzt. All die Länder die nicht abgedeckt sind (niederlande, skandinavien etc.) schauen das auf englisch.
    das geht weiter mit dem normalen TV über Unterrichtssparchen an Unis und Mittelschulen bis zu Büchern und Zeitungen.
    21 1 Melden
  • Sir Konterbier 11.11.2017 14:15
    Highlight Fair enough, wir können ja dafür noch französisch!

    Oder können wir das überhaupt...?

    Jaja wir können das😌
    197 7 Melden
    • amIsanta 11.11.2017 14:41
      Highlight Fairerweise höre ich oft von Welschen, dass wir besser ihre Sprache können als umgekehrt (erstaunt mich zwar auch).
      20 0 Melden
    • DerRaucher 11.11.2017 16:51
      Highlight Viele können nicht mal Hochdeutsch ohne einen üblen Akzent. *duck und weg*
      30 10 Melden
    • Panda_007 11.11.2017 17:04
      Highlight mais ouiouioui
      je suis une härdöpfel?
      17 5 Melden
    • Ziasper 11.11.2017 17:15
      Highlight Oder italienisch. Oder rätoromanisch. Oder sogar alle drei davon.
      9 0 Melden
    • Sir Konterbier 11.11.2017 17:37
      Highlight Ich finde die Welschen sprechen etwa auf dem gleichen Level. Ich war lange im Militär in mehrsprachigen Zügen/Kompanien/Schulen. Die Tessiner waren aber besser: Sie sprachen entweder ein gutes Deutsch oder Französisch und hatten in der anderen Sprache noch Grundkenntnisse.

      Englisch kann ich nicht sagen das hört man da nicht😅
      17 0 Melden

Who runs the world? 148 Frauen, die ihr euch zum Vorbild nehmen könnt 

Wir haben einen Kanon gemacht. Das ist dieses Ding, in dem normalerweise steht, welche männlichen Künstler, Wissenschaftler, Denker für die Welt notwendig sind. Aber nicht bei uns. #DIEKANON

In Zusammenarbeit mit: Jelena Gučanin, Nana Karlstetter, Mahret Kupka, Julia Pühringer, Theresia Reinhold, Hedwig Richter, Nicole Schöndorfer, Margarete Stokowski und Brigitte Theissl.

Je verwirrender die Welt scheint, um so stärker wird dem Menschen die Sehnsucht nach einer Ordnung. Nach einer Einordnung. Nach anderen Menschen, die ihm Ideen, Anregung und Halt geben. Die ihm Leuchtturm sein können, in der immer wiederkehrenden, scheinbar schrecklichsten aller Zeiten.

Verständlich also die …

Artikel lesen