Spass
Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.

Und nun übersetzen wir mal deutsche Redewendungen auf Englisch ...



«WIR MÜSSEN AUSSERHALB DER SCHACHTEL DENKEN!» Ach, englische Idiome sind schon schwierig genug zu übersetzen – HIER etwa, exemplarisch dargestellt:

Aber hast du dir auch mal überlegt, wie merkwürdig deutsche Redewendungen sind? To part understand the English only still train station:

Und wer muss das ausbaden? Denglisch idioms redewendungen deutsch englisch shutterstock

Bild: shutterstock

Denglisch idioms redewendungen deutsch englisch shutterstock idiome

Bild: shutterstock

Denglisch idioms redewendungen deutsch englisch shutterstock idiome

Bild: shutterstock

Denglisch idioms redewendungen deutsch englisch shutterstock idiome

Bild: shutterstock

Denglisch idioms redewendungen deutsch englisch shutterstock idiome

Bild: shutterstock

Denglisch idioms redewendungen deutsch englisch shutterstock idiome

Bild: shutterstock

Denglisch idioms redewendungen deutsch englisch shutterstock idiome

Bild: shutterstock

Denglisch idioms redewendungen deutsch englisch shutterstock idiome

Bild: shutterstock

Denglisch idioms redewendungen deutsch englisch shutterstock idiome

Bild: shutterstock

Denglisch idioms redewendungen deutsch englisch shutterstock idiome

Bild: shutterstock

Denglisch idioms redewendungen deutsch englisch shutterstock idiome

Bild: shutterstock

Denglisch idioms redewendungen deutsch englisch shutterstock idiome

Bild: shutterstock

Hier, zur Erinnerung:

Wenn man englische Redewendungen wörtlich übersetzt

Und NUN: Unser Anglizismen hassender Sportredaktor muss Englisch vorlesen

abspielen

Video: watson/Emily Engkent

Lust auf ein Quiz? (Why not?) Los!

Wawrinka beisst sich im Quiz über sich selbst die Zähne aus – weisst du mehr als er?

Link zum Artikel

Wer bei diesem Pasta-Quiz weniger als 8 Punkte hat, muss Büchsen-Ravioli essen

Link zum Artikel

Wir präsentieren: Das schwierigste (und bescheuertste) Musik-Quiz der Welt!

Link zum Artikel

Reality-Check: Vor welchen Film-Psychopathen müssen wir uns tatsächlich fürchten? 

Link zum Artikel

Von Dittistùùbe bis Fazeneetli: Kennst du diese 16 Basler Kult-Begriffe?

Link zum Artikel

Flaggen-Quiz, Teil 2 – aber diesmal für Profis!

Link zum Artikel

Wenn du diese Tierstimmen erkennst, bist du reif für den Dschungel

Link zum Artikel

Wie grün ist Apple? Mach das Umwelt-Quiz und kratz am iPhone-Lack

Link zum Artikel

Wenn du dieses Frankreich-Quiz vergeigst, wird Le Pen gewählt 

Link zum Artikel

Bist du Han Solo, Luke Skywalker – oder etwa doch Jar Jar Binks?

Link zum Artikel
Alle Artikel anzeigen

Lust auf noch ein Quiz? Hier gibt's mehr:

Wawrinka beisst sich im Quiz über sich selbst die Zähne aus – weisst du mehr als er?

4
Link zum Artikel

Wer bei diesem Pasta-Quiz weniger als 8 Punkte hat, muss Büchsen-Ravioli essen

35
Link zum Artikel

Wir präsentieren: Das schwierigste (und bescheuertste) Musik-Quiz der Welt!

17
Link zum Artikel

Reality-Check: Vor welchen Film-Psychopathen müssen wir uns tatsächlich fürchten? 

9
Link zum Artikel

Von Dittistùùbe bis Fazeneetli: Kennst du diese 16 Basler Kult-Begriffe?

73
Link zum Artikel

Flaggen-Quiz, Teil 2 – aber diesmal für Profis!

14
Link zum Artikel

Wenn du diese Tierstimmen erkennst, bist du reif für den Dschungel

3
Link zum Artikel

Wie grün ist Apple? Mach das Umwelt-Quiz und kratz am iPhone-Lack

0
Link zum Artikel

Wenn du dieses Frankreich-Quiz vergeigst, wird Le Pen gewählt 

19
Link zum Artikel

Bist du Han Solo, Luke Skywalker – oder etwa doch Jar Jar Binks?

7
Link zum Artikel

Lust auf noch ein Quiz? Hier gibt's mehr:

Wawrinka beisst sich im Quiz über sich selbst die Zähne aus – weisst du mehr als er?

4
Link zum Artikel

Wer bei diesem Pasta-Quiz weniger als 8 Punkte hat, muss Büchsen-Ravioli essen

35
Link zum Artikel

Wir präsentieren: Das schwierigste (und bescheuertste) Musik-Quiz der Welt!

17
Link zum Artikel

Reality-Check: Vor welchen Film-Psychopathen müssen wir uns tatsächlich fürchten? 

9
Link zum Artikel

Von Dittistùùbe bis Fazeneetli: Kennst du diese 16 Basler Kult-Begriffe?

73
Link zum Artikel

Flaggen-Quiz, Teil 2 – aber diesmal für Profis!

14
Link zum Artikel

Wenn du diese Tierstimmen erkennst, bist du reif für den Dschungel

3
Link zum Artikel

Wie grün ist Apple? Mach das Umwelt-Quiz und kratz am iPhone-Lack

0
Link zum Artikel

Wenn du dieses Frankreich-Quiz vergeigst, wird Le Pen gewählt 

19
Link zum Artikel

Bist du Han Solo, Luke Skywalker – oder etwa doch Jar Jar Binks?

7
Link zum Artikel

Das könnte dich auch interessieren:

«Dieses Land ist beinahe am Ende»: Grossbritannien wählt – und ist zerrissen

Link zum Artikel

Die grösste Überraschung bei «Jumanji 2»? Sie haben es nicht (ganz) verbockt!

Link zum Artikel

Die Grossen in der Champions League unter sich – jetzt haben sie, was sie immer wollten

Link zum Artikel

Wann ist krank wirklich krank?

Link zum Artikel

Eine Enttäuschung für Cassis und Rytz. Nun darf es nicht einfach so weitergehen

Link zum Artikel

So würde Online-Shopping im «Real Life» aussehen

präsentiert vonMarkenlogo
Link zum Artikel

Die Generation Z bestimmt die grössten globalen Probleme – und es ist nicht nur das Klima

Link zum Artikel

Ta-ta-ta-taaaa: PICDUMP Nummer 300 ist da! 🎉

Link zum Artikel

SBB-Chef Ducrot ist der «Anti-Meyer» – aber mit einem dicken Tolggen im Reinheft

Link zum Artikel

Lehrer M. zur Pisa-Studie: «Schüler erzählen mir fast triumphierend, dass sie nicht lesen»

Link zum Artikel

Toiletgate im Weissen Haus: Wegen Trumps Klo-Tirade lacht das Internet Tränen

Link zum Artikel

Stell dir deine Pizza zusammen und wir sagen dir, ob du Gourmet oder Banause bist

Link zum Artikel

8 Zeichnungen des ersten Terrorhäftlings, die zeigen, wie die Amerikaner folterten

Link zum Artikel

Glück vor Geld – Island treibt Wirtschaft der Zukunft voran

Link zum Artikel

Shaqiri erhält nach Traum-Comeback ein Sonderlob von Klopp – und eine Entschuldigung

Link zum Artikel

Ho ho ho! Der Bundesrat schnürt das Budgetpäckli: Dafür gibt er am meisten Geld aus

Link zum Artikel

Das beste Kamera-Handy gibt's jetzt in der Schweiz – wir haben es getestet

Link zum Artikel

Diese Schweizer Organisationen erhalten am meisten Spendengelder

Link zum Artikel

TikTok zensiert Videos von Menschen mit Behinderung – um sie vor Mobbing zu schützen 🤔

Link zum Artikel

Wegen «Wildwest-Modell» von Uber & Co. – warum bald Millionen in den AHV-Kassen fehlen

Link zum Artikel

Alphabet Inc. – das macht der Mega-Konzern hinter Google wirklich

Link zum Artikel
Alle Artikel anzeigen

Das könnte dich auch interessieren:

«Dieses Land ist beinahe am Ende»: Grossbritannien wählt – und ist zerrissen

67
Link zum Artikel

Die grösste Überraschung bei «Jumanji 2»? Sie haben es nicht (ganz) verbockt!

6
Link zum Artikel

Die Grossen in der Champions League unter sich – jetzt haben sie, was sie immer wollten

53
Link zum Artikel

Wann ist krank wirklich krank?

105
Link zum Artikel

Eine Enttäuschung für Cassis und Rytz. Nun darf es nicht einfach so weitergehen

105
Link zum Artikel

So würde Online-Shopping im «Real Life» aussehen

10
Link zum Artikel

Die Generation Z bestimmt die grössten globalen Probleme – und es ist nicht nur das Klima

28
Link zum Artikel

Ta-ta-ta-taaaa: PICDUMP Nummer 300 ist da! 🎉

180
Link zum Artikel

SBB-Chef Ducrot ist der «Anti-Meyer» – aber mit einem dicken Tolggen im Reinheft

52
Link zum Artikel

Lehrer M. zur Pisa-Studie: «Schüler erzählen mir fast triumphierend, dass sie nicht lesen»

157
Link zum Artikel

Toiletgate im Weissen Haus: Wegen Trumps Klo-Tirade lacht das Internet Tränen

48
Link zum Artikel

Stell dir deine Pizza zusammen und wir sagen dir, ob du Gourmet oder Banause bist

158
Link zum Artikel

8 Zeichnungen des ersten Terrorhäftlings, die zeigen, wie die Amerikaner folterten

229
Link zum Artikel

Glück vor Geld – Island treibt Wirtschaft der Zukunft voran

103
Link zum Artikel

Shaqiri erhält nach Traum-Comeback ein Sonderlob von Klopp – und eine Entschuldigung

22
Link zum Artikel

Ho ho ho! Der Bundesrat schnürt das Budgetpäckli: Dafür gibt er am meisten Geld aus

62
Link zum Artikel

Das beste Kamera-Handy gibt's jetzt in der Schweiz – wir haben es getestet

33
Link zum Artikel

Diese Schweizer Organisationen erhalten am meisten Spendengelder

15
Link zum Artikel

TikTok zensiert Videos von Menschen mit Behinderung – um sie vor Mobbing zu schützen 🤔

6
Link zum Artikel

Wegen «Wildwest-Modell» von Uber & Co. – warum bald Millionen in den AHV-Kassen fehlen

31
Link zum Artikel

Alphabet Inc. – das macht der Mega-Konzern hinter Google wirklich

0
Link zum Artikel

Das könnte dich auch interessieren:

«Dieses Land ist beinahe am Ende»: Grossbritannien wählt – und ist zerrissen

67
Link zum Artikel

Die grösste Überraschung bei «Jumanji 2»? Sie haben es nicht (ganz) verbockt!

6
Link zum Artikel

Die Grossen in der Champions League unter sich – jetzt haben sie, was sie immer wollten

53
Link zum Artikel

Wann ist krank wirklich krank?

105
Link zum Artikel

Eine Enttäuschung für Cassis und Rytz. Nun darf es nicht einfach so weitergehen

105
Link zum Artikel

So würde Online-Shopping im «Real Life» aussehen

10
Link zum Artikel

Die Generation Z bestimmt die grössten globalen Probleme – und es ist nicht nur das Klima

28
Link zum Artikel

Ta-ta-ta-taaaa: PICDUMP Nummer 300 ist da! 🎉

180
Link zum Artikel

SBB-Chef Ducrot ist der «Anti-Meyer» – aber mit einem dicken Tolggen im Reinheft

52
Link zum Artikel

Lehrer M. zur Pisa-Studie: «Schüler erzählen mir fast triumphierend, dass sie nicht lesen»

157
Link zum Artikel

Toiletgate im Weissen Haus: Wegen Trumps Klo-Tirade lacht das Internet Tränen

48
Link zum Artikel

Stell dir deine Pizza zusammen und wir sagen dir, ob du Gourmet oder Banause bist

158
Link zum Artikel

8 Zeichnungen des ersten Terrorhäftlings, die zeigen, wie die Amerikaner folterten

229
Link zum Artikel

Glück vor Geld – Island treibt Wirtschaft der Zukunft voran

103
Link zum Artikel

Shaqiri erhält nach Traum-Comeback ein Sonderlob von Klopp – und eine Entschuldigung

22
Link zum Artikel

Ho ho ho! Der Bundesrat schnürt das Budgetpäckli: Dafür gibt er am meisten Geld aus

62
Link zum Artikel

Das beste Kamera-Handy gibt's jetzt in der Schweiz – wir haben es getestet

33
Link zum Artikel

Diese Schweizer Organisationen erhalten am meisten Spendengelder

15
Link zum Artikel

TikTok zensiert Videos von Menschen mit Behinderung – um sie vor Mobbing zu schützen 🤔

6
Link zum Artikel

Wegen «Wildwest-Modell» von Uber & Co. – warum bald Millionen in den AHV-Kassen fehlen

31
Link zum Artikel

Alphabet Inc. – das macht der Mega-Konzern hinter Google wirklich

0
Link zum Artikel

Abonniere unseren Newsletter

48
Bubble Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 48 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
48Alle Kommentare anzeigen
    Alle Leser-Kommentare
  • Burdleferin 20.08.2017 16:20
    Highlight Highlight Now is the oven out!
  • Nothingtodisplay 20.08.2017 13:01
    Highlight Highlight You make me fix and ready.
  • Lukas Brunner 20.08.2017 12:33
    Highlight Highlight This article is one-wall-free
  • TheCloud 20.08.2017 09:48
    Highlight Highlight You can me!
  • Le_Urmel 20.08.2017 04:28
    Highlight Highlight i am heavy on wire
  • Lalela 20.08.2017 00:09
    Highlight Highlight That is yes to walk away...!
  • dmark 19.08.2017 23:53
    Highlight Highlight Its not the yellow from the egg...
  • Gummibär 19.08.2017 21:10
    Highlight Highlight the arse goes him on ground ice he has the whining socket.

  • Thoemmeli 19.08.2017 18:59
    Highlight Highlight Such a mustard. It gives me something. I have seldom read such a harbour cheese. Do you cumin tyers have nothing better to do? Are you biten by the monkey (quotation by little morning). Open bar you have never learned something hand-firm. You writing cunts should go to where the pepper grows. I get birds. 😜
  • road¦runner 19.08.2017 15:57
    Highlight Highlight Lies have short legs
  • Psipsina 19.08.2017 15:29
    Highlight Highlight I hate dust-sucking!

  • dommen 19.08.2017 13:56
    Highlight Highlight Don't throw the shotgun into the grain
    • niklausb 19.08.2017 16:01
      Highlight Highlight It is to milk mice here...
      Niemand scheint hier auf reposts zu checken bzw. Kommentatorn lesen die Kommentare nicht bevor sie kommentieren.
    • dommen 19.08.2017 18:12
      Highlight Highlight Keine Angst, ich bin nicht hier, um deinen Ruhm abzusahnen, Star.
  • Chamäleon 19.08.2017 12:35
    Highlight Highlight Holla the forest fairy, how horny is that then?! You don't have all cups ind the cupboard...!
  • El-Flaco 19.08.2017 11:59
    Highlight Highlight My english is not the yellow from the egg, but it goes
  • Luesae 19.08.2017 11:37
    Highlight Highlight Do you still have all the cups in the cupboard?
  • Sauäschnörrli 19.08.2017 11:32
    Highlight Highlight Ist doch alles richtig so, jeder der es anders sagen würde: you can slide down my hump.
  • Ridcully 19.08.2017 11:16
    Highlight Highlight that's like fucked a cat at a double.
    • niklausb 19.08.2017 13:48
      Highlight Highlight Was?
    • Ridcully 19.08.2017 14:52
      Highlight Highlight D'Chatz im Laufschritt gvogled
    • maxi 19.08.2017 16:24
      Highlight Highlight meint wohl die redewendung

      "das wär jo d chatz gföggled"??
    Weitere Antworten anzeigen
  • bueggi 19.08.2017 11:11
    Highlight Highlight Now is then enough hay down!
  • pipovic 19.08.2017 11:08
    Highlight Highlight That goes me animally on the cookie. Sorry my english is not the yellow from the egg.
  • PeteZahad 19.08.2017 11:07
    Highlight Highlight Nichts neues drunter.
  • road¦runner 19.08.2017 10:42
    Highlight Highlight On old pans you learn how to cook.
  • road¦runner 19.08.2017 10:37
    Highlight Highlight That hits my sack in the desert
    • p4trick 19.08.2017 10:56
      Highlight Highlight Das trifft meinen Sack in der Wüste? Verstehe ich jetzt nicht...
    • road¦runner 19.08.2017 11:04
      Highlight Highlight haut....war noch etwas früh :-D
    • niklausb 19.08.2017 13:45
      Highlight Highlight Ich verstehe bzw. Kenne diese Redewendung nicht...
    Weitere Antworten anzeigen
  • Sunpix 19.08.2017 10:32
    Highlight Highlight You vomit me on! You can blow me in my shoes you fullpost! Homeland again...
  • LupaLouu 19.08.2017 10:30
    Highlight Highlight I think I spider
  • Skater88 19.08.2017 10:13
    Highlight Highlight Und immer no legendär:

    Are you in charge for do this. Hä Mr. baroni? what are the seven sinkin stepps?
    • obi 19.08.2017 14:25
      Highlight Highlight It's funny because it's true 😭😭😭
  • Hocapontas 19.08.2017 10:06
    Highlight Highlight I find this unfunny article old coffee / snow from yesterday.
  • iNDone 19.08.2017 09:58
    Highlight Highlight That liks any goat away!
  • Illuminati 19.08.2017 09:51
    Highlight Highlight Joke come out you're surrounded!
  • Poegg 19.08.2017 09:29
    Highlight Highlight It walks me ice cold the back down!

  • Imfall 19.08.2017 09:20
    Highlight Highlight i piss in the oven
  • Päsu 19.08.2017 09:04
    Highlight Highlight "Don't bring me on the palm" ist auch ganz schön.
  • dommen 19.08.2017 08:50
    Highlight Highlight This goes off like Schmitt's cat
    • Hoodoo 19.08.2017 09:28
      Highlight Highlight (Der/die/das geht) ab wie Schmitts Katze!

      (in CH nicht so geläufig)
    • p4trick 19.08.2017 10:56
      Highlight Highlight Ich kenne eher: das geht ab wie Nachbars Lumpi
    • niklausb 19.08.2017 13:40
      Highlight Highlight Spitz wie Nachbars Lumpi, wäre die richtige version weil ja zusätzlich lustigbist dass das Spitz doppeldeutig ist.
  • niklausb 19.08.2017 08:09
    Highlight Highlight Throwing the shotgun in to the grain.
  • bueggi 19.08.2017 07:58
    Highlight Highlight Höred uf! 😂 that goes on no cowskin

Was ein Statistik-Professor über lügnerische Zahlen und falsche Ängste zu sagen hat

Walter Krämer erzählt, wie mit fragwürdigen Studien Panik gemacht wird, während wir uns eigentlich vor ganz anderen Dingen fürchten sollten.

Herr Krämer, Sie sind Professor für Wirtschafts- und Sozialstatistik und entlarven als solcher gern zwielichtige Datenanalysen. Haben Sie derzeit eine Lieblingsstatistik? Walter Krämer: Ja. Das ist die Tabelle der Fussball-Bundesliga. Ich wohne direkt neben dem BVB-Stadion und bin seit mehr als einem Dutzend Jahren BVB-Aktionär.

Sie haben die Deutschen mal als «Volk von Innummeraten» (Zahlen-Analphabeten) bezeichnet und ihre bedauerliche Schwäche Goethe, dem dichtenden …

Artikel lesen
Link zum Artikel