DE | FR
Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.

Und nun übersetzen wir mal deutsche Redewendungen auf Englisch ...

19.08.2017, 07:4319.08.2017, 20:06

«WIR MÜSSEN AUSSERHALB DER SCHACHTEL DENKEN!» Ach, englische Idiome sind schon schwierig genug zu übersetzen – HIER etwa, exemplarisch dargestellt:

Aber hast du dir auch mal überlegt, wie merkwürdig deutsche Redewendungen sind? To part understand the English only still train station:

Bild: shutterstock

Bild: shutterstock

Bild: shutterstock

Bild: shutterstock

Bild: shutterstock

Bild: shutterstock

Bild: shutterstock

Bild: shutterstock

Bild: shutterstock

Bild: shutterstock

Bild: shutterstock

Bild: shutterstock

Hier, zur Erinnerung:

Wenn man englische Redewendungen wörtlich übersetzt

1 / 14
Wenn man englische Redewendungen wörtlich übersetzt
quelle: shutterstock / shutterstock
Auf Facebook teilenAuf Twitter teilenWhatsapp sharer

Und NUN: Unser Anglizismen hassender Sportredaktor muss Englisch vorlesen

Video: watson/Emily Engkent
DANKE FÜR DIE ♥
Würdest du gerne watson und unseren Journalismus unterstützen? Mehr erfahren
(Du wirst umgeleitet um die Zahlung abzuschliessen)
5 CHF
15 CHF
25 CHF
Anderer
twint icon
Oder unterstütze uns per Banküberweisung.

Das könnte dich auch noch interessieren:

Abonniere unseren Newsletter

47 Kommentare
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 24 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
Die beliebtesten Kommentare
avatar
bueggi
19.08.2017 07:58registriert Oktober 2015
Höred uf! 😂 that goes on no cowskin
510
Melden
Zum Kommentar
avatar
Skater88
19.08.2017 10:13registriert Juli 2016
Und immer no legendär:

Are you in charge for do this. Hä Mr. baroni? what are the seven sinkin stepps?
475
Melden
Zum Kommentar
avatar
Hocapontas
19.08.2017 10:06registriert August 2017
I find this unfunny article old coffee / snow from yesterday.
423
Melden
Zum Kommentar
47

Liebe Huberquizzer

Zur Story