Wenn man englische Redewendungen wörtlich übersetzt
Englische Idiome: Für Nicht-Angelsachsen ein Buch mit sieben Siegeln! Bestimmt hast du dich auch schon gefragt, was zum Geier gemeint ist, wenn ein Brite «I'm pulling your leg» sagt, oder? Vor allem dann, wenn er sehr augenscheinlich in keiner Weise daran ist eines deiner Beine überhaupt nur zu berühren, geschweige denn daran zu ziehen? Hilft da eine wörtliche Übersetzung? Schaun' mer mal:
Bild: shutterstock
«We have to think outside the box.»
«Wir müssen das komplett anders angehen.»
Bild: shutterstock
«Me? I'm as cool as a cucumber.»
«Ich? Ich bin die Ruhe selbst.»
Bild: shutterstock
«Not really my cup of tea. »
«Nicht wirklich meins.»
Bild: shutterstock
«You're barking up the wrong tree!»
«Du bist auf dem Holzweg!»
Bild: shutterstock
«I'm hitting the sack.»
«Ich geh' jetzt ins Bett.»
Bild: shutterstock
«Christ on a bike!»
«Jesses Gott!»
Bild: shutterstock
«Man she doesn't half get on my tits!»
«Mann, die geht mir sowas auf den Sack!»
Bild: shutterstock
«I heard it through the grapevine.»
«Ich habe da Gerüchte gehört.»
Bild: shutterstock
«Piece of cake!»
«Das war ein Kinderspiel!»
Bild: shutterstock
«There's not enough room to swing a cat.»
«Man kann sich hier drin kaum bewegen.»
Bild: shutterstock
«Bob's your uncle!»
«Und fertig ist der Lack!»
Bild: shutterstock
«F*** me sideways!»
«Was zum Teufel!»
«Gopferdamminomal!» – So habe ich als Kanadierin Deutsch gelernt
Video: watson
I understand only trainstation – Denglisch für Anfänger
I understand only trainstation – Denglisch für Anfänger
Denglisch (Deutsch & Englisch) – wir beherrschen es alle perfekt! Ein paar Beispiele aus dem Alltag ... Werden die Pfadfinder jemals den Weg zurück finden? I see black for them.
Das könnte dich auch interessieren:
Warum wir Trump noch nicht abschreiben sollten
von Philipp Löpfe
13 Grafiken zum Klimawandel, die jeder kennen sollte
von Philipp Reich
Wie gut ist dein Allgemeinwissen? Erkenne die Google-Suchanfrage im Quiz
von Lara Knuchel
Liebe Grüsse aus der Pärli-Hölle!
von Emma Amour
Stell dir vor, die Welt hätte nur 100 Einwohner. Das wären ihre Bewohner
von Reto Fehr
Anita* nahm dank Ozempic 20 Kilo ab – doch die Spritze birgt Gefahren
von Dafina Eshrefi
Picdump #10 – Achtung: Hier gibt es wirklich nur Memes!
Traumjob Stuntfrau: Wenn Mama grün und blau geprügelt von der Arbeit kommt
von Simone Meier
«Fritz the Cat» – So eroberte der sexbesessene Kater die Leinwand
von Daniel Huber
Hier steht der (vermutlich) grösste Wegweiser der Schweiz
von Reto Fehr
