Thema abonniert
Abonnieren
watson
News
Charly Otherman, 5.5.2017Watson kann nicht nur lustig! Auch für Deutsche (wie mich) ein Muss, obwohl ich das schweizerische nicht immer verstehe.
Aktuelle Themen:
Deutsche Sprache, schwere Sprache. Mit all den Dativs und Genitivs und den verschiedenen Artikeln – die sich die Englischsprachigen einfach schenken (aus Gründen) –, ist es gar nicht so einfach, der deutschen Sprache mächtig zu werden.
Diverse Blogs haben sich dem Thema gewidmet. Wir zeigen euch die besten Memes davon.
Klicke auf die Bilder, um sie in voller Grösse zu sehen ...
(sim via BoredPanda und Imgur)
Um mit zudiskutieren oder Bilder und Youtube-Videos zu posten, musst du eingeloggt sein. Highlight
In Sachen Sprachunterschieden muss man mitunter gar nicht so weit suchen. Alles beginnt im Kleinen. In unserem Dorf: ein Ei, zwei Eier, im Highlight
Der Mann Highlight
Ich mag "Denglisch", wenn z.B. deutsche Redewendungen in Englisch "übersetzt" werden: I think my pig whistles. 🤣 Highlight
Was erwarte ich von einem Beitrag über die deutsche Sprache, dessen Autor nicht mal die korrekten Genitivformen von «Dativ» und «Genitiv» kennt? Highlight
Das war so mit dem Korrektorat abgesprochen. Es müsste «Mit all den Dativen und Genitiven» heissen, ja. Aber wir haben beschlossen, dass es in falsch lustiger ist (weil deutsche Sprache schwere Sprache und so). Du müsstest jetzt eigentlich lachen 😜 Highlight
Bewust falsche Pluralform ... naja, mittellustig. Eine der lustigeren Sichtweisen auf die deutsche Sprache aus englischsprachiger Sicht stammt übrigens von Mark Twain: Der Anhang "The Awful German Language" zu seinem "A Tramp Abroad". Highlight
Die Rätselmacherin Trudy Müller-Bosshard spielt hervorragend mit den Möglichkeiten der Deutschen, aber auch Schweizerdeutschen Sprache. Seit Jahren löse ich am Samstag ihr Kreuzworträtsel im Tagesanzeiger Magazin und muss immer wieder wegen mancher Lösung schmunzeln. Highlight
Beat the Tüpflischiiser: Highlight
Gerade Menschen, die Englisch als Muttersprache haben, finden Deutsch spannend und lassen zunehmend mehr Begriffe in ihre Sprache einziehen. Deutsch mag hart klingen, es ist als Sprache phantastisch dazu, Dinge auf den Punkt zu bringen, etwas festzunageln und so konkret zu machen, dass es keinen Ausweg gibt. Dazu taugen romanische Sprachen gar nicht, die beschreibender sind und deshalb auch mehr Wörter benötigen. Für Philosophie ist Deutsch weiterhin die Sprache überhaupt, für die Liebe sollte man besser über diverse Fremdsprachkenntnisse verfügen :-) Highlight
Deutsch -Englisch: Bei beiden Sprachen (wie auch wahrscheinlich allen anderen) kommt es darauf an, wie gut man sie, auch als Muttersprache, beherrscht. Wenn man nur den kleinsten Teil des Vokabulars aktiv zur Verfügung hat, kann man sich halt auch nicht differenziert ausdrücken. Die Bildstrecke am Ende des Artikels gibt einen kleinen Blick frei auf das Potenzial der deutschen Sprache. Highlight
Sorry, abee Bild 3 ist ziemlich weit hergeholt, man kann auch einfach Nationalität verwenden. Highlight
So ist es richtig: Highlight
Bin überzeugt, früher oder später wird sich Schweizerdeutsch als effektivste Weltsprache durchsetzen. Guter Kompromis und kaum eine Sprache kann mit wenig Aufwand so viel mitteilen. Highlight
Bevor das passiert, übernimmt Trump den Rat der Föderation. Schweizerdeutsch eignet sich für nix, klingt weder sexy, noch kann es detaillierte Beschreibungen abgeben. Es ist hölzern und da es sowieso über 150 Variationen gibt, sollte man erst einmal Einigkeit darüber erzielen, wovon man eigentlich redet. Schliesslich sprechen es die Walliser, die Glarner und die Zürcher und trotzdem verstehen sie sich manchmal nicht ;-) Highlight
@Wädlimann: Highlight
@ Menel Highlight
Da gibts aber imuenglischen auch krasse Beispiele. "I'm fine", "I'm good" haben zwei Bedeutungen. Oder Trouble, Issue und Problem ist an sich das selbe Wort mit anderer Nutzungsweise... Highlight
Das Englische hat ein viel grösseres Vokabular als das Deutsche und ist sehr differenziert. Was ihm fehlt ist das, was wir im Deutschen können - ständig neue Begriffe bilden, die gegenständlich oder assoziativ sind. Das ist wahrscheinlich das, was Deutsch so lebendig macht. Unsere Grammatik dagegen ist manchmal wirklich zum Davonlaufen. Highlight
@ Waedliman, checksch mal das englische Wort "tender" eine kleine Auswahl der Bedeutungsmöglichkeiten: Highlight
Da gibts doch noch: athleticum= athletic cum= athleten sperma Highlight
@Kaliki: Wankdorf ist ja auch das Quartier. Das Stadion trug den Namen, weil es in diesem Quartier steht. In Neufeldquartier steht das Neufeldstadion. Highlight
@ kloddz: "twittern" steht im Duden (http://www.duden.de/rechtschreibung/twittern) Highlight
Jemanden umfahren - an jemandem vorbei fahren Highlight
Ich mag Englisch und spreche es auch fliessend. Highlight
ja das mit der eigenen Bedeutung für jedes Wort ist manchmal etwas schwierig. Highlight
Meine Englischkenntnisse beschränken sich auf gymnasiales Niveau. Es ist mir aber z.B. als wir etwas von Jane Auston gelesen haben so vorgekommen, als ob es das im Englischen auch gäbe. Also für jedes Detail noch ein Extrawort (das ich nicht verstanden habe 😂). Highlight
Englisch hat aber viel mehr explizite Worte für Dinge und Tätigkeiten als die deutsche Sprache. Darum sind Bücher, die vom Englischen ins Deutsche übersetzt wurden, meist auch doppelt so dick wie das englische Original. Highlight
Englisch ist auch mehr als Code zu verstehen, dass sich selbst die dümmsten Menschen quer über den Planeten verständigen können. Sprache ist anders😂 Highlight
Englisch ist eine der besten Sprachen und bietet sich aus zwei Gründen als Weltsprache einfach an; Highlight
@Blaugrana: ich lese keine Tweets, aber es könnte schon sein, dass mich die aktuellen Geschehnisse in Murica zZ etwas beinflussen. Ich mag Englisch schon, klingt angenehm, lässt sich prima damit fluchen und du kannst dich auf der halben Welt damit verständigen. Bin trotzdem froh, dass es nicht meine Muttersprache ist. Highlight
Einen Verbesserungsvorschlag hätte ich noch beim Wort "Geschichte", da es nicht klar ist, ob man nun eine Geschichte (Märli) hört, oder diese real (historisch) ist. Highlight
Geborgenheit ist meiner liebsten Worte im Deutsch. Es gibt auch kaum eine Sprache, die für dieses Gefühl ein Wort kennt. Highlight
Hierundjetzt: Nicht unbedingt. Klar gibt es im Deutsch ziemlich wenig Ausnahmen, verglichen etwa mit all den stummen e und t und s im Französischen. Englisch hat praktisch gesehen schon fast eine Silben- statt eine Lautschrift. Highlight
Also "cosy" heisst einfach "gemütlich". Geborgenheit hat aber auch etwas mit dem Gefühl von Sicherheit und Aufgefangensein zu tun. Highlight
Beim Vergleich von Englisch, Hochdeutsch und Schweizerdeutsch gibt es noch was anderes, dass ich doch recht speziell finde. Manchmals ist etwas auf Schweizerdeutsch und Englisch gleich, das beim Hochdeutsch anders ist: Highlight
Gift in German means Poisen Highlight
Dass wir soviele Wörter mit "-zeug" haben ist mir bisher nich gar nicht aufgefallen 😄 Highlight
verschlimmbessern geht auch in Englisch in einem Wort. Highlight
Zu den Schnapsideen in der Bildstrecke: man muss ja nicht besoffen sein, um eine Schapsidee zu haben. Das ist ja gerade der Hintergrund des Ausdrucks. "Man möchte meinen du seist besoffen, wenn du solchen Mist produzierst."
