Le FC Zurich va particulièrement bien cette saison. Dimanche à Lugano, il a facilement battu l'équipe locale 3-0 et occupe la deuxième place du classement, à seulement un point de Young Boys. Du coup, pas étonnant de voir le secteur visiteur plein au Cornaredo pour ce match dominical.
A l'entrée des équipes, les fans zurichois ont d'ailleurs réalisé un très joli tifo (une chorégraphie, pour les profanes) avec des centaines de pancartes bleues et une immense banderole avec le mot «Zürich» ainsi que le logo du club. Jusque-là, tout est parfait. Mais il y a un hic: les énormes lettres censées compléter la banderole pour former le message en anglais «COME ON ZÜRICH» («Allez Zurich») ont été affichées... dans le mauvais ordre. On pouvait ainsi lire «CONE OM ZÜRICH», ce qui ne veut strictement rien dire. Et n'y voyez pas non plus un quelconque hommage à l'Olympique de Marseille.
The award for worst tifo ever goes to FC Zurich.
— Craig King - 𝗙𝗼𝗼𝘁𝗯𝗮𝗹𝗹𝗦𝘄𝗶𝘀𝘀EN (@FootballSwissEN) November 12, 2023
I guess the proofreader wasn't available today. 🙈
📸 @zumrundenleder pic.twitter.com/fXNxq1rwIi
Et forcément, cette bourde n'est pas passée inaperçue sur les réseaux sociaux. Plusieurs internautes sur X ont montré leur humour en essayant de lui trouver des explications:
Effectivement, le déplacement au Tessin n'est jamais le plus court... Ou alors cette hypothèse:
Possible. En tout cas, pour éviter une récidive, on conseille aux ultras zurichois de rester au züritüütsch pour leurs prochains tifos. Et en plus, ça fera plaisir à tous les grincheux qui s'offusquent des anglicismes. (yog)
