Spass
Food

Wie bitte? «Mars» heisst im Ausland «Milky Way»? Und noch vieles mehr

Wie bitte? «Mars» heisst im Ausland «Milky Way»? Spoiler: Ja, und noch vieles mehr

22.01.2018, 19:5723.01.2018, 12:25
Oliver Baroni
Folge mir
Mehr «Spass»

Lusso-Glace! Eine schweizerische Traditionsmarke, oder?

Öh, nein. Zwar existiert der Markenname Lusso tatsächlich nur in der Schweiz, doch die Eis- und Dessertprodukte des britisch-niederländischen Multis Unilever werden weltweit vertrieben und hergestellt. Nur heissen sie dort anders. Fallbeispiel eins dafür, wie zum Teil die haargenau gleichen Produkte in verschiedenen Ländern krass andere Namensgebung erfahren haben:

1 / 16
Lusso? Ach, so heisst die Marke auch nur in der Schweiz.
Lusso Glace? Cornetto und so? Ganz klar schweizerisch, oder? Nö. Sie gehört dem britisch-niederländischen Multi Unilever. Lusso heissen die Glacé nur in der Schweiz.
quelle: wikicommons / wikicommons
Auf Facebook teilenAuf X teilen

Kommen wir nun zum allseits beliebten Mars-Schokoriegel! Mars – das wissen die wenigsten – war ein (ursprünglich) britisches Produkt, das dann zur Weltmarke aufstieg.

Inzwischen gibt es aber überall Mars-Riegel, oder?

nahaufnahme ganz nah dran esswaren lebensmittel zimtstern gurke fischstäbchen fisch fishfinger peso mars schokoriegel schokolade samosa aubergine old fashioned whisky cocktail erdbeere kartoffelstock  ...
Bild: Shutterstock

Ja. Nur heissen sie in den USA verwirrenderweise Milky Way

Ja, verdammt! Milky! Way! Wie unsere MilkyWay-Riegel, ...

... die es freilich in den USA auch gibt. Nur heissen die dort ...

... 3 Musketeers.

Damit es noch ein bisschen komplizierter wird: 3 Musketeers wie auch die US-Milky-Ways gehören beide zur Firma Mars Incorporated, die auf den amerikanischen Vater des englischen Mars-Bar-Gründers zurückgeht und, ... ach, lassen wir's.

Also, nochmals: Wenn du dem hier, ...

... Milky Way sagst, bist du Europäer
Wenn das für dich ein 3 Musketeers darstellt, bist du Ami.

Und hier:

Milky Way = USA.
Mars = der Rest der Welt ...

... AUSSER Skandinavien:

Jap. Dort heissen die Dinger Japp. Uff.

Weiter im Text: Oil of Olaz

Tja, das heisst nur in den deutschsprachigen Ländern so. Überall sonst auf der Welt heisst es ...

Oléoléolé!

Dann wäre da noch die Weltmarke Axe, die aber in Grossbritannien, Australien, Neuseeland und China ... wie heisst?

first image
second image
twister icon
Auf's Bild klicken! Los!

Wow. Wie ein Luchs duften – das wärs!

Und Frosties erst!

1 / 8
Wie heissen Frosties in verschiedenen Ländern
So heissen die Frühstücksflocken in europäischen Ländern, im Nahen Osten und in den meisten Commonwealth-Staaten.
quelle: wikicommons / wikicommons
Auf Facebook teilenAuf X teilen

Hier etwas Simples: Coca-Cola Light heisst überall auf der Welt gleich.

Ausser in englischsprachigen Ländern ...

first image
second image
twister icon

Dr. Oetker gibt's fast überall. 

Nur in Italien nicht. Dort heisst es ...

Wie heisst Dosenbach in Deutschland? Wer weiss?

first image
second image
twister icon
Weitere Beispiele? Wer kennt welche? Die Kommentarfunktion steht euch offen!

Wir haben es gefunden – das absolut unschweizerischste Produkt mit Label «Swiss»!

Video: watson

Food! Essen! Yeah!

Alle Storys anzeigen
DANKE FÜR DIE ♥
Würdest du gerne watson und unseren Journalismus unterstützen? Mehr erfahren
(Du wirst umgeleitet, um die Zahlung abzuschliessen.)
5 CHF
15 CHF
25 CHF
Anderer
twint icon
Oder unterstütze uns per Banküberweisung.
Das könnte dich auch noch interessieren:
71 Kommentare
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 24 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
Die beliebtesten Kommentare
avatar
Es ist Nachgerichtet
22.01.2018 20:45registriert Dezember 2017
Oil of Olaz/Olay
Hmm..Der Praktikant mit der der QWERTZ statt QWERTY-Tastatur? ;)
3794
Melden
Zum Kommentar
avatar
Stinkender Wookie
22.01.2018 20:16registriert Dezember 2014
Aldi heisst in Österreich Hofer
2335
Melden
Zum Kommentar
avatar
Past, Present & Future
22.01.2018 20:41registriert Juli 2016
Opel (bei uns) = Vauxhall (UK) = Holden (Australien)
2074
Melden
Zum Kommentar
71
22 Fails für einen (noch) lustigeren Wochenstart

Fertig langes Wochenende! Du bist (hoffentlich) pappsatt von den ganzen Oster-Köstlichkeiten.

Zur Story