Wie bitte? «Mars» heisst im Ausland «Milky Way»? Spoiler: Ja, und noch vieles mehr
Lusso-Glace! Eine schweizerische Traditionsmarke, oder?
Öh, nein. Zwar existiert der Markenname Lusso tatsächlich nur in der Schweiz, doch die Eis- und Dessertprodukte des britisch-niederländischen Multis Unilever werden weltweit vertrieben und hergestellt. Nur heissen sie dort anders. Fallbeispiel eins dafür, wie zum Teil die haargenau gleichen Produkte in verschiedenen Ländern krass andere Namensgebung erfahren haben:
Kommen wir nun zum allseits beliebten Mars-Schokoriegel! Mars – das wissen die wenigsten – war ein (ursprünglich) britisches Produkt, das dann zur Weltmarke aufstieg.
Inzwischen gibt es aber überall Mars-Riegel, oder?
Ja. Nur heissen sie in den USA verwirrenderweise Milky Way.
Ja, verdammt! Milky! Way! Wie unsere MilkyWay-Riegel, ...
... die es freilich in den USA auch gibt. Nur heissen die dort ...
... 3 Musketeers.
Damit es noch ein bisschen komplizierter wird: 3 Musketeers wie auch die US-Milky-Ways gehören beide zur Firma Mars Incorporated, die auf den amerikanischen Vater des englischen Mars-Bar-Gründers zurückgeht und, ... ach, lassen wir's.
Also, nochmals: Wenn du dem hier, ...
... Milky Way sagst, bist du Europäer.
Wenn das für dich ein 3 Musketeers darstellt, bist du Ami.
Und hier:
Milky Way = USA.
Mars = der Rest der Welt ...
... AUSSER Skandinavien:
Jap. Dort heissen die Dinger Japp. Uff.
Weiter im Text: Oil of Olaz!
Tja, das heisst nur in den deutschsprachigen Ländern so. Überall sonst auf der Welt heisst es ...
Oléoléolé!
Dann wäre da noch die Weltmarke Axe, die aber in Grossbritannien, Australien, Neuseeland und China ... wie heisst?
Wow. Wie ein Luchs duften – das wärs!
Und Frosties erst!
Hier etwas Simples: Coca-Cola Light heisst überall auf der Welt gleich.
Ausser in englischsprachigen Ländern ...
Dr. Oetker gibt's fast überall.
Nur in Italien nicht. Dort heisst es ...
Wie heisst Dosenbach in Deutschland? Wer weiss?
