Wenn man englische Redewendungen wörtlich übersetzt
Englische Idiome: Für Nicht-Angelsachsen ein Buch mit sieben Siegeln! Bestimmt hast du dich auch schon gefragt, was zum Geier gemeint ist, wenn ein Brite «I'm pulling your leg» sagt, oder? Vor allem dann, wenn er sehr augenscheinlich in keiner Weise daran ist eines deiner Beine überhaupt nur zu berühren, geschweige denn daran zu ziehen? Hilft da eine wörtliche Übersetzung? Schaun' mer mal:
Bild: shutterstock
«We have to think outside the box.»
«Wir müssen das komplett anders angehen.»
Bild: shutterstock
«Me? I'm as cool as a cucumber.»
«Ich? Ich bin die Ruhe selbst.»
Bild: shutterstock
«Not really my cup of tea. »
«Nicht wirklich meins.»
Bild: shutterstock
«You're barking up the wrong tree!»
«Du bist auf dem Holzweg!»
Bild: shutterstock
«I'm hitting the sack.»
«Ich geh' jetzt ins Bett.»
Bild: shutterstock
«Christ on a bike!»
«Jesses Gott!»
Bild: shutterstock
«Man she doesn't half get on my tits!»
«Mann, die geht mir sowas auf den Sack!»
Bild: shutterstock
«I heard it through the grapevine.»
«Ich habe da Gerüchte gehört.»
Bild: shutterstock
«Piece of cake!»
«Das war ein Kinderspiel!»
Bild: shutterstock
«There's not enough room to swing a cat.»
«Man kann sich hier drin kaum bewegen.»
Bild: shutterstock
«Bob's your uncle!»
«Und fertig ist der Lack!»
Bild: shutterstock
«F*** me sideways!»
«Was zum Teufel!»
Britannien bizarr
28 Memes, die Grossbritannien auf den Punkt bringen
von Oliver Baroni
Das älteste ... und vielleicht HÄRTESTE Rennen der Welt
von Oliver Baroni
Zuerst Boaty McBoatface ... und nun das!
von Oliver Baroni
Ein Hoch auf den britischen Spott – gerade, wenn es darum geht, Musk zu bashen
von Oliver Baroni
«Hör auf, uns E-Mails zu schreiben, Harriet!» – Pfarrers lustige Antwort auf Künstlerin
von Oliver Baroni
Strippende Hamster, besoffene Möwen – Britannien bizarr in 29 Schlagzeilen
von Oliver Baroni
30 Memes, die Grossbritannien auf den Punkt bringen
von Oliver Baroni
Wie geht es dem «Flying Guy»? So läuft ein Cheese Rolling tatsächlich ab
von Oliver Baroni
Mit dem Bier in der Hand auf der Flucht: So locker nimmt dieser Brite die Terrorattacke
Wahl-Debakel hin oder her: Hier sind 50 Gründe, warum Britain immer Great sein wird
von Oliver Baroni
Und NUN: 40 Beweise, dass die Briten die lustigsten Menschen der Welt sind
von Oliver Baroni
Britannien bizarr – wenn Lord Kübelkopf und Graf Eimergesicht kandidieren
von Oliver Baroni
BREAKING NEWS: Möwe fällt in Curry-Topf; wird orange
von Oliver Baroni
