DE | FR
Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.

Aufstrecken, wer den Namen von KFC in Québec kennt! Ausländische Produktenamen, Teil 2



Kürzlich lernten wir, dass Mars-Schokoriegel in den USA ... Milky Way heissen! Während unsere Milky Way dort als 3 Musketeers erhältlich ist. Und wisst ihr, wie viele Markennamen es für Lusso-Glace gibt? Fast jedes Land hat eine eigene Bezeichnung für dasselbe Produkt. Crazy.

Weitere Beispiele dafür gefällig, wie zum Teil die haargenau gleichen Produkte in verschiedenen Ländern krass andere Namensgebung erfahren haben? Bitte sehr:

Wie heisst der hier?

mr. clean meister proper limpio markennamen https://www.mrclean.com/en-us/about-mr-clean

Bild: adweek.com

Ganz klar: Meister Proper, oder?

Nun, ursprünglich kommt der Herr aus den USA, wo er erstmals 1958 seinen Weg in die Haushalte fand. Sein Name? Mr. Clean.

1 / 11
Meister Proper ... oder Mr. Clean?
quelle: mrclean.com / mrclean.com
Auf Facebook teilenAuf Twitter teilenWhatsapp sharer

Und nun: Budweiser!

«King of Beers», selbstredend. 😉

Upps! Blöderweise gibt es schon ein Bier, das so heisst, ...

budweiser budvar bier czech alkohol trinken https://www.youtube.com/watch?v=8J_8kKGK0AM

Bild: youtube

... weil aus Budweis in der Tschechischen Republik. 

Und, ja, seit dem frühen 20. Jahrhundert befinden sich die tschechische Budvar-Brauerei und die amerikanische Anheuser-Busch-Brauerei im Rechtsstreit darüber, wer nun den Markennamen Budweiser tragen darf. Vorläufige Lösung: In den meisten europäischen Ländern heisst das US-Budweiser nun ...

... Bud Beer. Derweil heisst das tschechische Budweiser in den USA ...

... Czechvar! «B. Original», selbstredend! 😉

Und das wird dort übrigens so beworben: 

😂😂😂

Und wie heissen die Milchprodukte des französisch-spanischenFood-Multis Danone in den USA? Klicke aufs Bild!

Dannon. Wie Bannon. Meh.

Und Rexona? Na guck' mal:

1 / 8
Rexona-Rexena ... na was nun?
Auf Facebook teilenAuf Twitter teilenWhatsapp sharer

Aldi ist Aldi. Fast überall. 

Ausser in Österreich:

T.K. Maxx ist eine US-Warenhauskette. Nur heissen die Filialen ausgerechnet dort nicht T.K. Maxx, ...- 

... sondern T.J. Maxx.

Nun zu etwas ganz anderem: Was ist das hier?

Wenn du in der Schweiz wohnst, wirst du nun Choco Krispies antworten – womit du zu einer Minderheit gehörst.

1 / 7
Cocoa oder Coco oder Choco Pops?
Auf Facebook teilenAuf Twitter teilenWhatsapp sharer

Nun was Lustiges: Wick heisst nur in deutschsprachigen Ländern so. 

Überall sonst auf der Welt heisst die Salbe ...

... Vicks!

LOLZ.

Apropos Vicks (hihi): Das hier, das ist ein ...

... Mitsubishi Pajero, ...

mitsubishi shogun montero pajero 4x4 suv jeep offroader auto japan https://en.wikipedia.org/wiki/Mitsubishi_Pajero

Bild: wikicommons

... benannt nach dem leopardus pajeros, der Pampas-Wildkatze Patagoniens. 

Blöd nur, dass der Name auf Spanisch, naja, so viel wie «Wichser» bedeutet, weshalb das Auto in der spanischsprachigen Welt und in Nordamerika ...

mitsubishi shogun montero pajero 4x4 suv jeep offroader auto japan https://en.wikipedia.org/wiki/Mitsubishi_Pajero

Bild: wikicommons

... Montero heisst. 

Und in Grossbritannien heisst es ...

mitsubishi shogun montero pajero 4x4 suv jeep offroader auto japan https://en.wikipedia.org/wiki/Mitsubishi_Pajero

Bild: wikicommons

... Shogun.

So und nun das Ur-Britischste, nämlich ein Päckchen crisps zu den two pints of lager im Pub: 

1 / 10
Lay's vs Walker's vs Smith's
Auf Facebook teilenAuf Twitter teilenWhatsapp sharer

Aber die echten, so richtig dominanten Weltmarken, die heissen überall gleich. Ausser in Australien, wo Burger King wie heisst?

Jap. Hungry Jack's

Und zum Schluss noch dies: Kentucky Fried Chicken heisst überall gleich ...

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10208392730694654&set=a.1040447550243.6217.1797201340&type=3 donatella trumplova sibirien model kfc kentucky fried chicken you did not eat that #youdidnoteatthat instagram kunst russland usa fast food essen junk food huhn hühnchen

Bild: facebook

... ausser in Québec:

Auch in Kanada heisst es KFC ... ausser im französischsprachigen Québec, wo man dank Sprachschutzgesetzen Poulet Frit Kentucky sagen muss.

🤷🤷🤷

So jetzt aber: Food! Essen! Yeah!

Meine Tochter (12) und ihre BFF erklären uns, was es mit diesem Bubble Tea auf sich hat

Link zum Artikel

Das ist vielleicht das einzige Kochbuch, das du je benötigen wirst (hier 4 Rezepte daraus)

Link zum Artikel

Alles stehen und liegen lassen – wir haben eine neue Lieblingspasta

Link zum Artikel

«Speck» aus Bananenschalen ... WAS SOLL NUN DAS SCHON WIEDER?

Link zum Artikel

FOOD FIGHT – der nie endende Streit um ikonische Gerichte

Link zum Artikel

Ich habe mein erstes 1970er- Kochbuch gefunden und probiere nun ein paar Rezepte

Link zum Artikel

Wir zeigen dir die Zutaten – du sagst uns das Gericht

Link zum Artikel

Dieses uralte Pasta-Rezept hat nur 4 Zutaten und ist der HAMMER

Link zum Artikel

Wie Baja Fish Tacos zu meinem Lieblings-Quarantäne-Rezept wurde

Link zum Artikel

Ihr alle müsst sofort Pasta alla Norma kochen. Weil geil. 🍆🍆🍆

Link zum Artikel

Was es mit dem Sriracha-Kult auf sich hat (und weshalb dieser völlig gerechtfertigt ist)

Link zum Artikel

Wie viele dieser europäischen Spezialitäten kennst du? Mach' das Foodie-Quiz!

Link zum Artikel

Ihr habt uns gesagt, was bei euch im Vorratsschrank ist: Hier kommen die Rezepte dazu

Link zum Artikel

Zeig' uns deinen Vorratsschrank und wir sagen dir, was du kochen sollst

Link zum Artikel

Das sind sie: Baronis Basic-Tipps für einen besseren Pasta-Alltag

Link zum Artikel

15 Rezepte, die du als Erwachsener beherrschen solltest

Link zum Artikel

Sagt mal, bin ich hier der Einzige, der Brunch doof findet?

Link zum Artikel

Millenials werden in diesem Retro-Food-Quiz so was von abkacken ... und du?

Link zum Artikel

Ich war am Cooper's Hill Cheese Rolling ... und OMG, WAR DAS GEIL

Link zum Artikel

Superfood ist gar nicht so super wie ihr alle tut

Link zum Artikel

Sorry, liebe Vegetarier, Parmesan ist nun mal NICHT vegetarisch

Link zum Artikel

Schweizer Gerichte, die die Welt nicht versteht

Link zum Artikel

Du achtest auf Kalorien? Schön. Möchtest du nun Avocado oder Nutella?

Link zum Artikel
Alle Artikel anzeigen

Wir haben es gefunden – das absolut unschweizerischste Produkt mit Label «Swiss»!

Video: watson

DANKE FÜR DIE ♥
Würdest du gerne watson und Journalismus unterstützen? Mehr erfahren
(Du wirst umgeleitet um die Zahlung abzuschliessen)
5 CHF
15 CHF
25 CHF
Anderer
Oder unterstütze uns per Banküberweisung.

Das könnte dich auch noch interessieren:

Abonniere unseren Newsletter

Diese 25 Werbeplakate sind so kreativ, da schaut man gerne zweimal hin

Werbung ist in unserem Alltag omnipräsent. Wo wir auch hinsehen, wird für ein Produkt, präventive Massnahmen oder eine Institution geworben.

Dabei gibt es ganz verschiedene Absichten. Es gibt Werbung, die uns emotional trifft, Werbung von der wird provoziert werden und solche, die einfach nur unsere Neugier weckt.

Einigen Werbern:innen ist dabei so manch ein Meisterstück gelungen. Wir präsentieren euch die besten Werbeplakate, die ihren Zweck voll und ganz erfüllen.

(smi)

Artikel lesen
Link zum Artikel