Aktuelle Themen:
Ihre Stimmen haben unzählige berühmte Filmmomente geprägt und doch bekommen sie selten Anerkennung dafür. Das sind die deutschen Synchronstimmen der Stars.
Neben Bruce Willis übernimmt Manfred Lehmann auch die Synchronisation von Kurt Russel und Gérard Depardieu. bild: shutterstock/wikimedia/sven wolter
Seine charakteristische Stimme hat er sich laut eigenen Aussagen durch viel Saufen und Kiffen angeeignet. Neben Filmen synchronisiert er auch Videospiele. Aktuellstes Beispiel ist seine Rolle als Hank Anderson in «Detroit: Become Human».
David Nathan ist die Stimme von Johnny Depp, Christian Bale, Paul Walker und weiteren. bild: shutterstock/wikimedia/helen krüger
Nathan ist wohl eine der gefragtesten Stimmen Deutschlands. Nicht nur für Filmsynchronisationen sondern auch für Hörbuch-Lesungen von Stephen-King-Hörbüchern wurde er im deutschen Sprachraum bekannt.
Wer jetzt denkt; «Moment, so klingt Johnny Depp gar nicht in Fluch der Karibik», der hat teilweise recht. In den ersten drei Teilen wurde Captain Jack Sparrow von Marcus Off synchronisiert. Ab dem vierten Teil wurde dieser wieder durch David Nathan ersetzt.
Claudia Urbschat-Mingues spricht neben Angelina Jolie, Jennifer Connelly und anderen Stars auch das Nilpferd Gloria in der «Madagascar»-Filmreihe. bild: shutterstock/wikimedia/peter refle
Neben ihrer Tätigkeit als Synchronsprecherin betätigt sich die studierte Schauspielerin vor allem auf der Theaterbühne und vertont diverse Dokumentationen sowie Nachrichtenbeiträge für das Deutsche Fernsehen.
Die deutschen Stimmen von Jack Black, Robert Downey Jr., Yoda und vielen weiteren werden von Tobias Meister gesprochen. bild: shutterstock/wikimedia/helen krüger
Wortwörtlich ein Meister seines Fachs. Trotz seiner markanten Stimme kann er sie für alle seine Rollen gekonnt variieren.
Santiago Ziesmer synchronisiert auch Steve Buscemi. bild: nickelodeon/wikimedia/helen krüger
Neben seinen meist komödiantischen Filmsynchronisationen steht Ziesmer des öfteren auf den Berliner Theaterbühnen.
Auch Hillary Swank und Eva Mendes gehören zum Repertoire von Sandra Schwittau. bild: fox television network/instagram/ian.sky.music
Eine der markantesten weiblichen Stimmen im Synchronisationsgeschäft. Sie spricht Bart Simpson seit 26 Jahren.
Video: YouTube/HITRADIO RTL
Christian Brückner spricht DeNiro seit «Der Pate II». bild: shutterstock/
Brückner ist gleich alt wie sein Alter Ego DeNiro und seine Stimme gleich markant. Oft wird er einfach nur «The Voice» genannt.
Gerrit Schmidt-Foss ist die feste Synchronstimme von Leonardo DiCaprio und des «Big Bang Theory»-Darstellers Jim Parsons. bild: shutterstock/wikimedia/schokohäubchen
Schmidt-Foss kam schon in jungen Jahren über den Hörfunk zum Schauspiel. Bei seiner ersten grösseren Synchronisation-Arbeit sprach er den jungen Pu Yi in «Der letzte Kaiser».
Andreas Fröhlich vertont nicht nur Andy Serkis, er ist auch Edward Norton, John Cusack und manchmal Ethan Hawke. bild: warner bros./wikimedia/helen krüger
Den meisten dürfte Andreas Fröhlich als Detektiv Bob Andrews aus den «Die drei ???»-Hörspielen bekannt sein.
Video: watson/Emily Engkent
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 48 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis! 
Highlight
Ich schaue mir beides an, Original und Synchronfassung – zumindest bei englischsprachigen Filmen und erfreue mich an beiden Versionen, mal so mal so. Aber eines ist klar. Die Synchronsprecherinnen und -Sprecher, geniessen meinen allergrössten Respekt für einen meist hervorragenden Job mit beeindruckenden schauspielerischen Leistungen. Es gibt auch einige Schauspieler, die sich im Bereich Dialog von ihren deutschen Stimmen eine grosse Scheibe abschneiden können/sollten. Vielen Dank für diesen spannenden Artikel und den Blick hinter die Kulissen! Highlight
Ich frage mich immer, wie das funktioniert. Wenn mal auf Deutsch Ton und Bild nicht haargenau übereinstimmen, fällt das sofort auf und wirkt sehr störend. Bei diesen Filmen sieht man die Schauspieler, die eigentlich eine andere Sprache sprechen, aber der Ton der Synchronsprecher passt perfekt dazu. Obwohl die Lippenbewegungen ja gar nicht aufeinander stimmen können, fällt das überhaupt nicht auf. Wie geht das? Für mich ein Mysterium. Highlight
Interessant zu sehen, wie die "vertraute Simme" real aussieht. Manchmal erschrickt man, wenn man die Oginalstimme des Schuspielers hört, weil die Synchronstimme irgendwie besser passt. Highlight
Ich schaue mir beides an, Original und Synchronfassung – zumindest bei englischsprachigen Filmen und erfreue mich an beiden Versionen, mal so mal so. Aber eines ist klar. Die Synchronsprecherinnen und -Sprecher, geniessen meinen allergrössten Respekt für einen meist hervorragenden Job mit beeindruckenden schauspielerischen Leistungen. Es gibt auch einige Schauspieler, die sich im Bereich Dialog von ihren deutschen Stimmen eine grosse Scheibe abschneiden können/sollten. Vielen Dank für diesen spannenden Artikel und den Blick hinter die Kulissen! Highlight
ohne die arbeit der synchronsprecher zu werten, die meisten machen wohl einen sehr guten job; ich könnte mir nie ein englisches original auf deutsch anschauen. viel zuviel geht verloren, dialekte, humor, unübersetzbares. it just goesn‘t. Highlight
Ich frage mich immer, wie das funktioniert. Wenn mal auf Deutsch Ton und Bild nicht haargenau übereinstimmen, fällt das sofort auf und wirkt sehr störend. Bei diesen Filmen sieht man die Schauspieler, die eigentlich eine andere Sprache sprechen, aber der Ton der Synchronsprecher passt perfekt dazu. Obwohl die Lippenbewegungen ja gar nicht aufeinander stimmen können, fällt das überhaupt nicht auf. Wie geht das? Für mich ein Mysterium. Highlight
Imo ist die Spannung der Sprache in der Synchronspur so hoch, dass wir nicht mehr auf die Lippen schauen. Bei manchen Sprechern ist nur noch Spannung da, da zerreist es die Dynamik. Dass chinesische Filme nicht so gut synchronisiert sind, hängt vielleicht eher damit zusammen, dass die zweite Garde da rangelassen wird. Und natürlich auch damit, dass die Synchronsprecher sich null am Original orientieren können. Highlight
Es wird auch sehr viel getrickst heutzutage in der Synchronbranche. Oft werden Formulierungen verwendet, die die deutsche Hochsprache nicht kennt. In Avengers zum Beispiel sagt Loki zu Thor, ob er an etwas erinnert. Diese Form kennt man höchstens in Norddeutschland, für alle anderen klingt sie völlig falsch. Oder auch dieses "Mam" und "Dad" sind Dinge, die wir der Synchronbranche zu verdanken haben. Mama und Papa hört man heutzutage nur noch sehr selten im Fernsehen. Highlight
Samuel L. Jackson / Jules aus Pulp Fiction ist übrigens Helmut Krauss, der Nachbar Paschulke aus Peter Lustigs Löwenzahn. Da bekommt "Royal mit Käse" gleich einen ganz neuen Klang :-) 
