Navigation
recht sonnig 20°
DE | FR
Abschicken
    Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.
    • Spass
    • China

    • 21 lustige Übersetzungsfehler, die du nur in China siehst

    China hat ein kurioses Problem: Im ganzen Land finden sich Hinweisschilder mit peinlichen Übersetzungsfehlern.
    China hat ein kurioses Problem: Im ganzen Land finden sich Hinweisschilder mit peinlichen Übersetzungsfehlern.bild: bored panda

    21 Übersetzungsfehler zum Totlachen, die dir nur in China begegnen

    Chinese translation gone wrong: Das kommt dabei raus, wenn man sich ausschliesslich auf Googles Übersetzungs-Tool verlässt. 
    26.06.2017, 19:5827.06.2017, 09:33
    Mehr «Spass»
    BoJo tritt ab – und das Internet tritt nach
    In diese 25 (geilen und skurrilen) Pools willst du ohne nachzudenken reinspringen
    53
    Fontäne vs. Ente – dieses Video aus dem Europa-Park geht viral
    13
    Ryan Reynolds' Gin ist «besser als Pisse» – und weitere News zu James May, Hammond und Co.
    26
    PICDUMP 424 – ohne Titelbild, dafür mit mehr Spass! 🥸
    221
    Promotion
    Die 3 verblüffendsten Foxtrail-Regionen der Schweiz
    Promotion
    Werden wir bald nur noch online einkaufen?

    In China sind Englisch-Übersetzungen auf Speisekarten oder Strassenschildern oft derart fehlerhaft, dass Besucher unweigerlich laut loslachen müssen. Gar nicht zum Lachen darob ist es der chinesischen Regierung. Die kuriosen bis gefährlichen Falsch-Übersetzungen werfen schliesslich ein schlechtes Licht auf das Land.

    Solche Übersetzungs-Fails gehen der Kommunistischen Partei Chinas gegen den Strich.
    Solche Übersetzungs-Fails gehen der Kommunistischen Partei Chinas gegen den Strich.bild: bored panda

    Ob Behörden, Flughäfen oder Restaurants, sie alle greifen in Ermangelung adäquater Fremdsprachenkenntnisse auf Googles Übersetzungs-Tool zurück.

    Anders lassen sich solche grotesken Übersetzungsfehler kaum erklären.

    Ausfahrt Richtung Rassisten-Park.
    Ausfahrt Richtung Rassisten-Park.bild: via bored panda

    Die Regierung hat nun genug. Sie hat letzte Woche neue Weisungen erlassen, wie Englisch an öffentlichen Orten korrekt genutzt werden soll. Die Regeln betreffen ungefähr ein Dutzend Branchen wie Tourismus, Unterhaltung, Transport oder Nahrungsmittel.

    Die neuen Regeln zielen darauf ab, künftig peinliche, beleidigende oder gar lebensgefährliche Übersetzungsfehler auf Strassenschildern, an Flughäfen, in Restaurants oder auf Lebensmitteln zu vermeiden.

    Ein weiteres Beispiel, warum Google Translate den Übersetzer aus Fleisch und Blut (noch) nicht ersetzt.
    Ein weiteres Beispiel, warum Google Translate den Übersetzer aus Fleisch und Blut (noch) nicht ersetzt.bild: megoizzy

    Dass die neue Richtlinien, die auch Chinas Image verbessern sollen, dringend notwendig sind, führen die folgenden Übersetzungs-Fails nur zu schön vor Augen.

    Heute gibt's gegrillten Ehemann

    Den Ehemann gibt es wahlweise auch gebraten

    Natürlich gibt es auch einen Kuchen aus der Ehefrau

    Bei Feuer bitte die Handgranate nutzen, okay ...

    bild: imgur

    Nicht nur deutsche Besucher könnten hier leicht irritiert sein

    bild: justsomething

    So kann man's auch nennen ...

    bild: imgur
    bild: via ranker

    Heute auf der Speisekarte: «Fuck the duck until exploded»

    bild: via bored panda

    Greenstuffs sollte man hier wohl auf keinen Fall bestellen!

    bild: comedycentral

    Bestimmte, aber freundliche Ansage!

    bild: TrevinC

    Sehr clever, sie versuchen es mit umgekehrter Psychologie

    bild: chinawhisper

    Klingt gefährlich hier

    Gemeint ist natürlich «Under construction».
    Gemeint ist natürlich «Under construction».bild: via chinawhisper

    Dieser Suppen-Hersteller hat eine klar definierte Zielgruppe

    bild: bored panda

    Danke für die Warnung!

    bild: justsomething

    Ähm, wie bitte?

    Gemeint ist natürlich, dass man hinter der Wartelinie stehen bleiben soll.
    Gemeint ist natürlich, dass man hinter der Wartelinie stehen bleiben soll.bild: chinawhisper

    Ja, da kommt das Internet raus ;)

    bild: via justsomething

    Bonus: Die Chinesen können froh sein, dass sie ihre Schilder nicht mit Google Translate auf Deutsch übersetzen müssen

    Deutsche Sprache, schwere Sprache – auch für Google Translate.
    Deutsche Sprache, schwere Sprache – auch für Google Translate.bild: via facebook / handelsblatt

    (oli)

    Von «Big Fuck Hall» bis zu «Eliminate Horniness Essence»: Die besten Übersetzungs-Fails

    1 / 52
    Von «Erection in Progress» bis zu «Eliminate Horniness Essence»: Die besten Übersetzungs-Fails
    Auf Facebook teilenAuf Twitter teilenWhatsapp sharer

    Das könnte dich auch interessieren:

    20
    Bilder
    26 Fails, die beweisen, dass man Spruch-Shirts nur tragen darf, wenn man sie auch versteht
    3
    Diese lustigen und kuriosen Schilder machen unsere Welt zu einem besseren und sicheren Ort
    von Dominique Zeier

    Die beliebtesten Listicles auf watson

    Was unser Leben am besten beschreibt? Diese 17 Plattencover-Memes!
    81
    Die 7 Phasen eines jeden Büro-Jobs, den du je haben wirst
    10
    9 Netflix-Serien, die niemand abfeiert – obwohl sie es verdient hätten
    35
    Ferien in einer anderen Liga: 10 einzigartige Airbnbs, die auch du mieten kannst
    4
    Das sind die 80 grössten Trümpfe im Kampf gegen den Klimawandel
    127
    17 fragwürdige Yoga-Trends, die noch «hipstriger» als normales Yoga sind
    26
    Native Ad
    7 (nicht ganz ernst gemeinte) Tipps für deine perfekte Work-Life-Balance
    3
    Damit du nicht in die Kostenfalle tappst: 7 Tipps zum Bezahlen auf Reisen
    25
    7 der teuersten Serienflops der TV-Geschichte
    25
    Das meistverkaufte Bier (das niemand kennt) und 9 weitere Bier-Fakten zum Tag des Biers
    45
    14 Bilder, die zeigen, wie es ist, (endlich) zu Hause auszuziehen
    13
    9 Schweizer Gins, die du unbedingt mal trinken solltest
    53
    9 «Ratschlag»-Klassiker, die du dir in Zukunft einfach mal sparen kannst
    26
    9 absolut clevere Wege, wie Rechtsradikalen und Neonazis schon die Stirn geboten wurde
    98
    5 traurige Beispiele, wie Menschen für Likes die Natur zerstören
    34
    Wenn du diese 18 Dinge tust, bist du ein richtiger Tubel*
    129
    5 Liebeserklärungen an 5 Serien aus meiner Kindheit
    196
    «Wie grün waren die Nazis?» und 15 weitere kuriose Bücher, die du noch nicht gelesen hast
    12
    7 Situationen, die du kennst, wenn du schon mal mit dem Nachtzug unterwegs warst
    29
    8 Rituale rund um Sex, Lust und Liebe aus aller Welt, die dich sprachlos machen werden
    45
    Native Ad
    11 skurrile Dinge, die du tatsächlich im Internet kaufen kannst
    55
    Hier kommen 28 Dinge, die dich sentimental machen, wenn du ein 80er/90er-Schulkind warst
    304
    5 Dinge, die uns Schweizern die Ferien direkt versauen
    62
    Siehst du den Fehler? 14 irrsinnige Insta-Fails von Influencern und Möchtegerns
    43
    Einfach 10 kleine Smartphones, falls du gerade eines suchst
    41
    Liebe Pharmakonzerne, diese 9 Medikamente würden uns wirklich etwas bringen
    21
    Native Ad
    9 Filme, bei denen deine Gefühle Achterbahn fahren – und zwar so richtig
    164
    Der Knigge für jeden Beziehungsstreit ever – in 5 Punkten
    20
    10 Browser-Games, die dich den schlimmsten Tag im Büro überstehen lassen
    14
    Native Ad
    13 interessante Auto-Gadgets, die sich (bisher) nicht richtig durchsetzen konnten
    34
    Alle Storys anzeigen

    Die schamlosesten Fälschungen aus der ganzen Welt (also ja, hauptsächlich China ...)

    1 / 41
    Die schamlosesten Fälschungen aus er ganzen Welt (also ja, hauptsächlich China ...)
    Auf Facebook teilenAuf Twitter teilenWhatsapp sharer
    DANKE FÜR DIE ♥
    Würdest du gerne watson und unseren Journalismus unterstützen? Mehr erfahren
    (Du wirst umgeleitet um die Zahlung abzuschliessen)
    5 CHF
    15 CHF
    25 CHF
    Anderer
    twint icon
    Oder unterstütze uns per Banküberweisung.
    Themen

    Abonniere unseren Newsletter

    27 Kommentare
    Zum Login
    user avatar
    Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 24 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
    Die beliebtesten Kommentare
    avatar
    Madison Pierce
    26.06.2017 20:07registriert September 2015
    Das können unsere nördlichen Nachbarn auch...
    21 Übersetzungsfehler zum Totlachen, die dir nur in China begegnen Das können unsere nördlichen Nachbarn auch...
    1082
    Melden
    Zum Kommentar
    avatar
    Namenloses Elend
    26.06.2017 20:56registriert Oktober 2014
    Und in der chinesisches Watson Ausgabe lachen gerade die Chinesen über falsch übersetzte Tattoos von uns Westlern einen Schranz 🤣
    821
    Melden
    Zum Kommentar
    avatar
    Karl Müller
    26.06.2017 21:46registriert März 2015
    "Wife Cake" ist aber eine korrekte Übersetzung. Ist an sich auch nicht seltsamer als Studentenschnitte oder Jägerschnitzel, ganz zu schweigen von Katzenzungen und Meitschibei.
    641
    Melden
    Zum Kommentar
    27
    Meistgelesen
    1
    Ukraine: Putin lässt Kämpfer ruhen. Sind bereits HIMARS im Einsatz?
    2
    Benzin nur noch für einen Tag. Sri Lanka steht am Abgrund
    3
    Russischer Regierungsjet landet am Euro-Airport – das ist der Grund
    4
    Britische Medienberichte: Johnson tritt heute zurück +++ Über 50 Rücktritte
    5
    Lawrow zu G20-Treffen in Indonesien eingetroffen ++ Medwedew droht USA mit «Zorn Gottes»
    Meistkommentiert
    1
    Sorge vor «Eskalation»: Deutsche Uni sagt Vortrag einer Biologin über Geschlechter ab
    2
    Sagt mal, warum meiden sich Schweizer gegenseitig in den Ferien?
    3
    Leuchtreklamen ablöschen, Sauna verbieten: Dieser Plan tritt bei Strommangel in Kraft
    4
    Ex-Russland-Botschafter: «Beim Maidan 2014 ist die Lesart des Westens wirklich falsch»
    5
    Lasst die Show beginnen: Hier kommen die 28 besten Fails der Woche
    Meistgeteilt
    1
    Er tötete wohl hunderte Tiere – berüchtigter Trophäenjäger in Südafrika erschossen
    2
    Leere Regale, blockierte Strassen, wütende Bauern – was in Holland gerade abgeht
    3
    Die Swiss League steht vor einem Scherbenhaufen – nun müssen die grossen Klubs helfen
    4
    Fontäne vs. Ente – dieses Video aus dem Europa-Park geht viral
    5
    Europapark schränkt Besucherzahl ein – wegen Personalmangels
    FKK-Flug und «McPlane» – 4 «kreative» Ideen von damaligen Fluggesellschaften

    Die Zeiten der Fluggesellschaften ändern sich immer wieder. Die älteren Semester erinnern sich Wir erinnern uns: Früher war Rauchen im Flugzeug noch erlaubt.

    Zur Story