Das bedeuten die «Jugendworte des Jahres 2018»

Wir haben für dich die potenziellen «Jugendworte des Jahres» übersetzt. Sie sind wack.

Bis morgen kannst du hier>> noch abstimmen: Langenscheidt kürt am 16. November das Jugendwort des Jahres. Wir haben die Kandidaten für dich übersetzt und uns dabei einen Screenitus geholt.

Einfach auf das Bild klicken, um die Übersetzung zu sehen.

🔥🔥🔥

bild: watson/shutterstock

Echt lit, diese Situation.

bild: watson/shutterstock

Das Jugendwort kann auch sozialkritisch.

bild: watson/shutterstock

Wer Hip-Hop hört, mag mit dem allgegenwärtigen «Sheesh!» vertraut sein, welches sich vom englischen Ausruf «Geez!» ableitet. Übersetzt heisst das etwa «Jesses!» oder «Oh mein Gott!».

bild: watson/shutterstock

«AF» ist das neue «unfly», falls du den 2017er Slang noch drin hast.

bild: watson/shutterstock

Du merkst, dass du alt wirst, wenn dir die Übersetzung auch schon wie Jugendslang vorkommt.

bild: watson/shutterstock

In die Abstimmung fliessen Begriffe aus Deutschland, Österreich und der Schweiz ein. 

bild: watson/shutterstock

Jeder kann dabei abstimmen. Das letzte Wort hat allerdings eine Jury.

bild: watson/shutterstock

Eine Konversation, wie sie jede und jeder Jugendliche im Jahr 2018 führt.

Was Chinning Tatum wohl dazu meint?

bild: watson/shutterstock

bild: watson/shutterstock

bild: watson/shutterstock

Und? Wie egal ist dir das Wort des Jahres? Mit welchem Wort fieberst du mit? Lass es uns in den Kommentaren wissen.

Ein «laner» Rückblick: Das Jugendwort-Duell 2016

Video: watson

Hier gibt es noch viel mehr Spass!

9 Situationen, in denen du merkst, dass du eher 30 als 20 bist ...

Link zum Artikel

Noch kein Advents-Outfit? Hier die Crème de la Crème unter den Weihnachtspullis 😂 

Link zum Artikel

Du musst dich neu bewerben? Dann mach's wie diese Alltagsgegenstände!

Link zum Artikel

«Vorsichtig fingern»: 17 üble Beweise dafür, dass China bessere Übersetzer braucht

Link zum Artikel

Was das Schweizer Sorgenbarometer WIRKLICH über uns aussagt 😉

Link zum Artikel

Die 8 absurdesten Geschenke, die das Internet zu bieten hat 🙈

präsentiert von

Link zum Artikel

Alleine in der Winterzeit? So kriegst du deinen Schwarm – wenn es nach Filmen geht ...

Link zum Artikel

Diese 13 Bilder zeigen, wieso «Doppeladler» völlig zu Recht das Wort des Jahres ist

Link zum Artikel

Mit ihren «tierfreundlichen» Idiomen hat PETA den Vogel abgeschossen

Link zum Artikel

«Saminigginäggi» ist so etwas von gestern! 10 Samichlaus-Sprüchli für das Jahr 2018

Link zum Artikel

Dieses Skelett veräppelt die typischen Posen der Instagrammer – und es ist 🙌

Link zum Artikel

Diese 14 Bilder und Gifs geben dir den Glauben an die Menschheit zurück

präsentiert von

Link zum Artikel

Treffen mit Freunden, damals vs. heute – in 5 Situationen

präsentiert von

Link zum Artikel

15 Lustigkeiten im Schweizer ÖV, die dir deine Fahrt in vollen Zügen erleichtern

Link zum Artikel

12 Produktdesigner mit nur einem Ziel: Dich. Zu. Verarschen.

Link zum Artikel

So läuft das Weihnachtsessen mit den Arbeitskollegen ab. Immer. Jedes Jahr. Die Timeline

präsentiert von

Link zum Artikel

Reggae ist Unesco Weltkulturerbe! Darauf stossen wir an mit diesen 30 HAMMER-TRACKS

Link zum Artikel

9 Adventskalender, die wir dieses Jahr wirklich brauchen

Link zum Artikel

Hier ist eine Karte von jedem Schweizer Weihnachtsmarkt. JEDEM!

Link zum Artikel

Diese 26 lustigen Design-Fails lenken von deinen eigenen Fehlern ab (juhu!)

Link zum Artikel

Wie Spongebob meine Generation geformt hat

Link zum Artikel

Studenten und Faulenzer aufgepasst! Die 7 goldenen Regeln des Hinausschiebens

Link zum Artikel

Was mit dir geschieht, wenn du masturbierst – wenn man einem Arzt von 1830 glaubt 😄

Link zum Artikel

Die schwerste Zeit für Pendler ist angebrochen – so (über-) lebst du in vollen Zügen

Link zum Artikel

Alle Artikel anzeigen

65

Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 48 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!

Die beliebtesten Leser-Kommentare

• Theageti 12.11.2018 21:02

  Highlight Sone schissdräck

  394 12 Melden
• Steven86 12.11.2018 21:51

  Highlight Hmm ich habe viel mit Teenis zu tun und keiner spricht so. Ist das eine Influencer Sprache, oder eine Bachelor sprache?

  374 6 Melden
• cypcyphurra 12.11.2018 21:45

  Highlight yesn't?

  166 1 Melden

65Alle Kommentare anzeigen

Alle Leser-Kommentare

Neuste zuerst
Neuste zuerst Älteste zuerst Beliebteste zuerst Kontroverseste zuerst
• Eine_win_ig 13.11.2018 21:22

  Highlight Es gibt da ne Friends Episode. Da versucht Joey als 19-jähriger durchzugehen und benutzt ohbe Ende das Wort: Wack :)

  6 0 Melden
• B. Scheuert 13.11.2018 14:48

  Highlight Letztes mal am Bahnhof gehört..."Chill mol dini Basis, altä!"

  23 0 Melden
• Lörrlee 13.11.2018 13:40

  Highlight Spannend, dass Lauch sich durchgesetzt hat. In meiner Gym-Zeit war's noch Brot, dann Holz, kurz mal Stein, früher kam wohl Nuss in die Nähe des Inhaltes.
  Irgendwann gibt's kein Gemüse und tote Materie mehr um Hirnlosigkeit zu benennen.
  Mal schauen, wie lange es dauert bis Tomoffel kommt, den fänd' ich gut!

  17 0 Melden

  • Eine_win_ig 13.11.2018 21:23

    Highlight Bi üs no:
    4 Johr Boumschueu, immer no e Pflock.

    11 1 Melden
  • AdiB 14.11.2018 08:40

    Highlight Ein lauch ist ein schwächling, du kannst glsub ich immer noch holz für hirnlosigkeit sagen.

    4 0 Melden
• Majoras Maske 13.11.2018 12:45

  Highlight Also als Lauch haben wir uns schon vor 10 Jahren betitelt.

  34 0 Melden
• Lörrlee 13.11.2018 12:12

  Highlight AF hat nichts mit uncool zu tun, es ist ein Superlative-bildendes Word und ist nichts anderes als die Abkürzung von "as fuck". Da "wack" für uncool steht, ist AF nur noch gleichbedeutend mit "sehr".
  Man könnte genauso gut sagen "lit af" und würde "saugeil" meinen .
  AF funktioniert so ziemlich in jeder Kombination um eine Superlative auszudrücken.
  

  51 0 Melden
• MrXanyde 13.11.2018 10:10

  Highlight Wer so spricht hat wohl Laucheritis terminus in Verbindung mit der verheerenden Influenca Bacheloris.

  29 1 Melden
• Gorna27 13.11.2018 08:55

  Highlight Nummer 6:
  Auf deinen Nacken bitte.

  10 4 Melden
• Gzuz187ers 13.11.2018 08:19

  Highlight Als 16 Jähriger, also genau in der Zielgruppe, frage ich mich schon ob man vielleicht nicht ein, zwei echte Jugendliche befragt hat. Diese Wörter sind ja zu 95% Fremdscham pur und ich frage mich wieso es überhaupt ein Jugendwort des Jahres gibt.

  101 4 Melden
• lykkerea 13.11.2018 08:01

  Highlight wo ist „fix“?

  41 2 Melden

  • Martinov 13.11.2018 08:30

    Highlight Fix ist sowas von yesterday

    48 5 Melden
  • Thomas Oetjen 13.11.2018 09:09

    Highlight Yesterday ist ja sowas von old school.

    38 0 Melden
  • Okguet 13.11.2018 09:48

    Highlight Old school ist ja sowas von out

    21 0 Melden
  • Grendelbacher 13.11.2018 10:15

    Highlight old school ist sowas von out

    4 0 Melden
  • Pepper 13.11.2018 10:53

    Highlight YOLO! xD

    5 1 Melden
  • Lörrlee 13.11.2018 13:36

    Highlight Out ist ja sowas von Big Bang

    5 0 Melden
  • Chiefcalledthisaintit 13.11.2018 15:45

    Highlight Out ist ja sowas von altmodisch

    4 0 Melden
  • Okguet 13.11.2018 17:32

    Highlight Altmodisch ist ja sowas von unkorall

    3 0 Melden
  • Eine_win_ig 13.11.2018 21:25

    Highlight Autsch, Grendelbacher ;)

    0 1 Melden

  Weitere Antworten anzeigen
• Ramy 13.11.2018 07:58

  Highlight Hmm... scheint als wäre ich nicht jugendlich, verstehe keines dieser Wörter... obwohl... das Tat ich in den letzten 10 Jahren auch nicht... scheint als wäre ich nie in der Jugend gewesen 🤷

  33 0 Melden
• Jeanne d'Arc 13.11.2018 07:31

  Highlight ..und ich dachte, ich würde nie alt werden, dass ich vorher auf dem Scheiterhaufen lande, aber nein, nun ist es passiert, schleichend wurde ich alt.

  33 1 Melden
• Kilgore 13.11.2018 07:01

  Highlight Money Boy scheint einen grossen Einfluss auf die deutsche Sprache zu haben.

  37 0 Melden

  • Watsianer 13.11.2018 07:55

    Highlight sheesh

    32 0 Melden
  • Gzuz187ers 13.11.2018 08:20

    Highlight Natürlich dominated der Flyboy auch die language, skurr

    46 0 Melden
  • Watsianer 13.11.2018 08:35

    Highlight Den Purple Drank am sippen been

    17 0 Melden
  • de vode bahnhofstrass 13.11.2018 08:41

    Highlight Der Boy ist halt schon ein flyer dude am been und hat mehr Einfluss auf diese Jugendsprache wie 1 Elternpaar

    21 0 Melden
  • Hallo I bims. Ein AfterEightUmViertelVorAchtEsser 13.11.2018 15:26

    Highlight Kilgore:
    
    Moneyboy (Bzw. Moneygirl) ist aber für ältere Semester. Gibt's eigentlich "Deal or No Deal" noch beim SRF?

    3 0 Melden
  • Eine_win_ig 13.11.2018 21:26

    Highlight Hui Moneyboy versteheb wahrscheinlich so viele wie Osman ;)

    0 0 Melden

  Weitere Antworten anzeigen
• el guapo 13.11.2018 06:59

  Highlight Höchste Zeit für einen Swag Update!

  14 1 Melden
• Redback 13.11.2018 06:22

  Highlight Sorry. Aber 90% oder sogar noch mehr ist frei erfunden. Meine Kids gehen zur Schule aber das haben sie auch noch nie gehört.

  54 0 Melden

  • Kilgore 13.11.2018 07:03

    Highlight Das machen sie nur unter sich, Alter, weil du das wack AF finden würdest wenn deine Läuche so talken würden

    94 4 Melden
  • Siebenstein 13.11.2018 08:03

    Highlight Nö Kilgore, unsere kennen den Blödsinn auch nicht, nie gehört, tscheggsch? Nix von wegen "unter sich"...
    

    12 22 Melden
• Fabio Haller 13.11.2018 06:20

  Highlight Also ich bin 17 Jahre alt und ich konnte nicht einmal alle Bilder anschauen weil 80% dieser Wörter kompletter Bullshit ist wo ich noch nie in meinem Leben gehört habe (wo ich sehr froh bin darüber)..

  57 8 Melden

  • Planet Escoria auch bekannt als Gähn 13.11.2018 08:28

    Highlight Gutes Statement. Dein Schlusssatz gefällt mir besonders gut. 😁
    Herzliche Grüße von einem doppelt so alten Knochen, wie du.

    20 2 Melden
  • just sayin' 13.11.2018 13:01

    Highlight @Gähn
    
    jööööö

    7 1 Melden
• CaptainLonestarr 13.11.2018 05:55

  Highlight Ich bin den ganzen Tag von teens umgeben. Ehrenmann und Lauch sind die einzigen Worte der liste,die ich in Gebrauch hörte

  47 1 Melden

  • Dubio 13.11.2018 09:48

    Highlight Lit hört man ab und an auch noch. Ist aber eigentlich schon recht alt.

    12 0 Melden
• naherrawan 13.11.2018 00:00

  Highlight lan ist türkisch und bedeutet Typ und nicht krass...lol?

  8 2 Melden

  • JaneDoe 13.11.2018 10:01

    Highlight nein lan ist sowas wie alter oder so

    3 2 Melden
  • Lörrlee 13.11.2018 16:33

    Highlight @JaneDoe
    Das ist so ziemlich das, was naherrawan mit seinem Satz gesagt hat.
    Typ/Alter/Mann/Junge etc.etc. gehen in dieselbe Richtung.

    3 0 Melden
• Siebenstein 12.11.2018 23:55

  Highlight Was für ein realitätsferner und kranker Scheiss...

  17 5 Melden
• Saab93 12.11.2018 23:32

  Highlight Bra

  18 0 Melden
• 3l145 12.11.2018 23:24

  Highlight Beim Lesen dieser Wörter habe ich sehr akutes Ligma bekommen.

  18 0 Melden

  • Gzuz187ers 13.11.2018 08:21

    Highlight Vorsicht dass du nicht auch noch Sugma bekommst.

    8 0 Melden
  • Lörrlee 13.11.2018 16:33

    Highlight Klar, als ob jeder anfällig auf sugondese ist, pff!

    1 0 Melden
• elmono 12.11.2018 23:09

  Highlight Scur scur, so spricht kein Ehremann, never. Diese "Jugendwörter" sind nun safe nicht im täglichen Sprachgebrauch anzutreffen.

  29 2 Melden
• #Technium# 12.11.2018 23:04

  Highlight Irgendwie werden die Menschen immer dumm und dümmer...

  12 18 Melden
• el guapo 12.11.2018 22:46

  Highlight Höchste Zeit für einen Swag Update.

  4 2 Melden
• bibali 12.11.2018 22:13

  Highlight okaaaaaay... aber Axelfasching, der war gut😂👍

  11 12 Melden
• Steven86 12.11.2018 21:51

  Highlight Hmm ich habe viel mit Teenis zu tun und keiner spricht so. Ist das eine Influencer Sprache, oder eine Bachelor sprache?

  374 6 Melden

  • EMkaEL 13.11.2018 02:22

    Highlight Wenn du dabei bist, sprechen sie natürlich normal.. 🤭

    17 22 Melden
  • Lörrlee 13.11.2018 13:40

    Highlight Psst! Die wollen nicht, dass du dazu gehörst!

    6 1 Melden
• cypcyphurra 12.11.2018 21:45

  Highlight yesn't?

  166 1 Melden

  • Bauer auf der Lauer 13.11.2018 07:55

    Highlight yes ^-1

    18 0 Melden
  • Lörrlee 13.11.2018 13:40

    Highlight yallen't

    4 0 Melden
• themachine 12.11.2018 21:37

  Highlight burr.

  29 0 Melden
• JaneDoe 12.11.2018 21:13

  Highlight Kann jemand bitte noch "neiso" übersetzen? 🤔😂

  18 4 Melden

  • MrXanyde 13.11.2018 21:06

    Highlight Ähnlich nouso

    1 0 Melden
• Theageti 12.11.2018 21:02

  Highlight Sone schissdräck

  394 12 Melden

  • Arthur Philip Dent 12.11.2018 21:09

    Highlight Du meinst wohl wack AF? 😅

    127 0 Melden
  • Greta Schloch 12.11.2018 21:16

    Highlight Ahnbar

    35 0 Melden
  • Hartmann Stahlberg 12.11.2018 23:55

    Highlight WTFAF?

    4 0 Melden
• LBefürworter 12.11.2018 20:44

  Highlight Wtf. Aber echt jetzt

  31 5 Melden

  • Lörrlee 13.11.2018 16:35

    Highlight Zur Erinnerung: "WTF" wurde vor Jahren noch ebenso kommentiert ;)

    6 1 Melden