(«Danke, an alle, die abgestimmt haben» auf Walliserdeutsch)
Es ist entschieden, die Übersetzungen bleiben. Zumindest dort, wo sie Sinn ergeben. Allein einige der Kommentare wären schon Grund genug dafür gewesen. Zum Beispiel:
Leser-Kommentar von caro90
09.11.2022 15:46
Anmerkung zur Umfrage:
Ich benötige die Übersetzungen nur in ca 50% der Fälle - für diese sind sie aber sehr wertvoll und erweitern meinen Wortschatz, da ich es immer zuerst das Original lese, dann die Übersetzung und dann nochmal das Original.
Englisch lernen mit Picdump quasi 🙃
Vielen Dank für den Service!
Zu: Picdump #10 – Achtung: Hier gibt es wirklich nur Memes!
Oder:
Leser-Kommentar von dodo, dodo?
09.11.2022 20:21
@sergio
merci, für die umfrage, ob es die übersetzung braucht!
ich denke, es braucht sie! und merci, viel mal, dass du dies bis jetzt gemacht hast. auch gibt es lern-schwächen bei denen fremdsprachen nicht so leicht erlernt werden können. nicht alle können englisch und die übersetzungen helfen doch gerade um zu lernen. sich nerven, weil der eigene „lese-fluss“ gestört wird, verstehe ich nicht. wir sind doch nun in einer zeit wo barrieren verhindert werden sollen. leichte sprache hilft zum beispiel amtliche texte zu verstehen.
du könntest einen versuch starten und nur franz. memes posten…
Zu: Picdump #10 – Achtung: Hier gibt es wirklich nur Memes!
Hinzu kommt die Tatsache, dass ein Fünftel der Community die Übersetzung benötigt:
Danke an knapp 12'000 User und Userinnen, die abgestimmt haben.
Ich prüfe noch, ob eventuell eine Aus- bzw. Einblendung möglich ist. Bis dahin heisst es für die, die sie nicht benötigen: einfach weiterscrollen! Und damit ist die Diskussion nun auch beendet. 🥳 So, jetzt zum spassigen Teil, angefangen mit dem Titelbild:
Die Idee kam von: Raffaeli
Das sollte das Titelbild beinhalten: Arnold Schwarzenegger klebt sich an seinen Wasserstoff-Hummer, um gegen den schlechten Ruf von SUV zu protestieren.
Und so soll das Werk heissen: Terminator auf Dino
Und hier ist es:
Jetzt bist du dran. Du darfst uns gerne deine Idee für das nächste Titelbild mitteilen.
Zur Belohnung geht's jetzt weiter mit den besten Bildern aus der Kommentarspalte des letzten Picdumps!
Du hast keine Lust auf das Best-of? Okay, dann geht's für dich direkt weiter zum Picdump mit den neuen Bildern! 🥳
«Disney-Chefs: ‹Wir brauchen Ideen, Leute! Grosse Ideen!›» «Mitarbeitende: ‹Was wäre, wenn wir alle unsere Filme … noch einmal drehen würden.›» «Disney-Chefs:»
«Ich, wie ich versuche, das Büro um 16:57 Uhr zu verlassen.» «Mein Chef/ meine Chefin: ‹Du gehst nirgendwo hin! Ich besitze dich noch für drei Minuten!›»
Die Strategie des Anwalts könnte in Amerika sogar noch funktionieren.
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 24 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
Billige Produktfälschungen hören nie auf, lustig zu sein: Der Beweis in 33 Bildern
Falls du in den Ferien nicht zufälligerweise irgendwo warst, wo es solche Lustigkeiten auf dem Markt zu betrachten gab, präsentieren wir dir hier: eine neue Ausgabe der weltweit witzigsten Produkt-Fälschungen, die derart dreist und lustig sind, dass wir sie allesamt haben wollen. Und gleich auch du!
