DE | FR
Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.

Popsongs in Beamtensprache, Teil II – erkennst du die Lieder auch in elitärem Deutsch?

Bild: shutterstock
Es ist wieder Zeit für ein Quiz, das den Linguistik-Nerds gebührt.
30.07.2017, 10:5730.07.2017, 23:58
Team watson
Team watson
Folgen

Letztens haben wir gelernt, dass Deutsch die Sprache des «Verkombplizierens» ist. Jovin hat gezeigt, wie man englische Popsongs in die Sprache von Reglementen, Gesetzen und Wikipedia-Artikeln übersetzt. Ihr habt das Original erraten. Oder auch nicht.

Auf jeden Fall haben wir folgende Übersetzungen von den Usern erhalten. Und deshalb geht das Spiel nochmal von vorne los:

Erkennst du diese Popsongs, auch wenn sie sehr hochgestochen ins Deutsche übersetzt sind?

Wir beginnen mit einem eher …

… primitiveren Song.

Übersetzt von Jonas

first image
second image
twister icon

Ein Klassiker

Übersetzt von Heggel

first image
second image
twister icon

Unser Favorit

Übersetzt von Pögg

first image
second image
twister icon

Da hat's jemand sehr ernst genommen!

Übersetzt von Steve Irwin
(so nennt sich der User, Angeber:)

first image
second image
twister icon

Weiter geht's etwas technisch …

Übersetzt von Deki

first image
second image
twister icon

… gefolgt von einer biologisch geprägten Übersetzung

Übersetzt von Anonymchen

first image
second image
twister icon

Zeit für einen Beamten-Schlager!

Übersetzt von Päuli

first image
second image
twister icon

Zum Schluss noch was zum Knobeln 

Übersetzt von Chrisi

first image
second image
twister icon
Tipp: Es ist kein Refrain. 

Wenn plötzlich ein Chor im Flugzeug singt:

3, 2, 1, Ohrenkrebs! – Diese Wörter sprechen wir Schweizer gerne falsch aus:

1 / 13
Von «Schtiik» bis «Sönrais»: Diese Wörter sprechen wir Schweizer gerne falsch aus
Auf Facebook teilenAuf Twitter teilenWhatsapp sharer

Mehr zum Thema Leben gibt's hier:

Alle Storys anzeigen
DANKE FÜR DIE ♥
Würdest du gerne watson und unseren Journalismus unterstützen? Mehr erfahren
(Du wirst umgeleitet um die Zahlung abzuschliessen)
5 CHF
15 CHF
25 CHF
Anderer
Oder unterstütze uns per Banküberweisung.

Das könnte dich auch noch interessieren:

Abonniere unseren Newsletter

Für wohlige Winterabende – 13 Cocktails, die von innen wärmen

Winter. Kälte. Sauwetter. Und schon wieder eine neue Covid-Variante. Uff. Zeit, etwas zu entschleunigen – was in diesem konkreten Fall heissen will: Nimm dir die fünf Minuten Zeit und mach dir einen Cocktail, bevor du vor dem Kamin in den Ledersessel sinkst!

Zur Story