Musikquiz für Sprachfreaks: Popsongs übersetzt in Beamten-Deutsch

Popsongs in Beamtensprache, Teil II – erkennst du die Lieder auch in elitärem Deutsch?

Bild: shutterstock

Es ist wieder Zeit für ein Quiz, das den Linguistik-Nerds gebührt.

30.07.2017, 10:5730.07.2017, 23:58

Team watson

Mehr «Leben»

Letztens haben wir gelernt, dass Deutsch die Sprache des «Verkombplizierens» ist. Jovin hat gezeigt, wie man englische Popsongs in die Sprache von Reglementen, Gesetzen und Wikipedia-Artikeln übersetzt. Ihr habt das Original erraten. Oder auch nicht.

Das war Teil I:

Popsongs auf Amtsdeutsch: Wetten, du erkennst keinen dieser Ohrwürmer?

Auf jeden Fall haben wir folgende Übersetzungen von den Usern erhalten. Und deshalb geht das Spiel nochmal von vorne los:

Erkennst du diese Popsongs, auch wenn sie sehr hochgestochen ins Deutsche übersetzt sind?

Wir beginnen mit einem eher …

… primitiveren Song.

Übersetzt von Jonas

Ein Klassiker

Übersetzt von Heggel

Unser Favorit

Übersetzt von Pögg

Da hat's jemand sehr ernst genommen!

Übersetzt von Steve Irwin
(so nennt sich der User, Angeber:)

Weiter geht's etwas technisch …

Übersetzt von Deki

… gefolgt von einer biologisch geprägten Übersetzung

Übersetzt von Anonymchen

Zeit für einen Beamten-Schlager!

Übersetzt von Päuli

Zum Schluss noch was zum Knobeln

Übersetzt von Chrisi

Tipp: Es ist kein Refrain.

Wenn plötzlich ein Chor im Flugzeug singt:

3, 2, 1, Ohrenkrebs! – Diese Wörter sprechen wir Schweizer gerne falsch aus:

1 / 13

Von «Schtiik» bis «Sönrais»: Diese Wörter sprechen wir Schweizer gerne falsch aus

Bild: watson

Mehr zum Thema Leben gibt's hier:

15 Styles, die Ende 90er und Anfang 2000er der Shit waren

von Madeleine Sigrist

Nach «Avengers: Endgame» – diese 7 kommenden Filme könnten auch die Milliarde knacken

Ich + Ich + Tattoo-Dirk à Paris

«Game of Thrones»: Das war sie also, die grösste Schlacht der TV-Geschichte?!?!

von Pascal Scherrer

Dieses Model trägt als Erste einen Burkini auf der Titelseite der «Sports Illustrated»

von Anna-Lena Janzen

«Avengers: Endgame» pulverisiert Kinorekord – und sorgt für Schlägerei

«Meine Ehefrau hat mich jahrelang mit ihrer Jugendliebe betrogen»

Die vegane Armee

von Camille Kündig

14 Comics, die das Leben als Mann perfekt auf den Punkt bringen

Die Jackson-Doku «Leaving Neverland» erhitzt die Gemüter – 6 Gründe, warum das so ist

von Jodok Meier

Auf den Spuren meiner Urgrossmutter

von Benedikt Meyer

Regie-Legende Francis Ford Coppola: Neues Alter, neuer Film, neues «Apocalypse Now»

von Pascal Scherrer

«Mimimi» – Wie schnell bist du empört?

von Anna Rothenfluh

Sterben am Schluss alle? Das verraten uns die 3 neuen Teaser zu «Game of Thrones»

So heiss, stolz und glücklich feierten die «Game of Thrones»-Stars Premiere

10 lustige Antworten auf die dumme Frage: «Wann hast du entschieden, homosexuell zu sein?»

Böööses Büsi! Stephen Kings «Pet Sematary» ist wieder da

von Simone Meier

RTS zeigt GoT zeitgleich am TV. Und wir fragen: Wann wollt ihr dazu was von uns lesen?

Ja, in der Schweiz gibt es Obdachlose – und so leben sie

von Camille Kündig

«Krebs macht einsam» – wie Ronja mit 27 Brustkrebs überlebte

von Helene Obrist

Coca Cola Life und 17 weitere Getränke, die (beinahe) aus der Schweiz verschwunden sind

von Pascal Scherrer

US-Komiker Noah spricht über seine (Schweizer-)Deutsch-Erfahrungen – und es ist grossartig

Die Boeing 737 ist derzeit nicht sehr beliebt – wie dieser Litauer jetzt auch weiss

«Leaving Neverland»: Brisante Jackson-Doku kommt am Samstag im SRF

Sag nicht, wir hätten dich nicht gewarnt: 7 Dokus zum 🐝-Sterben

von Pascal Scherrer

Der neue Schweizer Streaming-Dienst «Filmingo» will das Anti-Netflix sein

Tantra-Tina, ihre Latexhandschuhe und mein Orgasmus

Ich machte bei GNTM mit – und so war's (empörend!)

von Simone Meier

Mick Jagger braucht eine neue Herzklappe – und will bald wieder auf der Bühne stehen

Nacktbild von Sohn löst Shitstorm aus – Sängerin Pink rastet aus

«Ich liebe meine Freundin, aber ich liebe auch schöne Frauen…»

Ihre Produkte haben die Welt erobert – trotzdem wurden diese 5 Erfinder nicht reich

von Pascal Scherrer

Disney wird immer mächtiger – warum darunter vor allem Kinos und Zuschauer leiden

von Pascal Scherrer

DANKE FÜR DIE ♥

Würdest du gerne watson und unseren Journalismus unterstützen? Mehr erfahren

(Du wirst umgeleitet, um die Zahlung abzuschliessen.)

5 CHF

15 CHF

25 CHF

Anderer

Oder unterstütze uns per Banküberweisung.

Themen

Das könnte dich auch noch interessieren:

Abonniere unseren Newsletter

Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 24 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!

1

Forensik-Experte erklärt, was mit Dahlmeiers Leichnam am Berg passiert

Wer genau hinschaut, sieht die nächste Katastrophe, die sich in der Ukraine anbahnt

Erst die Fails – dann alles andere (die Arbeit, möglicherweise)

Nationalräte und US-Abgeordnete treffen sich in Genf

Novak Djokovic wird in Serbien als «Schande» und «falscher Patriot» beschimpft

YB-Ugrinic zum Medizincheck in Spanien +++ Franzose soll Servette-Coach werden

Die Trump-Versteher: Warum die SVP jetzt neue Sündenböcke braucht

Picdump 153 – wer nicht lacht, hat Memes nie geliebt

Zum internationalen Tag der Katze gibt es ....🐈‍⬛

«Ein Land hat sich verrechnet»: Das sagt die Welt zu den Schweizer Strafzöllen

Trump und Putin sollen über Ukraine-Abkommen verhandeln

Netanjahu: Deutschland belohnt Hamas-Terror

Auch wegen F-35-Jets: Viola Amherd holte sich bei Anwälten für 2,5 Millionen Franken Hilfe

Machen wir eine Zeitreise, gehen wir zusammen an die Street Parade der 90er!

Singles in der Schweiz finden ihr Glück über «Berg-Tinder»

Auf die Liebeskomödie «My Oxford Year» gibt's genau zwei Reaktionen: 😭und 😡

Was passiert, wenn eine Amerikanerin in Oxford ein Austauschjahr macht? Genau. Sie verliebt sich in ihren britischen Professor. Die Reaktionen darauf fallen in zwei klare Kategorien.

Die neue Nummer 1 auf Netflix heisst «My Oxford Year» und zeigt «Purple Hearts»-Star Sofia Carson und Corey Mylchreest, der als junger König in «Queen Charlotte» zum Serien-Schwarm wurde, in den Hauptrollen.

Zur Story