wechselnd bewölkt0°
DE | FR
burger
Spass
Digital

Nintendo: So werden Games für das prüde Amerika zensiert

Diese Pixel versauen die Jugend: So werden Games für das prüde Amerika zensiert

Japanische Spiele gehören wohl zu den berühmtesten Spielen der Welt. Bis heute existieren Franchises wie Super Mario, Pokémon oder Final Fantasy – allerdings nicht überall gleich sexy.
27.10.2016, 17:4928.10.2016, 09:20
Lucas Schmidli
Lucas Schmidli
Lucas Schmidli
Mehr «Spass»

Diese Statue in «Castlevania 4» war zu leicht bekleidet:

image after
image before
bild: youtube/lockstin/gnoggin

Nintendo of America nennt sich der amerikanische Ableger des gigantischen Spielekonzerns, der die meisten japanischen Spiele in den USA vertreibt.

Um dort ein möglichst breites Publikum anzusprechen, muss vieles weg, was nur im Entferntesten anstössig oder provokant sein könnte. Dabei gehen sie um einiges weiter als die japanische Mutterfirma.

Die Esper Siren aus «Final Fantasy VI»

image after
image before
bild: tcrf

Auch die Göttin darf mehr Stoff tragen.

image after
image before
bild: tcrf

Zu unscharf für unser Bildertool, aber zu scharf für Amerika: Medusa aus «Final Fantasy»

image after
image before
bild: tcrf

Huch, wo ist der Rauch hingegangen?

image after
image before
bild: tcrf

Aha, hier wurde er gebraucht.

image after
image before
bild: tcrf

Auch die Trainerklasse Schönheit aus «Pokémon Silber/Gold» durfte sich nicht zu lasziv zeigen.

image after
image before
bild: tcfr

Bei der Schwimmerin war das Bikini okay, aber zwinkern? Das geht gar nicht!

image after
image before
bild: tcfr

Das veranlasst Spielehersteller auch dazu, bereits vor der Veröffentlichung Zensuren im Hinblick auf den Export vorzunehmen.

So geschehen bei «Disgaea 4», wo ein Folterinstrument zu einer harmlosen Katze wird.

image after
image before
bild: youtube/censoredgaming

Aus Angst vor Copyright-Verletzungen wurden auch Logos verändert.

Zum Beispiel hier, auf diesem Coca-Cola... äh ... Come-Truck in «Earthbound» (japanischer Titel: «Mother 2»)

image after
image before
bild: tcrf

Der Zensurkatalog von Nintendo of America umfasst neben Nacktheit, Fluchwörtern und grafischer Gewaltdarstellung auch allerlei Symbolik. 

Religiöse Symbole wurden konsequent aus der amerikanischen Version von «Final Fantasy» entfernt:

image after
image before
bild: tcrf

So auch bei Pokémon

image after
image before
bild: tcfr

Auch Dialogzeilen mussten dran glauben:

In der japanischen und europäischen Version des Spiels «Chrono Trigger» gibt es Anspielungen auf die Bisexualität der Figur Ayla.

Bild
bild: youtube/lockstin/gnoggin

In der amerikanischen Version wird aus «like» (mögen) «respect» (respektieren).

Bild
bild: youtube/lockstin/gnoggin

Später gibt sie auch Ratschläge:

Bild
bild: youtube/lockstin/gnoggin

Aber ein Ratschlag war für die Amerikaner wohl zu gewagt:

Bild
bild: youtube/lockstin/gnoggin

Allerdings ist Japan bei weitem kein Land der Zensurfreiheit, ...

 ... wie zum Beispiel die Zensur des polnischen Spiels «Witcher 3: Wild Hunt» beweist.

image after
image before
Und das bei einem Spiel für Erwachsene.bild: youtube/censoredgaming

Auch hier bei uns werden Spiele auf den mitteleuropäischen Kulturraum angepasst. Deutsche Versionen von Computerspielen sind oft weniger gewalttätig und um allfällige Nazi-Symbole erleichtert.

Szene aus «Bionic Commando» für das NES.

image after
image before
bild: tcfr

Sehr transparent gelöst wurde die Zensur übrigens in «Saints Row 2»:

Video: YouTube/CreativityZone

Passend dazu: Die sagenumwobene Nintendo Playstation

1 / 9
So sieht sie aus: Die sagenumwobenen Nintendo Playstation
Das ist sie: Die gemeinsame Konsole von Sony und Nintendo. Leider kam das Gerät nie über das Prototypen-Stadium hinaus.
Auf Facebook teilenAuf X teilen

Mehr zum Thema Video- und Gesellschaftsspiele:

De Ohrfiige na
5 Spielneuheiten, die den Perfektionisten in dir zum Vorschein bringen
1
De Ohrfiige na
5 Spiele, bei denen es heisst: Einer gegen alle!
4
De Ohrfiige na
7 heisse Spieleneuheiten, die du dir auf keinen Fall entgehen lassen darfst!
2
De Ohrfiige na
«Dackel drauf!» ist das perfekte Spiel, um deine Ferien in Schwung zu bringen
De Ohrfiige na
Streit mit dem Nachbarn? In diesem Spiel kannst du dich ohne Konsequenzen ausleben
De Ohrfiige na
Wer hat bloss ins Wohnzimmer gekackt? Der Papagei war es nicht!
1
Review
Warum dieses zauberhafte Schweizer Game auf jede Playstation, Xbox oder den PC gehört
17
De Ohrfiige na
«Decrypto» ist ein geniales Spiel – mit einem ganz grossen Haken
Das ist der schlechteste Fussballer in «FIFA 18»
6
De Ohrfiige na
10 preisgekrönte Spiele, die auch du einmal im Leben gespielt haben musst
27
Während Angestellte um Job bangen: Postfinance gibt 400'000 für Gamer aus
45
Warum du einmal im Leben «Resident Evil 2» gespielt haben musst
27
De Ohrfiige na
Bei diesem Spiel musst du aufpassen, dass du deine guten Manieren nicht vergisst
1
Review
«Octopath Traveler» für Nintendo Switch: So gut ist das Rollenspiel im Retro-Stil wirklich
10
De Ohrfiige na
Mit diesen 5 Spielen machst du in der Badi immer eine gute Figur
De Ohrfiige na
Kennst du die Band «Einstürzende Neubauten»? Hier ist das Spiel dazu
5
Mit diesen 10 Games wird das Sommerloch gestopft
37
De Ohrfiige na
Mit diesem Spiel lernst du endlich loszulassen – auch wenn es emotional wird
Digital-News
Microsoft und Nintendo setzten auf «Cross-Play» für Konsolen-, PC- und Handy-Gamer
3
PUBG kopiert das lukrativste Feature von «Fortnite»
14
De Ohrfiige na
Es glitzert, funkelt und hat Drachen: Das ist das «Kinderspiel des Jahres»
«Das Gamen hat mich beinahe umgebracht»: Ein Süchtiger erzählt seine Geschichte
27
Nintendo schwingt die Fäuste und kommt mit einem blauen Auge davon
31
Sony zeigt seine Muskeln – das sind die besten neuen Games
27
Microsoft schlägt zurück und sorgt für Jubelschreie bei den Gamern
39
Digital-News
Neue Flatrate für Gamer ++ Amazon und Foxconn unter Beschuss
3
De Ohrfiige na
8 Kinderspiele, die auch für die Grossen ein Spass sind
3
Ekelhaft und pervers: Das Horror-Game «Agony» braucht viele Nerven
15
DANKE FÜR DIE ♥
Würdest du gerne watson und unseren Journalismus unterstützen? Mehr erfahren
(Du wirst umgeleitet, um die Zahlung abzuschliessen.)
5 CHF
15 CHF
25 CHF
Anderer
Oder unterstütze uns per Banküberweisung.
Themen
Das könnte dich auch noch interessieren:
Hast du technische Probleme?
Wir sind nur eine E-Mail entfernt. Schreib uns dein Problem einfach auf support@watson.ch und wir melden uns schnellstmöglich bei dir.
22 Kommentare
Zum Login
user avatar
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 24 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
Die beliebtesten Kommentare
avatar
SuicidalSheep
27.10.2016 18:14registriert August 2015
Das meiste kannte ich schon vom YouTuber Lockstin / Gnoggin

Krass, wie Zigarettenrauch und nackte Haut für Amis zu viel ist, aber Gewehre und Pistolen absolut okay.
00
Melden
Zum Kommentar
avatar
zombie woof
27.10.2016 18:47registriert März 2015
Kein Problem den Nachbarn über den Haufen zu schiessen aber wehe eine nackte weibliche Brust wird gezeigt
00
Melden
Zum Kommentar
avatar
Captain_Awesome
27.10.2016 20:29registriert September 2014
Free the game-industry!

Diese Zensuren nerven mich gewaltig, es ist alles so heuchlerisch😱
00
Melden
Zum Kommentar
22
Meistgelesen
1
Nationalbank senkt Zinsen noch schneller – was das für deine Miete bedeutet
2
27 lustige Fails für den besten Dienstag EVER
3
Assads Baath-Partei stellt Arbeit ein +++ HTS: Keine Gnade für Folterer
4
Onlyfans-Star Lily Phillips will an einem Tag mit 1000 Männern schlafen
5
Die SBB-App wird mit dieser neuen Funktion richtig genial – ein Haken bleibt (vorerst)
Meistkommentiert
1
Israels Soldaten bleiben für Winter in Syrien +++ USA: Netanjahu für Gaza-Deal bereit
2
Alle Richter lehnen AHV-Beschwerden ab: Rentenalter 65 für Frauen bleibt
3
FCZ bestätigt: Steven Zuber zurück in die Schweiz +++ Geubbels verlängert beim FCSG
4
Rappi bedient sich bei Fribourg und ZSC +++ Luganos Schultz hört per sofort auf
5
Hallo, wichtige Frage: Was gehört (nicht) ins Raclette-Pfännli?
Meistgeteilt
1
FC Thun gleicht bei Lausanne-Ouchy spät aus + Unihockey-Nati scheitert im WM-Viertelfinal
2
«Gemütlich» – IV-Rentner muss Busse zahlen, nachdem er mit 150 Ratten lebte
3
Russland nennt Angriffe auf Energie-Infrastruktur Vergeltung ++ Ukraine-Gipfel geplant
4
Fachmagazin «Science»: HIV-Schutz ist Durchbruch des Jahres
5
Zweiter WM-Titel: Noé Ponti wird auch über 100 m Lagen Weltmeister
Strom fliesst nach Störung in Schaffhauser Gemeinden wieder

Am frühen Montagmorgen ist es laut Warn-App Alertwiss zu einem grossflächigen Stromausfall in einigen Schaffhauser Gemeinden gekommen. Kurz nach 07.30 Uhr konnte der Kanton für die Ortschaften Neuhausen, Beringen und Guntmadingen wieder Entwarnung geben.

Zur Story