Nintendo: So werden Games für das prüde Amerika zensiert

Diese Pixel versauen die Jugend: So werden Games für das prüde Amerika zensiert

Japanische Spiele gehören wohl zu den berühmtesten Spielen der Welt. Bis heute existieren Franchises wie Super Mario, Pokémon oder Final Fantasy – allerdings nicht überall gleich sexy.

Lucas Schmidli

Lucas Schmidli

Folge Lucas Schmidli auf Twitter

Diese Statue in «Castlevania 4» war zu leicht bekleidet:

bild: youtube/lockstin/gnoggin

Nintendo of America nennt sich der amerikanische Ableger des gigantischen Spielekonzerns, der die meisten japanischen Spiele in den USA vertreibt.

Um dort ein möglichst breites Publikum anzusprechen, muss vieles weg, was nur im Entferntesten anstössig oder provokant sein könnte. Dabei gehen sie um einiges weiter als die japanische Mutterfirma.

Die Esper Siren aus «Final Fantasy VI»

bild: tcrf

Auch die Göttin darf mehr Stoff tragen.

bild: tcrf

Zu unscharf für unser Bildertool, aber zu scharf für Amerika: Medusa aus «Final Fantasy»

bild: tcrf

Huch, wo ist der Rauch hingegangen?

bild: tcrf

Aha, hier wurde er gebraucht.

bild: tcrf

Auch die Trainerklasse Schönheit aus «Pokémon Silber/Gold» durfte sich nicht zu lasziv zeigen.

bild: tcfr

Bei der Schwimmerin war das Bikini okay, aber zwinkern? Das geht gar nicht!

bild: tcfr

Das veranlasst Spielehersteller auch dazu, bereits vor der Veröffentlichung Zensuren im Hinblick auf den Export vorzunehmen.

So geschehen bei «Disgaea 4», wo ein Folterinstrument zu einer harmlosen Katze wird.

bild: youtube/censoredgaming

Aus Angst vor Copyright-Verletzungen wurden auch Logos verändert.

Zum Beispiel hier, auf diesem Coca-Cola... äh ... Come-Truck in «Earthbound» (japanischer Titel: «Mother 2»)

bild: tcrf

Der Zensurkatalog von Nintendo of America umfasst neben Nacktheit, Fluchwörtern und grafischer Gewaltdarstellung auch allerlei Symbolik. 

Religiöse Symbole wurden konsequent aus der amerikanischen Version von «Final Fantasy» entfernt:

bild: tcrf

So auch bei Pokémon

bild: tcfr

Auch Dialogzeilen mussten dran glauben:

In der japanischen und europäischen Version des Spiels «Chrono Trigger» gibt es Anspielungen auf die Bisexualität der Figur Ayla.

bild: youtube/lockstin/gnoggin

In der amerikanischen Version wird aus «like» (mögen) «respect» (respektieren).

bild: youtube/lockstin/gnoggin

Später gibt sie auch Ratschläge:

bild: youtube/lockstin/gnoggin

Aber ein Ratschlag war für die Amerikaner wohl zu gewagt:

bild: youtube/lockstin/gnoggin

Allerdings ist Japan bei weitem kein Land der Zensurfreiheit, ...

 ... wie zum Beispiel die Zensur des polnischen Spiels «Witcher 3: Wild Hunt» beweist.

Und das bei einem Spiel für Erwachsene. bild: youtube/censoredgaming

Auch hier bei uns werden Spiele auf den mitteleuropäischen Kulturraum angepasst. Deutsche Versionen von Computerspielen sind oft weniger gewalttätig und um allfällige Nazi-Symbole erleichtert.

Szene aus «Bionic Commando» für das NES.

bild: tcfr

Sehr transparent gelöst wurde die Zensur übrigens in «Saints Row 2»:

Video: YouTube/CreativityZone

17

Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 48 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!

Die beliebtesten Leser-Kommentare

• SuicidalSheep 27.10.2016 18:14

  Highlight Das meiste kannte ich schon vom YouTuber Lockstin / Gnoggin
  
  Krass, wie Zigarettenrauch und nackte Haut für Amis zu viel ist, aber Gewehre und Pistolen absolut okay.

  62 0 Melden
• zombie woof 27.10.2016 18:47

  Highlight Kein Problem den Nachbarn über den Haufen zu schiessen aber wehe eine nackte weibliche Brust wird gezeigt

  64 2 Melden
• Captain_Awesome 27.10.2016 20:29

  Highlight Free the game-industry!
  
  Diese Zensuren nerven mich gewaltig, es ist alles so heuchlerisch😱

  56 3 Melden

17Alle Kommentare anzeigen

Alle Leser-Kommentare

Neuste zuerst
Neuste zuerst Älteste zuerst Beliebteste zuerst Kontroverseste zuerst
• Pinhead 28.10.2016 15:26

  Highlight Und für die Euro-Versionen der Games der 8 und 16-Bit Ära wurde die Gewalt zensiert. Unvergessen der Hype um "Mortal Kombat". Der erste Teil erschien bei uns (Super NES und Sega Mega Drive) ohne Blut und die legendären "Fatalities". Weiters Beispie: Die Protagonisten im Shooter-Spiel "Contra" (von Konami) waren zwei Rambo-ähnliche Söldner. In den Europa Versionen wurden Roboter daraus gemacht.

  2 0 Melden
• Luki Bünger 28.10.2016 11:56

  Highlight 'Nuff said!

  

  1 0 Melden
• John Smith (2) 27.10.2016 22:46

  Highlight Der unerreichbare Klassiker ist immer noch der Italowestern «Django» aus den 60er-Jahren. Das italienische Original ist gespickt mit politischen Anspielungen, die englische Version ist zensuriert, die deutsche bis zur Unkenntlichkeit kastriert. Es ist echt spannend, den Film mal auf DVD oder Blu-Ray reinzuziehen und dabei die (korrekt übersetzten) deutschen Untertitel mit dem (zensurierten) gesprochenen deutschen Text zu vergleichen.

  6 2 Melden
• Shin Kami 27.10.2016 21:49

  Highlight Wenn ein Spiel ab 18 ist soll es zensurfrei sein, wieso sollte der Staat mir vorschreiben was ich mir anschaue?

  50 0 Melden
• Captain_Awesome 27.10.2016 20:29

  Highlight Free the game-industry!
  
  Diese Zensuren nerven mich gewaltig, es ist alles so heuchlerisch😱

  56 3 Melden
• ubu 27.10.2016 19:18

  Highlight Einfach mal danke, dass ihr "zensiert" schreibt und nicht "zensuriert". Worte sind viel zu schön, um sie falsch zu verwenden.

  38 5 Melden

  • John Smith (2) 27.10.2016 22:34

    Highlight Gemäss Duden ist zensieren «Standarddeutsch» (was auch immer das ist) und zensurieren der dazugehörige Helvetismus. Da Watson ein Schweizer Produkt ist, wäre hier also zensurieren korrekt.

    11 19 Melden
• zombie woof 27.10.2016 18:47

  Highlight Kein Problem den Nachbarn über den Haufen zu schiessen aber wehe eine nackte weibliche Brust wird gezeigt

  64 2 Melden

  • terribile 27.10.2016 20:13

    Highlight zudem kommen die unglaublichsten Pornos -aus der USA - genau.

    34 1 Melden
  • pamayer 27.10.2016 23:15

    Highlight @plo
    Stimmt das??
    Wusste ich nicht.
    W T F

    7 0 Melden
  • pamayer 28.10.2016 08:10

    Highlight Danke
    Aber bis 2014 wars so.
    Sehr bedenklich.

    5 0 Melden
  • Bits_and_More 28.10.2016 15:26

    Highlight Vor 2014 wäre ich aber davon ausgegangen, dass, um als 16 Jähriger / Jährige in einem Porno mitzuspielen, ein Arbeitsvertrag notwendig wäre. Dieser müsst wiederum von den Eltern mitunterzeichnet werden. Lasse mich aber gerne korrigieren :-)

    2 0 Melden

  Weitere Antworten anzeigen
• Str ant (Darkling) 27.10.2016 18:16

  Highlight Für die US-Amerikaner muss man wohl eine Trigger-Warnung vor die Venus von Milo hängen

  46 0 Melden
• SuicidalSheep 27.10.2016 18:14

  Highlight Das meiste kannte ich schon vom YouTuber Lockstin / Gnoggin
  
  Krass, wie Zigarettenrauch und nackte Haut für Amis zu viel ist, aber Gewehre und Pistolen absolut okay.

  62 0 Melden

  • aleinsigne 27.10.2016 18:21

    Highlight Nicht gaaaanz rochtig.
    Es gab da mal die eine Pokemon Folge in der, der Bösewicht in der JP fassung eine Waffe hielt.
    Diese wurde in Europa und auch in Amerika einfach mal kurz rausgeschnippst.
    

    9 0 Melden
  • SuicidalSheep 27.10.2016 20:25

    Highlight Stimmt. Da hast du Recht. Gleichzeitig wurde aber auch die Folge in der James aufblasbare Brüste hatte, weggelassen.

    13 0 Melden
• TanookiStormtrooper 27.10.2016 18:01

  Highlight Devil World
  Eines der ersten Spiele von Shigeru Miyamoto wurde auf Grund von religiösen Symbolen gar nicht erst in den USA veröffentlicht.
  
  Dragon Quest Reihe
  Wurde teilweise auch Zensiert, weil es da auch ziemlich Religiös wird (ein geheimer Boss in DQ7 ist Gott persönlich).

  20 1 Melden