Anmerkung: die Situationen sind aus heterosexueller Perspektive geschildert. Wir wissen: Herzschmerz kennt kein Gender und bitten beim Lesen um den Einsatz der eigenen Vorstellungskraft.
Diesen Spruch hat wohl schon jede Liebesgeplagte gehört. Denn immer wieder verbreitet sich eine dieser herzzerreissend-romantischen Hiobsbotschaften, die dazu beiträgt, dass sich Frauen jeden Alters weiterhin für Männer aufopfern, die sich in Wahrheit einen Furz für ihr Leben interessieren – und umgekehrt.
Ja, verlässlich dafür sorgt, dass ganze Abende draufgehen, in denen sich Frauen mit anderen Frauen über nichts anderes unterhalten, als warum ER auf diese eine letzte Nachricht doch nichts mehr geantwortet hat.
Kommt dir bekannt vor?
Vielleicht arbeitest du ja schon eine ganze Weile unbezahlt als «Slutty Therapist». Ein «Slutty Therapist» ist eine kluge Frau, die aus nicht nachvollziehbaren Gründen in das Chaos eines Männerlebens vorgedrungen ist und sich dort auf Liebe hoffend als Pseudo-Partner und Vollzeit-Therapeutin eingenistet hat, während er bis heute nicht einsieht, sein unentschlossenes und unberechenbar-destruktives Verhalten zu reflektieren. Ich finde:
Damit du die wertvolle Zeit mit deinen Freundinnen in Zukunft für andere Dinge nutzen kannst, als über das Ausmass der regelmässigen Unzuverlässigkeit von John aus Brighton zu sprechen, leisten wir hier und heute Übersetzungsarbeit.
Hier kommen sieben Aussagen, die so oder so ähnlich tatsächlich geäussert wurden – und sieben Übersetzungen, damit du dich nicht mehr länger damit rumschlagen musst.
Was er sagt: «Ich bin im Moment einfach wirklich sehr mit mir selbst beschäftigt. Mein Leben muss sich wieder einspielen, weisst du?»
Was er meint: Ich. Ich. Ich. Ich. Ich.
Erläuterung für Liebesgetriebene: Jeder Mensch ist zu jedem Zeitpunkt seines Lebens mit sich selbst beschäftigt, sonst wäre er unfähig, auch nur einen geraden Satz oder Lebensmitteleinkauf zu tätigen. Jeder muss «mit seinem Leben klarkommen», wenn er Miete zahlt und einer Tätigkeit nachgeht. Was ist das bitte schön für eine Ausrede? WOW – ich kann mich nicht mit dir treffen, weil ich lebe. Aha. Alles klar. Viel Spass dabei!
Was sie sagt: «Ich mag dich wirklich gerne, aber ich weiss wirklich nicht, ob das in Zukunft mit uns überhaupt etwas werden kann.»
Was sie meint: Mit Susi aber vielleicht schon.
Erläuterung für Liebesgetriebene: Wer schon am bittersüssen Anfang mit Unzulänglichkeiten der härteren Sorte konfrontiert ist, kann sich bereits ausmalen, wie das Drama weitergeht. Entweder man hat genug Interesse, die «Suche» zu beenden oder man schielt weiterhin mit einem Auge auf den Ordner, in dem man heimlich Tinder versteckt hat. Unentschlossenheit ist unsexy.
Was er sagt: «Zwischen uns liegen 400 Kilometer, ich brauch dich hier neben mir, und überhaupt. Alles ist so schwierig!»
Was er meint: Nein, also 75 Euro für das Ticket sind mir wirklich zu viel, lieber geh' ich drei Mal die Woche dafür mit meinen Kumpels Bier saufen.
Erläuterung für Liebesgetriebene: Klar, Fernbeziehungen sind mehr als ein pain in the ass. Das Warten am Flughafen, die Verspätungen. Die Planung, die einen synchronisierten Kalender verlangt, wenn man die Sehnsucht in regelmässigen Abständen befriedigen und nicht mit halbherzigem Telefonsex abspeisen will.
Trotz all der Negativität ist die Überbrückung der Entfernung eine gute Prüfung für allerlei Charaktereigenschaften: Ist er oder sie bereit, Kompromisse zu machen? Ist die Leidenschaft gross genug – oder handelt es sich nur um eine nette Bekanntschaft, die man zwar um drei Uhr nachts auf dem Heimweg anrufen, aber sicher nicht drei Tage am Stück um sich haben möchte?
Ausreden wie «Ich habe kein Geld» oder «Ich habe keine Zeit» sind in 99 Prozent der Fälle genauso gelogen und unkreativ, wie sie klingen: sehr. Im Grunde genommen muss man einfach nur hinhören, was in den Nachrichten und Telefonaten wirklich gesagt wird. Und damit aufhören, irgendetwas reinzuinterpretieren, was nicht da ist.
Was sie sagt: «Ich habe offensichtlich echt Angst, etwas Neues anzufangen, mein Kopf und ich haben da ganz starke Befürchtungen ...»
Was sie meint: Nein, denn ich habe die emotionale Reife eines Teenagers.
Erläuterung für Liebesgetriebene: Auch hier gibt es nur zwei potenzielle Möglichkeiten. Erstens: Sie steht einfach nicht auf dich und benutzt diesen Satz tatsächlich als Ausrede. Oder, und das weisst du wahrscheinlich besser als ich, sie hat sich in den letzten zwei Jahren, seitdem sie single ist, nennen wir es mal «ausgelebt». Und festgestellt, dass die Liebe nicht mehr in der Art und Weise zurückkommen wird, wie sie sie noch mit 21 empfinden konnte.
Denn anders als damals hast du ein Gefühl für deine eigenen emotionalen Grenzen entwickelt, lässt dich nicht mehr verarschen und hast jemanden verdient, der dich nicht in alkoholgeschwängerten Anfällen deiner Liebenswürdigkeit bezichtigt.
Was er sagt: «In Wahrheit möchte ich nicht den Konflikt mit dir, sondern mit mir selbst vermeiden.»
Was er meint: Nein.
Erläuterung für Liebesgetriebene: Ganz ehrlich? Keine Ahnung, welche verborgene Botschaft hier schon wieder dahinter steckt. Könnte alles sein, von dem bevorstehenden Abbruch seines Medizinstudiums bis hin zu Depressionen. Ein «Nein» ist es trotzdem. So viel kann ich übersetzen.
Was sie sagt: «Ich weiss, das klingt, als ob ich ein totales Arschloch wäre, aber ich habe nun einmal bemerkt, dass ich dabei bin, über die Gefühle von anderen Menschen drüberzufahren.»
Was sie meint: Ich bin ein Arschloch – und weiss es! Ist das nicht toll?
Erläuterung für Liebesgetriebene: Wer an dieser Stelle noch immer Hoffnung schöpft, sollte dringend damit aufhören, auf Dates zu gehen. Ich meine das ernst.
Was er sagt: «Meine Band hat für mich momentan oberste Priorität.»
Was er meint: Nein, ich werde am Freitagabend keine Zeit für dich freischaufeln.
Erläuterung für Liebesgetriebene: Stell ihn dir einfach in zehn Jahren vor. Mit Bierbauch und stinkenden Zigarettenfingern, wie er auf der Hochzeit deiner Cousine «Wonderwall» anstimmt. Besser?
Und wenn alles nichts hilft, bleibt zum Ende nur noch eine Frage offen: Funktioniert deine Beziehung, weil sie wirklich gut ist oder weil du insgeheim dazu bereit bist, die Auswirkungen seiner emotionalen Unverfügbarkeit bis ans Ende eurer Zeit zu tolerieren? Egal, was kommt? Denk darüber nach und:
