wechselnd bewölkt
DE | FR
Schweiz
Blogs

Ihr habt diesen Klassiker falsch übersetzt!

Emily National

«D'oh!» – So leidet eine Kanadierin, wenn sie deutsche Übersetzungen von US-Filmen hört

Emily National ist zurück (war sie weg?) und hat ein Problem. Unsere Lieblingskanadierin verirrt sich in der Welt der deutschen Übersetzung.
04.09.2017, 14:4514.11.2017, 13:33
Emily Engkent
Folge mir
Mehr «Schweiz»
Video: watson/Emily Engkent
Emily National
AbonnierenAbonnieren
Wie schaust du amerikanische Filme?

Emily National

Alle Storys anzeigen
DANKE FÜR DIE ♥
Würdest du gerne watson und unseren Journalismus unterstützen? Mehr erfahren
(Du wirst umgeleitet um die Zahlung abzuschliessen)
5 CHF
15 CHF
25 CHF
Anderer
twint icon
Oder unterstütze uns per Banküberweisung.
Das könnte dich auch noch interessieren:
51 Kommentare
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 24 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
Die beliebtesten Kommentare
avatar
Kunibert der Fiese
04.09.2017 15:45registriert März 2016
Die deutsche stimme von homer gefällt mir um welten besser. Sie hat mehr nuancen, als das gekrächze seines englischen originals.

Aber der wortwitz bleibt oftmals auf der strecke..
1308
Melden
Zum Kommentar
avatar
JaneDoe
04.09.2017 16:01registriert Juli 2016
Widermol e "Eveline, 19, noch de Matuur 3 Mönet in Australie gsi" Thema :'DD
10310
Melden
Zum Kommentar
avatar
TanookiStormtrooper
04.09.2017 14:59registriert August 2015
Das tolle am Schweizer Fernsehen ist aber, du kannst dir dank Zweikanalton alles auch im Original anschauen.

PS: Han shot first!
900
Melden
Zum Kommentar
51
Italien: Heftige Überschwemmungen und Alarmstufe Rot in Venetien
Aufgrund einer Extremwetterlage hat der Katastrophenschutz die Alarmstufe Rot für Teile Italiens ausgerufen. Vielerorts haben die Schulen geschlossen.

In der italienischen Region Venetien – weltbekannt vor allem durch die Hauptstadt Venedig – ist die Lage wegen andauernden Unwettern angespannt. Der Katastrophenschutz hat bereits am Dienstag die Alarmstufe Rot ausgerufen. Die Stadt Vicenza hat für Mittwoch die Schliessung aller Schulen angekündigt. Aufgrund der angespannten Situation in Venetien wurde am Dienstag der gesamte Zugverkehr auf der Strecke Mailand-Venedig eingestellt und blieb bis am Mittwoch gesperrt. Videos in den sozialen Medien zeigen das Ausmass der Unwetter-Katastrophe. Die Feuerwehr ist im Dauereinsatz und rückte über 150-mal aus, um Menschen zu evakuieren oder aus überschwemmten Gebieten zu retten.

Zur Story