wechselnd bewölkt10°
DE | FR
burger
Schweiz
Blogs

Ihr habt diesen Klassiker falsch übersetzt!

Emily National

«D'oh!» – So leidet eine Kanadierin, wenn sie deutsche Übersetzungen von US-Filmen hört

Emily National ist zurück (war sie weg?) und hat ein Problem. Unsere Lieblingskanadierin verirrt sich in der Welt der deutschen Übersetzung.
04.09.2017, 14:4514.11.2017, 13:33
Emily Engkent
Emily Engkent
Emily Engkent
Mehr «Schweiz»
Video: watson/Emily Engkent
Emily National
Wie schaust du amerikanische Filme?

Weitere Deutsch-Lernen-Abenteuer:

Emily National
Warum heisst es ii-Be und nicht Ypsilon-B? Schweizerdeutsch macht mich zur Analphabetin
Kommentar
«Gopferdamminomal!» – So habe ich als Kanadierin Deutsch gelernt

Emily National

Emily National
Ich habe versucht, meiner Schwester den Schweizer Humor zu erklären ...
41
Emily National
Beleidigung oder Anmachspruch? Für jemand, der KEIN Schweizerdeutsch versteht, schwierig
35
Emily National
Nach dieser 1.-August-Rede kriegt Emily den roten Pass!
45
Emily National
Eine Kanadierin am Züri Fäscht, was könnte da falsch laufen?
26
Emily National
Endlich habe ich die Antworten zu meinen Fragen über die Schweiz 😂
16
Emily National
8 Dinge, die jeden Schweizer aus der Fassung bringen. Garantiert!
113
Emily National
Kanada hat mich nicht auf die Schweizer Berge vorbereitet
29
Emily National
«Ich kapier's nicht!!!!» – Emily und die Krankenkassen-Probleme
27
Emily National
Ihr spinnt! Wieso trinkt ihr im Restaurant kein Leitungswasser?
100
Emily National
Ich habe genau 6 Probleme mit dem Schweizer Zahlensystem – und ich hab's echt versucht!
99
Emily National
7 Gründe, wieso die Schweiz Halloween feiern sollte
15
Emily National
3427 Gründe, wieso du Angst vor Kühen haben solltest
21
Emily National
Techno-Musik und Netzstrümpfe: Was wäre noch schweizerischer?
4
Emily National
Ich finde Aromat geil ... Bin ich zu schweizerisch geworden?
35
Emily National
Weshalb die WM in der Schweiz viel besser ist als in Kanada
14
Emily National
Die Schweiz ist ein Wanderparadies 😍 – wäre da nicht diese eine Sache 😑
34
Emily National
«Wieso sagen Schweizer gemeine Dinge über meine Schwester?»
63
Emily National
Umziehen in der Schweiz – der Horror in 7 Phasen 😱
42
Emily National
Liebe Schweizer, ich will ja nicht sagen, dass ihr nur Käse esst, aber ...
25
Emily National
Ich habe eine kanadische Ostertradition in die Schweiz gebracht und es war schrecklich
30
Emily National
Wenn du denkst, du kannst endlich Schweizerdeutsch – und merkst: Nä-ä! Voll nöd!
13
Emily National
Lieber Steve Bannon, willkommen auf Breitbart.ch (ja, genau …)
9
Emily National
Wieso die Schweiz der beste Ort ist, die Zombie-Apokalypse zu überleben
46
Emily National
«Rush hour? Schweizer Staus sind sehr niedlich!»
43
Emily National
WAS?! In der Schweiz darf ich also ÜBERALL Bier trinken??????
83
Emily National
Warum heisst es ii-Be und nicht Ypsilon-B? Schweizerdeutsch macht mich zur Analphabetin
60
Emily National
«Schweiz, Schätzli, wollen wir mal?» – eine kanadische Liebeserklärung
28
Emily National
«Cookies»-Backen in der Schweiz – ein Drama in 5 Akten
58
Kommentar
Endlich sagt mal jemand, wie's ist: Waschen in der Schweiz ist sch*****
110
Emily National
5 unbestreitbare Gründe, wieso Poutine besser ist als Fondue 
62
Emily National
Wenn eine Kanadierin versucht, Jassen zu lernen ... ¯\_(ツ)_/¯ 
41
Emily National
«Schweizer essen Salat anders als Kanadier?» Ja, das tut ihr!
65
Kommentar
«En Guete!» – ernsthaft, Schweiz, langsam reicht es
110
Emily National
Die Feiertage in 10 Punkten: Der ultimative Kanada-Schweiz-Vergleich 🤜💥🤛 
13
Emily National
Der Kampf um No Billag – Ja, so was gibt's in Kanada auch 
31
Emily National
«Danke Kirchenglocken, ich wollte eh nicht schlafen!»
82
Emily National
«D'oh!» – So leidet eine Kanadierin, wenn sie deutsche Übersetzungen von US-Filmen hört
51
Emily National
Wir haben es gefunden – das absolut unschweizerischste Produkt mit Label «Swiss»!
40
Kommentar
«Gopferdamminomal!» – So habe ich als Kanadierin Deutsch gelernt
17
Kommentar
Sag mal, bin ich hier die Einzige, die Fondue scheisse findet?
92
DANKE FÜR DIE ♥
Würdest du gerne watson und unseren Journalismus unterstützen? Mehr erfahren
(Du wirst umgeleitet, um die Zahlung abzuschliessen.)
5 CHF
15 CHF
25 CHF
Anderer
Oder unterstütze uns per Banküberweisung.
Themen
Das könnte dich auch noch interessieren:
Hast du technische Probleme?
Wir sind nur eine E-Mail entfernt. Schreib uns dein Problem einfach auf support@watson.ch und wir melden uns schnellstmöglich bei dir.
51 Kommentare
Zum Login
user avatar
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 24 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
Die beliebtesten Kommentare
avatar
Kunibert der Fiese
04.09.2017 15:45registriert März 2016
Die deutsche stimme von homer gefällt mir um welten besser. Sie hat mehr nuancen, als das gekrächze seines englischen originals.

Aber der wortwitz bleibt oftmals auf der strecke..
10
Melden
Zum Kommentar
avatar
JaneDoe
04.09.2017 16:01registriert Juli 2016
Widermol e "Eveline, 19, noch de Matuur 3 Mönet in Australie gsi" Thema :'DD
00
Melden
Zum Kommentar
avatar
TanookiStormtrooper
04.09.2017 14:59registriert August 2015
Das tolle am Schweizer Fernsehen ist aber, du kannst dir dank Zweikanalton alles auch im Original anschauen.

PS: Han shot first!
20
Melden
Zum Kommentar
51
Meistgelesen
1
P. Diddy-Skandal: Es kommen immer mehr Promi-Namen dazu
2
Leitungswasser in mehreren Gemeinden verunreinigt – wer betroffen ist und was man tun muss
3
22 Dinge, die du nur verstehst, wenn du in den 90ern einen Computer genutzt hast – Teil 3
4
Israel startet neue Gaza-Bodenoffensive +++ Schwere israelische Angriffe auf Beirut
5
So tödlich sind die Jack-Smith-Files für Trump
Meistkommentiert
1
Tausende demonstrieren in Basel gegen Israel
2
Viele Religionen und Sekten sind antiquiert und in ihrer Existenz bedroht
3
Funiciello teilt in der «Arena» aus: «Motto der Mitte ist Kanonen statt Kinder-Betreuung»
4
Nenne die 20 besten Filme laut IMDb – oder schaue dein Leben lang nur noch Megalopolis
5
Nach Prämienschock: Bis zu 1,1 Millionen Leute könnten bald die Krankenkasse wechseln
Meistgeteilt
1
Die Nr. 35 der erfolgreichsten US-Sportler stirbt – nicht der Jockey, sondern sein Pferd
2
600 Tote: Bericht zeigt verheerendes Ausmass von Massaker in Burkina Faso
3
Implodiert nun der Transfermarkt? Gericht fällt Entscheid gegen FIFA
4
Bichsel muss in die AHL ++ Carvajal lange out ++ Bagnaia dominiert in Japan
5
Unbekannte setzen Hundewelpen im Wald in Eglisau ZH aus
Unsexy einkaufen spart Energie & Zeit – und ich rede nicht vom Kleiderstil
Nein, es geht nicht darum, in Trainerhosen und Schlabber-T-Shirt einzukaufen. Ich rede von Autos und Wocheneinkäufen. Das allein ist schon unsexy für einen Blog, aber vielleicht kann ich euch ja überraschen …

Was das Einkaufen angeht, bin ich ein verwöhntes Stadtkind. Es gibt so viele Copigis (wir wollen hier nicht parteiisch werden) in der Stadt, dass ich auf dem Heimweg fast zwangsweise in eines hineinpurzle. Einkauf erledigt.

Zur Story