Ihr habt diesen Klassiker falsch übersetzt!

Highlight Es ist mir auch ein Rätsel, wieso wir alles zu tode synchronisieren müssen, das betrifft Filme, Serien, Games, etc. Die Originalsprache ist eigentlich immer am besten.

Highlight hier ist der wirklich wichtigste Satz bei Dirty
Dancing:

Highlight Filme gehen teilweise noch in Ordnung.
Ab und zu wenn ich mit Freunden einen Filmabend mache, die englische Fassungen nicht verstehen überlebe ich das schon.
Mit TV-Serien habe ich keine Chance. Natürlich ist viel weniger Zeit und Budget verfügbar aber ich finde wenn man es nicht richtig machen kann kann mans auch direkt lassen.
Falls jemand mir nicht glaubt wie schlimm es ist kann man das ruhig selbst probieren. Schalte die Sprache in deiner Lieblinsserie (mit originalsprache Englisch) doch mal auf Deutsch um und schau wie lange du durchhälst. Pro Episode gibts ein Weckli und Schoggistängeli.

Highlight Die einzigen Filme, die ich mir IMMER nur auf deutsch anschaue, sind Terence Hill und Bud Spencer FIlme! Die originalen verstehe ich nicht und die auf englisch übersetzten sind so dermassen öde...

Highlight Unbestritten, das Original ist stets am besten. Egal, von welcher Sprache aus in welche andere Übersetzt wird.Aber ich will hier eine Lanze brechen für alle Übersetzer und Synchronsprecher.

Einen Film und Bücher zu übersetzen, dabei den Willen des Autors wahren und gleichzeitig ein unterhaltendes Produkt in einer anderen Sprache zu schaffen, ist äusserst mühevoll.

Ich habe die Herr der Ringe-Triologie gesehen und fand es genial - auf Deutsch.
Gilt auch füe die Simpsons, Southpark, American Dad, Grimm und vielen anderen. Die Originale haben ich nur geschaut, weil mir die Überstzung gefiel.

Highlight "Irgend einer wartet immer" 😂

Highlight Spricht mir aus dem Herzen: Synchronisationen sind in der Regel schlecht, immer gepresste Männerstimmen, oft geht der Wortwitz flöten, Aussagen werden oft entschärft.
Kurz: ich leide auch darunter.

Highlight Jach das ist doch nix! schaut euch mal die französischen Übersetzungen an... schlimm

Highlight Leider bei Swisscom TV gibt es nicht immer die Möglichkeit, Filme in der Originalsprache zu schauen, geschweige dass Untertitel zur Verfügung stünden. Das hat wohl mit SRF zu tun, die im Gegensatz zu BBC sich einen Dreck um "Schwerhörige" zu scheren scheint. Am schlimmsten ist die Tagesschau, wo z.B. das englische oder französische Original vom deutschen Nachrichtensprecher wichtigtuerisch übertönt wird. Wenn man dann doch einen Brocken mitkriegt, ist es meist auch noch falsch und tendenziös übersetzt, respektive interpretiert. Einfach nur traurig

Highlight Wein doch 😂

Highlight Das schlimmste an deutschen Übersetzungen und Filmen ist das ständige Siezen bis die Leute Sex hatten :D

Highlight neustes beispiel aus narcos... marica wird mit memme, statt mit schwuchtel übersetzt

Highlight Aus einem Dialog von Men in Tights oder Helden in Strumpfhosen: Did you said Abe Lincoln? In der deutschen Fassung lautet die Frage: Heisst das nicht Doublette?

Aber eben, synchro und so =)

Highlight Die wohl schlimmste Übersetzung, die ich je in einem Film gesehen habe, stammt aus Donnie Brasco. Im englischen benutzen sie immer den Ausdruck "forget about it". Im Deutschen wird das übersetzt mit "man Piss die Wand an".

Dieser Monolog funktioniert einfach nicht mit "man Piss die Wand an"

Highlight Und wenn berühmte Schauspieler plötzlich gleiche Stimmen haben oder plötzlich eine ganz andere, wird es spooky! Der berühmte Synchronsprecher Manfred Lehman spricht bspw. neben Bruce Willis auch Gérard Dépardieu, James Woods, Tommy Lee Jones, Wesley Snipes, Danny DeVito und viele andere...
Auch unerklärbar für mich sind viele Filmtitelübersetzungen für "uns" in Europa: Aus "Tomorrowland" wird "A World Beyond", aus "Miss Congeniality" wird "Miss Undercover" und aus "Captain America: The Winter Soldier" wird "The Return of the First Avenger".
Und dann wäre da noch: Here's looking at you kid!

Highlight Wer IST "unsere" Lieblingskanadierin? Und warum wird dann Céline nicht erwähnt???

Highlight Widermol e "Eveline, 19, noch de Matuur 3 Mönet in Australie gsi" Thema :'DD

Highlight Die deutsche stimme von homer gefällt mir um welten besser. Sie hat mehr nuancen, als das gekrächze seines englischen originals.

Aber der wortwitz bleibt oftmals auf der strecke..

Highlight Filme werden synchronisiert, (Kinder)bücher übersetzt und an den jeweiligen Sprachraum angepasst. Was für ein Skandal. Wüki schlimm... Gewusst? Die Welt ist nicht englischsprachig.
Und ich schau übrigens meistens auch lieber Original.

Highlight Das Video musste ich mehrmals gucken, war so gut und die Umfrage...🤣

Aber:

Ist nicht Kanada wiederum eine Bizarro-Welt der USA?
Und hatte Dirty Dancing überhaupt irgendeinen Sinn?

Die Entenkinder heissen übrigens natürlich Qui, Quo und Qua und die Maus von Disney natürlich Topolino...weiss doch jeder...🇮🇹
http://www.duckipedia.de/Liste_von_Disney-Figuren_in_verschiedenen_Sprachen

Highlight Bad Boys 2, wo Will Smith zu einem Afroamerikaner mit Cornrows statt 'you look like Ludacris', 'du siehst aus wie Eminem' sagt! 🤦🏼‍♂️

Highlight Das tolle am Schweizer Fernsehen ist aber, du kannst dir dank Zweikanalton alles auch im Original anschauen.

PS: Han shot first!

Highlight In der Auswahl fehlt "Auf Englisch mit englischen Untertiteln".

Die meisten deutschen Übersetzungen sind extrem peinlich.
Die Wortwitze funktionieren nicht und generell ist es oft sehr lieblos. (Wundert mich aber nicht seitdem ich mal mit Leuten zu tun hatte, die bei Synchro-Studios arbeiten).

Es gibt nur wenige Fälle in denen die deutsche Synchro beinahe schon besser ist.

1. Die alten Bud Spencer-Filme.
2. Mary Poppins. Im englischen Original sind die meisten Charaktere unausstehlich und der Film generell viel böser.

DE: "Er ging vor Lachen an die Decke"
EN: "He died laughing".