freundlich15°
DE | FR
burger
Schweiz
Blogs

Ihr habt diesen Klassiker falsch übersetzt!

«D'oh!» – So leidet eine Kanadierin, wenn sie deutsche Übersetzungen von US-Filmen hört

Emily National ist zurück (war sie weg?) und hat ein Problem. Unsere Lieblingskanadierin verirrt sich in der Welt der deutschen Übersetzung.
04.09.2017, 14:4514.11.2017, 13:33
Emily Engkent
Emily Engkent
Mehr «Schweiz»
Video: watson/Emily Engkent
Emily National
Wie schaust du amerikanische Filme?
An dieser Umfrage haben insgesamt 3070 Personen teilgenommen

Weitere Deutsch-Lernen-Abenteuer:

Emily National
Warum heisst es ii-Be und nicht Ypsilon-B? Schweizerdeutsch macht mich zur Analphabetin
Kommentar
«Gopferdamminomal!» – So habe ich als Kanadierin Deutsch gelernt
Emily National
Ich habe versucht, meiner Schwester den Schweizer Humor zu erklären ...
41
Ich habe versucht, meiner Schwester den Schweizer Humor zu erklären ...
von Emily Engkent
Beleidigung oder Anmachspruch? Für jemand, der KEIN Schweizerdeutsch versteht, schwierig
35
Beleidigung oder Anmachspruch? Für jemand, der KEIN Schweizerdeutsch versteht, schwierig
von Emily Engkent
Nach dieser 1.-August-Rede kriegt Emily den roten Pass!
45
Nach dieser 1.-August-Rede kriegt Emily den roten Pass!
von Emily Engkent
Eine Kanadierin am Züri Fäscht, was könnte da falsch laufen?
26
Eine Kanadierin am Züri Fäscht, was könnte da falsch laufen?
von Emily Engkent
Endlich habe ich die Antworten zu meinen Fragen über die Schweiz 😂
16
Endlich habe ich die Antworten zu meinen Fragen über die Schweiz 😂
von Emily Engkent
8 Dinge, die jeden Schweizer aus der Fassung bringen. Garantiert!
113
8 Dinge, die jeden Schweizer aus der Fassung bringen. Garantiert!
von Emily Engkent
Kanada hat mich nicht auf die Schweizer Berge vorbereitet
29
Kanada hat mich nicht auf die Schweizer Berge vorbereitet
von Emily Engkent
«Ich kapier's nicht!!!!» – Emily und die Krankenkassen-Probleme
27
«Ich kapier's nicht!!!!» – Emily und die Krankenkassen-Probleme
von Emily Engkent
Ihr spinnt! Wieso trinkt ihr im Restaurant kein Leitungswasser?
100
Ihr spinnt! Wieso trinkt ihr im Restaurant kein Leitungswasser?
von Emily Engkent
Ich habe genau 6 Probleme mit dem Schweizer Zahlensystem – und ich hab's echt versucht!
98
Ich habe genau 6 Probleme mit dem Schweizer Zahlensystem – und ich hab's echt versucht!
von Emily Engkent
7 Gründe, wieso die Schweiz Halloween feiern sollte
15
7 Gründe, wieso die Schweiz Halloween feiern sollte
von Emily Engkent
3427 Gründe, wieso du Angst vor Kühen haben solltest
21
3427 Gründe, wieso du Angst vor Kühen haben solltest
von Emily Engkent
Techno-Musik und Netzstrümpfe: Was wäre noch schweizerischer?
4
Techno-Musik und Netzstrümpfe: Was wäre noch schweizerischer?
von Emily Engkent
Ich finde Aromat geil ... Bin ich zu schweizerisch geworden?
35
Ich finde Aromat geil ... Bin ich zu schweizerisch geworden?
von Emily Engkent
Weshalb die WM in der Schweiz viel besser ist als in Kanada
14
Weshalb die WM in der Schweiz viel besser ist als in Kanada
von Emily Engkent
Die Schweiz ist ein Wanderparadies 😍 – wäre da nicht diese eine Sache 😑
34
Die Schweiz ist ein Wanderparadies 😍 – wäre da nicht diese eine Sache 😑
von Emily Engkent
«Wieso sagen Schweizer gemeine Dinge über meine Schwester?»
63
«Wieso sagen Schweizer gemeine Dinge über meine Schwester?»
von Emily Engkent
Umziehen in der Schweiz – der Horror in 7 Phasen 😱
42
Umziehen in der Schweiz – der Horror in 7 Phasen 😱
von Emily Engkent
Liebe Schweizer, ich will ja nicht sagen, dass ihr nur Käse esst, aber ...
25
Liebe Schweizer, ich will ja nicht sagen, dass ihr nur Käse esst, aber ...
von Emily Engkent
Ich habe eine kanadische Ostertradition in die Schweiz gebracht und es war schrecklich
30
Ich habe eine kanadische Ostertradition in die Schweiz gebracht und es war schrecklich
von Emily Engkent
Wenn du denkst, du kannst endlich Schweizerdeutsch – und merkst: Nä-ä! Voll nöd!
13
Wenn du denkst, du kannst endlich Schweizerdeutsch – und merkst: Nä-ä! Voll nöd!
von Emily Engkent, Genna
Lieber Steve Bannon, willkommen auf Breitbart.ch (ja, genau …)
9
Lieber Steve Bannon, willkommen auf Breitbart.ch (ja, genau …)
Wieso die Schweiz der beste Ort ist, die Zombie-Apokalypse zu überleben
46
Wieso die Schweiz der beste Ort ist, die Zombie-Apokalypse zu überleben
von Emily Engkent
«Rush hour? Schweizer Staus sind sehr niedlich!»
43
«Rush hour? Schweizer Staus sind sehr niedlich!»
von Emily Engkent
WAS?! In der Schweiz darf ich also ÜBERALL Bier trinken??????
82
WAS?! In der Schweiz darf ich also ÜBERALL Bier trinken??????
von Emily Engkent
Warum heisst es ii-Be und nicht Ypsilon-B? Schweizerdeutsch macht mich zur Analphabetin
60
Warum heisst es ii-Be und nicht Ypsilon-B? Schweizerdeutsch macht mich zur Analphabetin
von Emily Engkent
«Schweiz, Schätzli, wollen wir mal?» – eine kanadische Liebeserklärung
28
«Schweiz, Schätzli, wollen wir mal?» – eine kanadische Liebeserklärung
von Emily Engkent
«Cookies»-Backen in der Schweiz – ein Drama in 5 Akten
58
«Cookies»-Backen in der Schweiz – ein Drama in 5 Akten
von Emily Engkent
Endlich sagt mal jemand, wie's ist: Waschen in der Schweiz ist sch*****
110
Endlich sagt mal jemand, wie's ist: Waschen in der Schweiz ist sch*****
von Emily Engkent
5 unbestreitbare Gründe, wieso Poutine besser ist als Fondue 
62
5 unbestreitbare Gründe, wieso Poutine besser ist als Fondue 
von Emily Engkent
Wenn eine Kanadierin versucht, Jassen zu lernen ... ¯\_(ツ)_/¯ 
41
Wenn eine Kanadierin versucht, Jassen zu lernen ... ¯\_(ツ)_/¯ 
von Emily Engkent
«Schweizer essen Salat anders als Kanadier?» Ja, das tut ihr!
65
«Schweizer essen Salat anders als Kanadier?» Ja, das tut ihr!
von Emily Engkent
«En Guete!» – ernsthaft, Schweiz, langsam reicht es
110
«En Guete!» – ernsthaft, Schweiz, langsam reicht es
von Emily Engkent
Die Feiertage in 10 Punkten: Der ultimative Kanada-Schweiz-Vergleich 🤜💥🤛 
13
Die Feiertage in 10 Punkten: Der ultimative Kanada-Schweiz-Vergleich 🤜💥🤛 
von Emily Engkent
Der Kampf um No Billag – Ja, so was gibt's in Kanada auch 
31
Der Kampf um No Billag – Ja, so was gibt's in Kanada auch 
von Emily Engkent
«Danke Kirchenglocken, ich wollte eh nicht schlafen!»
82
«Danke Kirchenglocken, ich wollte eh nicht schlafen!»
von Emily Engkent
«D'oh!» – So leidet eine Kanadierin, wenn sie deutsche Übersetzungen von US-Filmen hört
51
«D'oh!» – So leidet eine Kanadierin, wenn sie deutsche Übersetzungen von US-Filmen hört
von Emily Engkent
Wir haben es gefunden – das absolut unschweizerischste Produkt mit Label «Swiss»!
40
Wir haben es gefunden – das absolut unschweizerischste Produkt mit Label «Swiss»!
von Emily Engkent
«Gopferdamminomal!» – So habe ich als Kanadierin Deutsch gelernt
17
«Gopferdamminomal!» – So habe ich als Kanadierin Deutsch gelernt
von Emily Engkent
Sag mal, bin ich hier die Einzige, die Fondue scheisse findet?
92
Sag mal, bin ich hier die Einzige, die Fondue scheisse findet?
von Emily Engkent, Lya Saxer
DANKE FÜR DIE ♥
Würdest du gerne watson und unseren Journalismus unterstützen? Mehr erfahren
(Du wirst umgeleitet, um die Zahlung abzuschliessen.)
5 CHF
15 CHF
25 CHF
Anderer
Oder unterstütze uns per Banküberweisung.
Themen
Das könnte dich auch noch interessieren:
Du hast uns was zu sagen?
Hast du einen relevanten Input oder hast du einen Fehler entdeckt? Du kannst uns dein Anliegen gerne via Formular übermitteln.
51 Kommentare
Zum Login
user avatar
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 24 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
Die beliebtesten Kommentare
avatar
Kunibert der Fiese
04.09.2017 15:45registriert März 2016
Die deutsche stimme von homer gefällt mir um welten besser. Sie hat mehr nuancen, als das gekrächze seines englischen originals.

Aber der wortwitz bleibt oftmals auf der strecke..
10
Melden
Zum Kommentar
avatar
JaneDoe
04.09.2017 16:01registriert Juli 2016
Widermol e "Eveline, 19, noch de Matuur 3 Mönet in Australie gsi" Thema :'DD
00
Melden
Zum Kommentar
avatar
TanookiStormtrooper
04.09.2017 14:59registriert August 2015
Das tolle am Schweizer Fernsehen ist aber, du kannst dir dank Zweikanalton alles auch im Original anschauen.

PS: Han shot first!
20
Melden
Zum Kommentar
51
Meistgelesen
1
Jetzt erreichen auch Wanderer diese SAC-Hütte – das sind die Folgen
2
Flattert es in der Küche? Das hilft gegen Lebensmittelmotten
3
Nach dem Lehrabschluss ausgesteuert – 3 junge Frauen erzählen, warum sie keinen Job finden
4
Das war mal unsere Zukunft
5
Onlyfans-Star Bonnie Blue versetzt ganze Stadt in Aufruhr: Uni warnt Studenten
Meistkommentiert
1
Frau wird in Zürcher Tram brutal attackiert: «Er sagte, er wolle mich töten»
2
Hausmeister genervt: «Laubbläser-Verbot kommt von Leuten, die keine Ahnung haben»
3
Toma wechselt in die zweite polnische Liga +++ Ramona Bachmann verlässt Houston
4
USA: Diesmal werden die guten Engel verlieren
5
Die Mär vom ach so tollen Atomstrom aus Frankreich
Meistgeteilt
1
Tusk: Drohne über Präsidentenpalast «neutralisiert» ++ Neue Unterstützung für Nato-Einsatz
2
Sieger im Ausstich: Das ist der neue Zürcher Schützenkönig
3
Trump verklagt «New York Times» auf 15 Mia. Dollar +++ «Taskforce» nach Memphis entsendet
4
«Crazy Money in the Mountains» oder cleveres HCD-Management?
5
Temu öffnet sich für Schweizer Händler – was das für Kunden bedeutet
510 Kilogramm – «Thor» Björnsson bricht eigenen Deadlift-Weltrekord
Hafþór Júlíus Björnsson, auch «Thor» genannt, hat an der World Deadlift Championship 2025 in Birmingham einen Weltrekord aufgestellt. Der 36-jährige Isländer hat 510 Kilogramm gehoben – und es sah «einfach» aus, wie ein Kommentator anmerkte. Hier kannst du dir den Moment im Video anschauen:
Zur Story